Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 147

Псалом 147

Толкования

Толкования главы

147:0

147:1

147:2

147:3

см.:Втор.32:14;

147:4

147:5

см.:Сир.43:19;

147:6

147:7

см.:Пс.32:9;

147:8

см.:Деян.13:17;

147:9

см.:Втор.29:29;Втор.33:4;Рим.2:3;

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Похвали́, Иерусали́ме, Го́спода, хвали́ Бо́га твоего́, Сiо́не:

я́ко укрѣпи́ вереи́ вра́тъ твои́хъ, благослови́ сы́ны твоя́ въ тебѣ́.

Полага́яй предѣ́лы твоя́ ми́ръ, и ту́ка пшени́чна насыща́яй тя́:

посыла́яй сло́во Свое́ земли́, до ско́рости тече́тъ сло́во Его́,

даю́щаго снѣ́гъ сво́й я́ко во́лну, мглу́ я́ко пе́пелъ посыпа́ющаго,

мета́ющаго го́лоть Сво́й я́ко хлѣ́бы: проти́ву лица́ мра́за Его́ кто́ постои́тъ?

По́слетъ сло́во Свое́, и иста́етъ я́: дхне́тъ ду́хъ Его́, и потеку́тъ во́ды.

Возвѣща́яй сло́во Свое́ Иа́кову, оправда́нiя и судьбы́ Своя́ Изра́илеви:

не сотвори́ та́ко вся́кому язы́ку, и судьбы́ Своя́ не яви́ и́мъ.

Французский (LSG)

^147:12 Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!

^147:13 Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;

^147:14 Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

^147:15 Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

^147:16 Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

^147:17 Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?

^147:18 Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

^147:19 Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;

^147:20 Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel!

Украинский (Огієнко)

^147:12 Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

^147:13 бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

^147:14 чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

^147:15 посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

^147:16 Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

^147:17 Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

^147:18 Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

^147:19 Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

^147:20 для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його!
Алілуя!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^147:12 سَبِّحِي يَا أُورُشَلِيمُ الرَّبَّ، سَبِّحِي إِلهَكِ يَا صِهْيَوْنُ.

^147:13 لأَنَّهُ قَدْ شَدَّدَ عَوَارِضَ أَبْوَابِكِ. بَارَكَ أَبْنَاءَكِ دَاخِلَكِ.

^147:14 الَّذِي يَجْعَلُ تُخُومَكِ سَلاَمًا، وَيُشْبِعُكِ مِنْ شَحْمِ الْحِنْطَةِ.

^147:15 يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فِي الأَرْضِ. سَرِيعًا جِدًا يُجْرِي قَوْلَهُ.

^147:16 الَّذِي يُعطِي الثَّلْجَ كَالصُّوفِ، وَيُذَرِّي الصَّقِيعَ كَالرَّمَادِ.

^147:17 يُلْقِي جَمْدَهُ كَفُتَاتٍ. قُدَّامَ بَرْدِهِ مَنْ يَقِفُ؟

^147:18 يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ الْمِيَاهُ.

^147:19 يُخْبِرُ يَعْقُوبَ بِكَلِمَتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ بِفَرَائِضِهِ وَأَحْكَامِهِ.

^147:20 لَمْ يَصْنَعْ هكَذَا بِإِحْدَى الأُمَمِ، وَأَحْكَامُهُ لَمْ يَعْرِفُوهَا. هَلِّلُويَا.