The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 146

Psalm 146

Толкования

Chapter interpretations

146:0

146:1

см.:Пс.91:2;

146:2

см.:Пс.50:20;Ис.60:10;

146:3

см.:Ис.61:1;

146:4

см.:Ис.40:26;

146:5

см.:Пс.144:3;Ис.40:28;

146:6

см.:Пс.145:8;

146:7

146:8

см.:Деян.14:17;

146:9

см.:Иов.38:41;Пс.103:14;Мф.6:26;

146:10

146:11

см.:Деян.10:35;

Английский (NKJV)

Praise the LORD! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant, and praise is beautiful.

The LORD builds up Jerusalem; He gathers together the outcasts of Israel.

He heals the brokenhearted And binds up their wounds.

He counts the number of the stars; He calls them all by name.

Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

The LORD lifts up the humble; He casts the wicked down to the ground.

Sing to the LORD with thanksgiving; Sing praises on the harp to our God,

Who covers the heavens with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass to grow on the mountains.

He gives to the beast its food, And to the young ravens that cry.

He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.

The LORD takes pleasure in those who fear Him, In those who hope in His mercy.

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ псало́мъ: Богови на́шему да услади́тся хвале́нiе.

Зи́ждай Иерусали́ма Госпо́дь: разсѣ́янiя Изра́илева собере́тъ:

изцѣля́яй сокруше́нныя се́рдцемъ и обязу́яй сокруше́нiя и́хъ:

изчита́яй мно́жество звѣ́здъ, и всѣ́мъ и́мъ имена́ нарица́яй.

Ве́лiй Госпо́дь на́шъ, и ве́лiя крѣ́пость Его́, и ра́зума Его́ нѣ́сть числа́.

Прiе́мляй кро́ткiя Госпо́дь, смиря́яй же грѣ́шники до земли́.

Начни́те Го́сподеви во исповѣ́данiи, по́йте Богови на́шему въ гу́слехъ:

одѣва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ до́ждь: прозяба́ющему на гора́хъ траву́ и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ:

даю́щему ското́мъ пи́щу и́хъ, и птенце́мъ вра́новымъ призыва́ющымъ Его́.

Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, ниже́ въ лы́стѣхъ му́жескихъ благоволи́тъ:

благоволи́тъ Госпо́дь въ боя́щихся Его́ и во упова́ющихъ на ми́лость Его́.

Рус. (Аверинцев)

Аллилуйя! Ибо благо – Богу нашему петь, сладко это и уместна хвала.

Господь созидает Иерусалим, изгнанников Израиля сбирает Он,

врачует тех, кто сердцем сокрушены, перевязывает раны их,

исчисляет множество звезд, и всем им дает имена.

Велик Господь наш, обильна сила Его, неизмерим разум Его.

Смиренных возвышает Господь, а грешных низвергает до земли.

Пойте Господу славу чередой, бряцайте Богу нашему на струнах, –

Тому, кто кроет небо в облаках, уготовляет для земли дожди, взращивает травы на горах,

подает скоту пищу его, и корм воронятам, вняв их вопль.

Не на силу коня смотрит Он, не к прыти мужа благоволит;

благоволит Господь к боящимся Его, к тем, кто уповает на милость Его.-б

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^146:1 ALLELUIA. Laudate Dominum, quoniam bonum est psallere Deo nostro, quoniam iucundum est celebrare laudem.

^146:2 Aedificans Ierusalem Dominus, dispersos Israelis congregabit.

^146:3 Qui sanat contritos corde et alligat plagas eorum;

^146:4 qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocat.

^146:5 Magnus Dominus noster et magnus virtute, sapientiae eius non est numerus.

^146:6 Sustentat mansuetos Dominus, humilians autem peccatores usque ad terram.

^146:7 Praecinite Domino in confessione, psallite Deo nostro in cithara.

^146:8 Qui operit caelum nubibus et parat terrae pluviam. Qui producit in montibus fenum et herbam servituti hominum.

^146:9 Qui dat iumentis escam ipsorum et pullis corvorum invocantibus eum.

^146:10 Non in fortitudine equi delectatur, nec in tibiis viri beneplacitum est ei.

^147:11 Beneplacitum est Domino super timentes eum et in eis, qui sperant super misericordia eius.