|
|
Аллилу́iа, Агге́а и заха́рiи. Хвали́те Го́спода съ небе́съ, хвали́те его́ въ вы́шнихъ. Хвали́те его́ вси́ а́нгели его́: хвали́те его́, вся́ си́лы его́. Хвали́те его́, со́лнце и луна́: хвали́те его́ вся́ звѣ́зды и свѣ́тъ. Хвали́те его́, небеса́ небе́съ и вода́, я́же превы́ше небе́съ. Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко то́й рече́, и бы́ша: то́й повелѣ́, и созда́шася. Поста́ви я́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́нiе положи́, и не ми́мо и́детъ. Хвали́те Го́спода от земли́, змі́еве и вся́ бе́здны: о́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, ду́хъ бу́ренъ, творя́щая сло́во его́: го́ры и вси́ хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси́ ке́дри: звѣ́рiе и вси́ ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты: ца́рiе зе́мстiи и вси́ лю́дiе, кня́зи и вси́ судiи́ зе́мстiи: ю́ноши и дѣ́вы, ста́рцы съ ю́нотами. Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко вознесе́ся и́мя того́ еди́наго, исповѣ́данiе его́ на земли́ и на небеси́. И вознесе́тъ ро́гъ люді́й свои́хъ: пѣ́снь всѣ́мъ преподо́бнымъ его́, сыново́мъ Изра́илевымъ, лю́демъ приближа́ющымся ему́.
Аллилу́iа, Агге́а и заха́рiи. Хвали́те Го́спода съ небе́съ, хвали́те его́ въ вы́шнихъ. Хвали́те его́ вси́ а́нгели его́: хвали́те его́, вся́ си́лы его́. Хвали́те его́, со́лнце и луна́: хвали́те его́ вся́ звѣ́зды и свѣ́тъ. Хвали́те его́, небеса́ небе́съ и вода́, я́же превы́ше небе́съ. Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко то́й рече́, и бы́ша: то́й повелѣ́, и созда́шася. Поста́ви я́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́нiе положи́, и не ми́мо и́детъ. Хвали́те Го́спода от земли́, змі́еве и вся́ бе́здны: о́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, ду́хъ бу́ренъ, творя́щая сло́во его́: го́ры и вси́ хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси́ ке́дри: звѣ́рiе и вси́ ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты: ца́рiе зе́мстiи и вси́ лю́дiе, кня́зи и вси́ судiи́ зе́мстiи: ю́ноши и дѣ́вы, ста́рцы съ ю́нотами. Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко вознесе́ся и́мя того́ еди́наго, исповѣ́данiе его́ на земли́ и на небеси́. И вознесе́тъ ро́гъ люді́й свои́хъ: пѣ́снь всѣ́мъ преподо́бнымъ его́, сыново́мъ Изра́илевымъ, лю́демъ приближа́ющымся ему́.
|
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света. Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес. Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились; поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет. Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны, огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, цари земные и все народы, князья и все судьи земные, юноши и девицы, старцы и отроки да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах. Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
|
Тењирди дањктагыла. Тењирди асманда мактагыла, Аны бийикте мактагыла. Анын бардык периштелери, Аны мактагыла; Анын бардык кошуундары, Аны мактагыла. Кєн менен ай, Аны мактагыла; жаркыраган бардык жылдыздар, Аны мактагыла. Асмандын асманы, асмандан жогору турган суулар, Аны мактагыла. Бардыгы Тењирдин ысымын макташсын, анткени Ал буйруганда, бардыгы жаралган. Аларды тєбљлєккљ койгон, эч качан бузулбай турган мыйзам берген. Жердегилер, зор балыктар, бардык туњгуюктар, Тењирди мактагыла. От жана мљндєр, кар жана туман, Анын сљзєн аткарган бороон, тоолор жана бардык адырлар, мљмљлєє дарактар жана бардык кедрлер, жырткычтар жана ар кандай мал, сойлоочулар жана канаттуу куштар, жер єстєндљгє падышалар жана бардык элдер, тљрљлљр жана жер жєзєндљгє бардык башкаруучулар, жигиттер жана кыздар, карылар жана жаштар Тењирдин ысымын макташсын, анткени жалгыз Анын ысымы жогору, Анын дањкы асман менен жерден жогору. Ал Љз элинин мєйєзєн жогору кљтљрдє, бардык ыйыктарынын, Ысрайыл уулдарынын, Љзєнљ жакын турган элинин дањкын чыгарды. Тењирди дањктагыла!
|
[Аллилуия.] Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все светоносные звезды. Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес . Пусть все они имя Господне хвалят — они сотворены повеленьем Его. Он поставил их твердо, на веки веков, дал Закон — и они не нарушат его. Хвалите Господа с земли, великие рыбы и глубины морские, огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, все горы и все холмы, все плодоносные деревья и кедры, все звери, все домашние животные, зверьки снующие и птицы крылатые. Все земные цари, все народы, все правители и судьи земные, юноши и девушки, стар и млад — пусть все они имя Господа хвалят. Имя Его превыше всего, слава Его на земле и на небе. Он народу дал гордо рога вознести — прославил тех, кто верен Ему, — Израиль, народ, родной для Него. Аллилуия.
|
