Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 148

Псалом 148

Толкования

Толкования главы

148:0

148:1

см.:Откр.5:13;

148:2

см.:Лк.2:13;

148:3

148:4

см.:Быт.1:7;Пс.101:1;

148:5

см.:Быт.1:6-7;Пс.135:5;Иер.10:12;Иер.51:15;

148:6

148:7

148:8

см.:Иов.37:10;

148:9

148:10

148:11

см.:Пс.48:3;

148:12

148:13

см.:Ис.12:4;

148:14

см.:Пс.131:17;

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Хвали́те Го́спода съ небе́съ, хвали́те Его́ въ вы́шнихъ.

Хвали́те Его́ вси́ А́нгели Его́: хвали́те Его́, вся́ си́лы Его́.

Хвали́те Его́, со́лнце и луна́: хвали́те Его́ вся́ звѣ́зды и свѣ́тъ.

Хвали́те Его́, небеса́ небе́съ и вода́, я́же превы́ше небе́съ.

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.

Поста́ви я́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́нiе положи́, и не ми́мо и́детъ.

Хвали́те Го́спода от земли́, змі́еве и вся́ бе́здны:

о́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, ду́хъ бу́ренъ, творя́щая сло́во Его́:

го́ры и вси́ хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси́ ке́дри:

звѣ́рiе и вси́ ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты:

ца́рiе зе́мстiи и вси́ лю́дiе, кня́зи и вси́ судiи́ зе́мстiи:

ю́ноши и дѣ́вы, ста́рцы съ ю́нотами.

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко вознесе́ся и́мя Того́ еди́наго, исповѣ́данiе Его́ на земли́ и на небеси́.

И вознесе́тъ ро́гъ люді́й Свои́хъ: пѣ́снь всѣ́мъ преподо́бнымъ Его́, сыново́мъ Изра́илевымъ, лю́демъ приближа́ющымся Ему́.

Рус. (Юнгеров)

Аллилуия. Аггея и Захарии.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних (селениях).

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна; хвалите Его, все звезды и свет.

Хвалите Его, небеса небес и вода, которая превыше небес:

Да восхвалят имя Господне, ибо Он сказал - и они явились, повелел - и создались.

Поставил их во век и в век века: повеление дал - и не пройдет оно.

Хвалите Господа от земли: змеи и все бездны;

Огонь, град, снег, лед, ветер бурный, исполняющие волю Его;

Горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры;

Звери и все скоты, гады и птицы пернатые;

Цари земли и все народы, властелины и все судьи земли;

Юноши и девы, старцы с молодыми.

Да восхвалят имя Господне, ибо превознесено имя Его Единого: исповедание Его (совершается) на небе и на земле!

И Он возвысит силу народа Своего. (Такова) песнь всех преподобных Его, сынов Израиля, людей, приближающихся к Нему.

Латинский (Nova Vulgata)

ALLELUIA. Laudate Dominum de caelis, laudate eum in excelsis.

Laudate eum, omnes angeli eius, laudate eum, omnes virtutes eius.

Laudate eum, sol et luna, laudate eum, omnes stellae lucentes.

Laudate eum, caeli caelorum et aquae omnes, quae super caelos sunt. -

Laudent nomen Domini, quia ipse mandavit, et creata sunt;

statuit ea in aeternum et in saeculum saeculi; praeceptum posuit, et non praeteribit.

Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi,

ignis, grando, nix, fumus, spiritus procellarum, qui facit verbum eius,

montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri,

bestiae et universa pecora, serpentes et volucres pennatae.

Reges terrae et omnes populi, principes et omnes iudices terrae,

iuvenes et virgines, senes cum iunioribus

laudent nomen Domini, quia exaltatum est nomen eius solius. Magnificentia eius super caelum et terram,

et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis eius, filiis Israel, populo, qui propinquus est ei. ALLELUIA.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي الأَعَالِي.

سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ مَلاَئِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ جُنُودِهِ.

سَبِّحِيهِ يَا أَيَّتُهَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ كَوَاكِبِ النُّورِ.

سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ السَّمَاوَاتِ، وَيَا أَيَّتُهَا الْمِيَاهُ الَّتِي فَوْقَ السَّمَاوَاتِ.

لِتُسَبِّحِ اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ أَمَرَ فَخُلِقَتْ،

وَثَبَّتَهَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ، وَضَعَ لَهَا حَدًّا فَلَنْ تَتَعَدَّاهُ.

سَبِّحِي الرَّبَّ مِنَ الأَرْضِ، يَا أَيَّتُهَا التَّنَانِينُ وَكُلَّ اللُّجَجِ.

النَّارُ وَالْبَرَدُ، الثَّلْجُ وَالضَّبَابُ، الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ الصَّانِعَةُ كَلِمَتَهُ،

الْجِبَالُ وَكُلُّ الآكَامِ، الشَّجَرُ الْمُثْمِرُ وَكُلُّ الأَرْزِ،

الْوُحُوشُ وَكُلُّ الْبَهَائِمِ، الدَّبَّابَاتُ وَالطُّيُورُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ،

مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ الشُّعُوبِ، الرُّؤَسَاءُ وَكُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ،

الأَحْدَاثُ وَالْعَذَارَى أَيْضًا، الشُّيُوخُ مَعَ الْفِتْيَانِ،

لِيُسَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ، لأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى اسْمُهُ وَحْدَهُ. مَجْدُهُ فَوْقَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتِ.

وَيَنْصِبُ قَرْنًا لِشَعْبِهِ، فَخْرًا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ، لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبِ الْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.