Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 146

Псалом 146

Толкования

Толкования главы

146:0

146:1

см.:Пс.91:2;

146:2

см.:Пс.50:20;Ис.60:10;

146:3

см.:Ис.61:1;

146:4

см.:Ис.40:26;

146:5

см.:Пс.144:3;Ис.40:28;

146:6

см.:Пс.145:8;

146:7

146:8

см.:Деян.14:17;

146:9

см.:Иов.38:41;Пс.103:14;Мф.6:26;

146:10

146:11

см.:Деян.10:35;

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ псало́мъ: Богови на́шему да услади́тся хвале́нiе.

Зи́ждай Иерусали́ма Госпо́дь: разсѣ́янiя Изра́илева собере́тъ:

изцѣля́яй сокруше́нныя се́рдцемъ и обязу́яй сокруше́нiя и́хъ:

изчита́яй мно́жество звѣ́здъ, и всѣ́мъ и́мъ имена́ нарица́яй.

Ве́лiй Госпо́дь на́шъ, и ве́лiя крѣ́пость Его́, и ра́зума Его́ нѣ́сть числа́.

Прiе́мляй кро́ткiя Госпо́дь, смиря́яй же грѣ́шники до земли́.

Начни́те Го́сподеви во исповѣ́данiи, по́йте Богови на́шему въ гу́слехъ:

одѣва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ до́ждь: прозяба́ющему на гора́хъ траву́ и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ:

даю́щему ското́мъ пи́щу и́хъ, и птенце́мъ вра́новымъ призыва́ющымъ Его́.

Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, ниже́ въ лы́стѣхъ му́жескихъ благоволи́тъ:

благоволи́тъ Госпо́дь въ боя́щихся Его́ и во упова́ющихъ на ми́лость Его́.

Греческий [Greek (Koine)]

αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου

αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις

οἰκοδομῶν Ιερουσαλημ ὁ κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραηλ ἐπισυνάξει

ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν

ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν

μέγας ὁ κύριος ἡμῶν καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός

ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς

ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ

τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων

διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν

οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ

εὐδοκεῖ κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Французский (LSG)

^147:1 Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

^147:2 L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;

^147:3 Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

^147:4 Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

^147:5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

^147:6 L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

^147:7 Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!

^147:8 Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

^147:9 Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

^147:10 Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

^147:11 L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

Украинский (Огієнко)

Языки

^147:1 Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

^147:2 Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

^147:3 Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв́язує,

^147:4 вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

^147:5 Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

^147:6 Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

^147:7 Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

^147:8 Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

^147:9 худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

^147:10 Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

^147:11 Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!