|
|
Аллилу́iа. Хвали́те Бо́га во святы́хъ его́, хвали́те его́ во утверже́нiи си́лы его́: хвали́те его́ на си́лахъ {въ си́лахъ} его́, хвали́те его́ по мно́жеству вели́чествiя его́: хвали́те его́ во гла́сѣ тру́бнѣмъ, хвали́те его́ во псалти́ри и гу́слехъ: хвали́те его́ въ тимпа́нѣ и ли́цѣ, хвали́те его́ во стру́нахъ и орга́нѣ: хвали́те его́ въ кимва́лѣхъ доброгла́сныхъ, хвали́те его́ въ кимва́лѣхъ восклица́нiя. Вся́кое дыха́нiе да хва́литъ Го́спода.
Аллилу́iа. Хвали́те Бо́га во святы́хъ его́, хвали́те его́ во утверже́нiи си́лы его́: хвали́те его́ на си́лахъ {въ си́лахъ} его́, хвали́те его́ по мно́жеству вели́чествiя его́: хвали́те его́ во гла́сѣ тру́бнѣмъ, хвали́те его́ во псалти́ри и гу́слехъ: хвали́те его́ въ тимпа́нѣ и ли́цѣ, хвали́те его́ во стру́нахъ и орга́нѣ: хвали́те его́ въ кимва́лѣхъ доброгла́сныхъ, хвали́те его́ въ кимва́лѣхъ восклица́нiя. Вся́кое дыха́нiе да хва́литъ Го́спода.
|
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его. Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его. Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе. Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных. Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
|
ადიდეთ უფალი. ადიდეთ ღმერთი თავის წმიდაში, ადიდეთ იგი მისი ძლიერების მყარში. ადიდეთ იგი მისი ძლიერებით, ადიდეთ იგი მისი სიდიადის მრავალგვარობით. ადიდეთ იგი ბუკის ცემით, ადიდეთ იგი ჩანგით და ქნარით. ადიდეთ იგი დაფით და როკვით, ადიდეთ იგი ებანით და სტვირით. ადიდეთ იგი ტკბილხმოვანი წინწილებით, ადიდეთ იგი მაღალხმოვანი წინწილებით. ყოველმა სულდგმულმა ადიდოს უფალი. ადიდეთ უფალი!
|
Ҳалелуёҳ. Худоро дар покгоҳи Ӯ ситоиш кунед; Ӯро дар фалаки қуввати Ӯ ситоиш кунед. Ӯро дар қудрати Ӯ ситоиш кунед; Ӯро мувофиқи бузургии азамати Ӯ ситоиш кунед. Ӯро бо навохтани шох ситоиш кунед; Ӯро бо уд ва барбат ситоиш кунед. Ӯро бо даф ва рақс ситоиш кунед; Ӯро бо созҳо ва най ситоиш кунед. Ӯро бо шақшақаҳои хушнаво ситоиш кунед; Ӯро бо шақшақаҳои баландовоз ситоиш кунед. Бигзор ҳар кӣ нафас мекашад, Парвардигорро ситоиш кунад. Ҳалелуёҳ!
|
150:1 Алілуя!
Хваліть Бога в святині Його, хваліте Його на могутнім Його небозводі! 150:2 Хваліте Його за чини могутні Його, хваліте Його за могутню величність Його! 150:3 Хваліте Його звуком трубним, хваліте Його на арфі та гуслах! 150:4 Хваліте Його на бубні та танцем, хваліте Його на струнах та флейті! 150:5 Хваліте Його на цимбалах дзвінких, хваліте Його на цимбалах гучних! 150:6 Все, що дихає, хай Господа хвалить!
Алілуя!
|
