Скрыть
149:0
149:3
149:8
Церковнославянский (рус)
Аллилу́iа.
Воспо́йте Го́сподеви пѣ́снь но́ву: хвале́нiе Его́ въ це́ркви преподо́бныхъ.
Да воз­весели́т­ся Изра́иль о сотво́ршемъ его́, и сы́нове Сiо́ни воз­ра́дуют­ся о Цари́ сво­е́мъ.
Да восхва́лятъ и́мя Его́ въ ли́цѣ, въ тимпа́нѣ и псалти́ри да пою́тъ Ему́.
Я́ко благоволи́тъ Госпо́дь въ лю́дехъ Сво­и́хъ, и воз­несе́тъ кро́ткiя во спасе́нiе.
Восхва́лят­ся преподо́бнiи во сла́вѣ и воз­ра́дуют­ся на ло́жахъ сво­и́хъ.
Возноше́нiя Бо́жiя въ горта́ни и́хъ, и мечи́ обою́ду остры́ въ рука́хъ и́хъ:
сотвори́ти от­мще́нiе во язы́цѣхъ, обличе́нiя въ лю́дехъ:
связа́ти цари́ и́хъ пу́ты, и сла́вныя и́хъ ручны́ми око́вы желѣ́зными:
сотвори́ти въ ни́хъ су́дъ напи́санъ. Сла́ва сiя́ бу́детъ всѣ́мъ преподо́бнымъ Его́.
Рус. (Юнгеров)
Аллилуия.
Воспойте Господу песнь новую: хвала Ему в собрании преподобных.
Да возвеселится Израиль о Сотворившем его, и сыны Сиона да возрадуются о Царе своем.
Да восхвалят имя Его хором, под тимпан и псалтирь да поют Ему.
Ибо благоволит Господь к народу Своему и вознесет кротких во спасение.
Восхвалятся преподобные во славе и возрадуются на ложах своих.
Величания Бога - во устах их, и мечи обоюдоострые в руках их,
Чтобы совершить мщение над народами, наказание над племенами,
Связать царей их узами и вельмож их - ручными железными оковами,
Произвести над ними суд преднаписанный. Слава сия будет на всех преподобных Его.
Синодальный
[Аллилуия.]
1 Да воспевает Израиль Господа новыми песнями за проявление к нему Его благоволения. 6 Да будут уста Израиля всегда полны славословия Богу, а руки да готовят меч, чтобы совершить над народами «суд писанный».
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.
¡Aleluya!
149:1 Cantad a Jehová un cántico nuevo;
su alabanza sea en la congregación de los santos.
149:2 Alégrese Israel en su Hacedor;
los hijos de Sión se gocen en su Rey.
149:3 Alaben su nombre con danza;
con pandero y arpa a él canten,
149:4 porque Jehová tiene contentamiento en su pueblo;
hermoseará a los humildes con la salvación.
149:5 Regocíjense los santos por su gloria
y canten aun sobre sus camas.
149:6 Exalten a Dios con sus gargantas
y con espadas de dos filos en sus manos,
149:7 para ejecutar venganza entre las naciones,
castigo entre los pueblos;
149:8 para aprisionar a sus reyes con grillos
y a sus nobles con cadenas de hierro;
149:9 para ejecutar en ellos el juicio decretado.
Gloria será esto para todos sus santos.¡Aleluya!
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible