Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 148

Псалом 148

Толкования

Толкования главы

148:0

148:1

см.:Откр.5:13;

148:2

см.:Лк.2:13;

148:3

148:4

см.:Быт.1:7;Пс.101:1;

148:5

см.:Быт.1:6-7;Пс.135:5;Иер.10:12;Иер.51:15;

148:6

148:7

148:8

см.:Иов.37:10;

148:9

148:10

148:11

см.:Пс.48:3;

148:12

148:13

см.:Ис.12:4;

148:14

см.:Пс.131:17;

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Хвали́те Го́спода съ небе́съ, хвали́те Его́ въ вы́шнихъ.

Хвали́те Его́ вси́ А́нгели Его́: хвали́те Его́, вся́ си́лы Его́.

Хвали́те Его́, со́лнце и луна́: хвали́те Его́ вся́ звѣ́зды и свѣ́тъ.

Хвали́те Его́, небеса́ небе́съ и вода́, я́же превы́ше небе́съ.

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.

Поста́ви я́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́нiе положи́, и не ми́мо и́детъ.

Хвали́те Го́спода от земли́, змі́еве и вся́ бе́здны:

о́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, ду́хъ бу́ренъ, творя́щая сло́во Его́:

го́ры и вси́ хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси́ ке́дри:

звѣ́рiе и вси́ ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты:

ца́рiе зе́мстiи и вси́ лю́дiе, кня́зи и вси́ судiи́ зе́мстiи:

ю́ноши и дѣ́вы, ста́рцы съ ю́нотами.

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко вознесе́ся и́мя Того́ еди́наго, исповѣ́данiе Его́ на земли́ и на небеси́.

И вознесе́тъ ро́гъ люді́й Свои́хъ: пѣ́снь всѣ́мъ преподо́бнымъ Его́, сыново́мъ Изра́илевымъ, лю́демъ приближа́ющымся Ему́.

Рус. (Бируковы)

Аллилуия, Аггея и Захарии.

Восхваляйте Господа на Небесах, восхваляйте Его в обителях Небесных!

Восхваляйте Его, Ангелы Его; восхваляй Его, воинство Его!

Восхваляйте Его, солнце и луна! Восхваляйте его, звезды и свет!

Восхваляйте Его, высочайшие небеса и вода, что превыше небес!

Да восхвалят имя Господне! Ибо Он сказал, и возникло все; Он повелел, и создалось.

Утвердил Он сотворенное Им навеки; повеление дал, и незыблемо оно.

Восхваляйте Господа на земле, змеи и все бездны,

Огонь, град, снег, лед, ветер бурный, творящие волю Его,

Горы и холмы, деревья плодоносные и кедры,

Звери и скот, гады и птицы пернатые,

Цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

Юноши и девы, старцы и отроки!

Да восхвалят имя Господне, и возвеличится имя Его, Единого; прославят Его на земле и на Небесах.

И вознесет Он народ Свой. Да воспоют эту песнь праведники Его, сыны Израилевы, народ, преданный Ему!

Украинский (Огієнко)

^148:1 Алілуя!
Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!

^148:2 Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:

^148:3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!

^148:4 Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!

^148:5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,

^148:6 Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!

^148:7 Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

^148:8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,

^148:9 гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

^148:10 звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,

^148:11 земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,

^148:12 юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,

^148:13 нехай усі хвалять Господнє ім́я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

^148:14 Він рога народу Своєму підніс!
Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький!
Алілуя!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي الأَعَالِي.

سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ مَلاَئِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ جُنُودِهِ.

سَبِّحِيهِ يَا أَيَّتُهَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ كَوَاكِبِ النُّورِ.

سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ السَّمَاوَاتِ، وَيَا أَيَّتُهَا الْمِيَاهُ الَّتِي فَوْقَ السَّمَاوَاتِ.

لِتُسَبِّحِ اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ أَمَرَ فَخُلِقَتْ،

وَثَبَّتَهَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ، وَضَعَ لَهَا حَدًّا فَلَنْ تَتَعَدَّاهُ.

سَبِّحِي الرَّبَّ مِنَ الأَرْضِ، يَا أَيَّتُهَا التَّنَانِينُ وَكُلَّ اللُّجَجِ.

النَّارُ وَالْبَرَدُ، الثَّلْجُ وَالضَّبَابُ، الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ الصَّانِعَةُ كَلِمَتَهُ،

الْجِبَالُ وَكُلُّ الآكَامِ، الشَّجَرُ الْمُثْمِرُ وَكُلُّ الأَرْزِ،

الْوُحُوشُ وَكُلُّ الْبَهَائِمِ، الدَّبَّابَاتُ وَالطُّيُورُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ،

مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ الشُّعُوبِ، الرُّؤَسَاءُ وَكُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ،

الأَحْدَاثُ وَالْعَذَارَى أَيْضًا، الشُّيُوخُ مَعَ الْفِتْيَانِ،

لِيُسَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ، لأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى اسْمُهُ وَحْدَهُ. مَجْدُهُ فَوْقَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتِ.

وَيَنْصِبُ قَرْنًا لِشَعْبِهِ، فَخْرًا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ، لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبِ الْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.