Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 146

Псалом 146

Толкования

Толкования главы

146:0

146:1

см.:Пс.91:2;

146:2

см.:Пс.50:20;Ис.60:10;

146:3

см.:Ис.61:1;

146:4

см.:Ис.40:26;

146:5

см.:Пс.144:3;Ис.40:28;

146:6

см.:Пс.145:8;

146:7

146:8

см.:Деян.14:17;

146:9

см.:Иов.38:41;Пс.103:14;Мф.6:26;

146:10

146:11

см.:Деян.10:35;

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ псало́мъ: Богови на́шему да услади́тся хвале́нiе.

Зи́ждай Иерусали́ма Госпо́дь: разсѣ́янiя Изра́илева собере́тъ:

изцѣля́яй сокруше́нныя се́рдцемъ и обязу́яй сокруше́нiя и́хъ:

изчита́яй мно́жество звѣ́здъ, и всѣ́мъ и́мъ имена́ нарица́яй.

Ве́лiй Госпо́дь на́шъ, и ве́лiя крѣ́пость Его́, и ра́зума Его́ нѣ́сть числа́.

Прiе́мляй кро́ткiя Госпо́дь, смиря́яй же грѣ́шники до земли́.

Начни́те Го́сподеви во исповѣ́данiи, по́йте Богови на́шему въ гу́слехъ:

одѣва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ до́ждь: прозяба́ющему на гора́хъ траву́ и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ:

даю́щему ското́мъ пи́щу и́хъ, и птенце́мъ вра́новымъ призыва́ющымъ Его́.

Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, ниже́ въ лы́стѣхъ му́жескихъ благоволи́тъ:

благоволи́тъ Госпо́дь въ боя́щихся Его́ и во упова́ющихъ на ми́лость Его́.

Французский (LSG)

^147:1 Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

^147:2 L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;

^147:3 Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

^147:4 Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

^147:5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

^147:6 L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

^147:7 Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!

^147:8 Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

^147:9 Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

^147:10 Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

^147:11 L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

Латинский (Nova Vulgata)

^146:1 ALLELUIA. Laudate Dominum, quoniam bonum est psallere Deo nostro, quoniam iucundum est celebrare laudem.

^146:2 Aedificans Ierusalem Dominus, dispersos Israelis congregabit.

^146:3 Qui sanat contritos corde et alligat plagas eorum;

^146:4 qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocat.

^146:5 Magnus Dominus noster et magnus virtute, sapientiae eius non est numerus.

^146:6 Sustentat mansuetos Dominus, humilians autem peccatores usque ad terram.

^146:7 Praecinite Domino in confessione, psallite Deo nostro in cithara.

^146:8 Qui operit caelum nubibus et parat terrae pluviam. Qui producit in montibus fenum et herbam servituti hominum.

^146:9 Qui dat iumentis escam ipsorum et pullis corvorum invocantibus eum.

^146:10 Non in fortitudine equi delectatur, nec in tibiis viri beneplacitum est ei.

^147:11 Beneplacitum est Domino super timentes eum et in eis, qui sperant super misericordia eius.

Немецкий (GNB)

Языки

^147:1Halleluja – Preist den HERRN!

Ja, es ist gut, unserem Gott zu singen;
es macht Freude, ihn mit Liedern zu preisen!

^147:2Der HERR baut Jerusalem wieder auf,
die aus Israel Verschleppten bringt er wieder heim.

^147:3Er heilt alle, deren Herz zerrissen ist,
und verbindet ihre Wunden.

^147:4Er allein kennt die Zahl der Sterne,
er ruft sie alle mit Namen.

^147:5Unser Herr ist gewaltig,
groß ist seine Macht,
seine Einsicht hat keine Grenzen.

^147:6Die Erniedrigten richtet er auf,
doch alle, die sich gegen ihn erheben,
wirft er zu Boden.

^147:7Stimmt ein Loblied an für den HERRN,
singt unserem Gott zum Klang der Harfe!

^147:8Er bedeckt den Himmel mit Wolken,
schafft den Regen herbei für die Erde
lässt das Gras auf den Bergen wachsen.

^147:9Allen Tieren gibt er ihr Futter,
auch den jungen Raben, die danach schreien.

^147:10Viele verlassen sich auf ihre schnellen Pferde
und die starken Muskeln ihrer Krieger;
sie alle sind dem HERRN zuwider.

^147:11Doch seine Freude hat er an Menschen,
die ihn ehren und ihm gehorchen
und die mit seiner Güte rechnen.