1 Выражается подъем чувств еврейского народа, приглашающего с собою Ангелов, 3 светила небесные 7 и всё, находящееся на земле – силы и явления природы, растительный и животный мир, 11 всех людей и все народы – 13 восхвалять Господа за возвышение Им своего народа.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

юноши и девицы, старцы и отроки

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Да воспевает Израиль Господа новыми песнями за проявление к нему Его благоволения. 6 Да будут уста Израиля всегда полны славословия Богу, а руки да готовят меч, чтобы совершить над народами «суд писанный».

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Хвалите Бога, пребывающего во святыне на тверди, за всё Его могущество и величие. 3 Всё живущее пусть хвалит Его на псалтири, гуслях, тимпанах, кимвалах и в хорах.

Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.

Английский (NKJV)

Языки

Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; Praise Him in the heights!

Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts!

Praise Him, sun and moon; Praise Him, all you stars of light!

Praise Him, you heavens of heavens, And you waters above the heavens!

Let them praise the name of the LORD, For He commanded and they were created.

He also established them forever and ever; He made a decree which shall not pass away.

Praise the LORD from the earth, You great sea creatures and all the depths;

Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;

Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;

Beasts and all cattle; Creeping things and flying fowl;

Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Both young men and maidens; Old men and children.

Let them praise the name of the LORD, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

And He has exalted the horn of His people, The praise of all His saints-- Of the children of Israel, A people near to Him. Praise the LORD!

Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, And His praise in the assembly of saints.

Let Israel rejoice in their Maker; Let the children of Zion be joyful in their King.

Let them praise His name with the dance; Let them sing praises to Him with the timbrel and harp.

For the LORD takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation.

Let the saints be joyful in glory; Let them sing aloud on their beds.

Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand,

To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;

To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

To execute on them the written judgment-- This honor have all His saints. Praise the LORD!

Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!

Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His excellent greatness!

Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp!

Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and flutes!

Praise Him with loud cymbals; Praise Him with clashing cymbals!

Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD!