Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 146

Псалом 146

Толкования

Толкования главы

146:0

146:1

см.:Пс.91:2;

146:2

см.:Пс.50:20;Ис.60:10;

146:3

см.:Ис.61:1;

146:4

см.:Ис.40:26;

146:5

см.:Пс.144:3;Ис.40:28;

146:6

см.:Пс.145:8;

146:7

146:8

см.:Деян.14:17;

146:9

см.:Иов.38:41;Пс.103:14;Мф.6:26;

146:10

146:11

см.:Деян.10:35;

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ псало́мъ: Богови на́шему да услади́тся хвале́нiе.

Зи́ждай Иерусали́ма Госпо́дь: разсѣ́янiя Изра́илева собере́тъ:

изцѣля́яй сокруше́нныя се́рдцемъ и обязу́яй сокруше́нiя и́хъ:

изчита́яй мно́жество звѣ́здъ, и всѣ́мъ и́мъ имена́ нарица́яй.

Ве́лiй Госпо́дь на́шъ, и ве́лiя крѣ́пость Его́, и ра́зума Его́ нѣ́сть числа́.

Прiе́мляй кро́ткiя Госпо́дь, смиря́яй же грѣ́шники до земли́.

Начни́те Го́сподеви во исповѣ́данiи, по́йте Богови на́шему въ гу́слехъ:

одѣва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ до́ждь: прозяба́ющему на гора́хъ траву́ и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ:

даю́щему ското́мъ пи́щу и́хъ, и птенце́мъ вра́новымъ призыва́ющымъ Его́.

Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, ниже́ въ лы́стѣхъ му́жескихъ благоволи́тъ:

благоволи́тъ Госпо́дь въ боя́щихся Его́ и во упова́ющихъ на ми́лость Его́.

Рус. (Юнгеров)

Аллилуия.

Хвалите Господа! Ибо псалмопение - благо, да будет приятным Богу нашему хваление!

Господь, зиждущий Иерусалим, соберет рассеянный народ Израиля.

Он исцеляет сокрушенных сердцем и обвязывает раны их,

Исчисляет множество звезд и всем им имена нарекает,

Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его непостижим.

Принимает кротких Господь, а грешников унижает до земли.

Начинайте Господа прославлять, пойте Богу нашему на гуслях,

Одевающему небо облаками, приготовляющему для земли дождь, произращающему на горах траву и злак на службу людям,

Дающему скотам пищу их и птенцам ворона, призывающим Его.

Не силу коня Он любит и не к (быстрому) бегу мужа благоволит,

Благоволит Господь к боящимся Его и уповающим на милость Его.

Немецкий (GNB)

^147:1Halleluja – Preist den HERRN!

Ja, es ist gut, unserem Gott zu singen;
es macht Freude, ihn mit Liedern zu preisen!

^147:2Der HERR baut Jerusalem wieder auf,
die aus Israel Verschleppten bringt er wieder heim.

^147:3Er heilt alle, deren Herz zerrissen ist,
und verbindet ihre Wunden.

^147:4Er allein kennt die Zahl der Sterne,
er ruft sie alle mit Namen.

^147:5Unser Herr ist gewaltig,
groß ist seine Macht,
seine Einsicht hat keine Grenzen.

^147:6Die Erniedrigten richtet er auf,
doch alle, die sich gegen ihn erheben,
wirft er zu Boden.

^147:7Stimmt ein Loblied an für den HERRN,
singt unserem Gott zum Klang der Harfe!

^147:8Er bedeckt den Himmel mit Wolken,
schafft den Regen herbei für die Erde
lässt das Gras auf den Bergen wachsen.

^147:9Allen Tieren gibt er ihr Futter,
auch den jungen Raben, die danach schreien.

^147:10Viele verlassen sich auf ihre schnellen Pferde
und die starken Muskeln ihrer Krieger;
sie alle sind dem HERRN zuwider.

^147:11Doch seine Freude hat er an Menschen,
die ihn ehren und ihm gehorchen
und die mit seiner Güte rechnen.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^147:1 سَبِّحُوا الرَّبَّ، لأَنَّ التَّرَنُّمَ لإِلهِنَا صَالِحٌ. لأَنَّهُ مُلِذٌّ. التَّسْبِيحُ لاَئِقٌ.

^147:2 الرَّبُّ يَبْنِي أُورُشَلِيمَ. يَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ.

^147:3 يَشْفِي الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ، وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ.

^147:4 يُحْصِي عَدَدَ الْكَوَاكِبِ. يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ.

^147:5 عَظِيمٌ هُوَ رَبُّنَا، وَعَظِيمُ الْقُوَّةِ. لِفَهْمِهِ لاَ إِحْصَاءَ.

^147:6 الرَّبُّ يَرْفَعُ الْوُدَعَاءَ، وَيَضَعُ الأَشْرَارَ إِلَى الأَرْضِ.

^147:7 أَجِيبُوا الرَّبَّ بِحَمْدٍ. رَنِّمُوا لإِلهِنَا بِعُودٍ.

^147:8 الْكَاسِي السَّمَاوَاتِ سَحَابًا، الْمُهَيِّئِ لِلأَرْضِ مَطَرًا، الْمُنْبِتِ الْجِبَالَ عُشْبًا،

^147:9 الْمُعْطِي لِلْبَهَائِمِ طَعَامَهَا، لِفِرَاخِ الْغِرْبَانِ الَّتِي تَصْرُخُ.

^147:10 لاَ يُسَرُّ بِقُوَّةِ الْخَيْلِ. لاَ يَرْضَى بِسَاقَيِ الرَّجُلِ.

^147:11 يَرْضَى الرَّبُّ بِأَتْقِيَائِهِ، بِالرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ.