Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 15

Псалом 15

Толкования

Толкования главы

15:0

15:1

15:2

15:3

см.:Ин.11:5;

15:4

см.:Ис.1:11;

15:5

см.:Плач.3:24;

15:6

15:7

15:8

см.:Деян.2:25;

15:9

15:10

см.:Деян.13:35;

15:11

см.:Деян.2:28;

Псалом 19

19:1

19:2

см.:Пс.17:7;

19:3

19:4

19:5

см.:Пс.20:3;Ис.41:16;

19:6

см.:2Цар.8:6;

19:7

19:8

см.:4Цар.19:23;

19:9

19:10

Псалом 40

40:1

40:2

см.:Притч.14:21;Дан.4:24;Лк.14:13;

40:3

40:4

см.:Мф.9:22;Лк.7:7;

40:5

см.:Пс.6:3;

40:6

40:7

40:8

см.:Мф.22:15;

40:9

см.:Мк.12:13;Мф.27:66;

40:10

см.:Ин.13:18;Деян.1:16;

40:11

40:12

40:13

40:14

см.:Пс.39:17;

Псалом 67

67:1

см.:Чис.10:35;

см.:Иудифь.16:15;

см.:Пс.63:11;

см.:Ис.40:3;Ис.57:14;

67:6

см.:Пс.145:9;Ин.14:18;

67:7

см.:Пс.112:9;

67:8

см.:Исх.13:20;Чис.14:14;

67:9

см.:Исх.20:18;

67:10

см.:Ис.32:15;Ис.44:3;Иоил.2:28;

67:11

67:12

см.:Ис.52:7;

67:13

67:14

67:15

см.:Суд.9:48;

67:16

67:17

см.:Пс.113:4;

67:18

см.:Втор.33:2;

67:19

см.:Еф.4:10;

67:20

67:21

см.:Втор.32:39;1Цар.2:6;Прем.16:13;

67:22

67:23

см.:Чис.21:33;

67:24

см.:Пс.57:11;Откр.14:20;

67:25

67:26

см.:Исх.15:20;1Цар.18:6;

67:27

см.:Пс.21:23;Ин.20:17;

67:28

67:29

67:30

см.:Пс.71:10;Ис.60:6;

67:31

67:32

см.:Ис.18:7;

67:33

67:34

см.:Пс.28:3;Зах.9:14;Откр.4:5;

67:35

67:36

Псалом 71

71:0

71:1

см.:Дан.7:27;Ис.11:5;

71:2

см.:Ис.32:1;

71:3

см.:3Цар.4:24;Еф.2:14;

71:4

см.:Пс.44:5;Ис.11:4;

71:5

см.:Иер.31:36;

71:6

см.:Суд.6:36-37;2Цар.23:4;

71:7

см.:Ис.35:1;Ос.14:6;

71:8

см.:3Цар.4:21;

71:9

71:10

см.:Пс.44:13;

71:11

см.:Пс.21:30;Откр.21:24;

71:12

71:13

см.:Ин.5:7;

71:14

71:15

см.:Ис.53:10;Евр.7:16;

71:16

см.:Ис.27:6;Ос.14:6;Зах.10:8;

71:17

см.:Быт.12:3;Гал.3:8:16;

71:18

см.:1Пар.16:36;Лк.1:68;

71:19

см.:Ис.6:3;

71:20

Церковнославянский (рус)

Столпописа́нiе, Дави́ду, 15.

Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко на Тя́ упова́хъ.

Рѣ́хъ Го́сподеви: Госпо́дь мо́й еси́ Ты́, я́ко благи́хъ мои́хъ не тре́буеши.

Святы́мъ, и́же су́ть на земли́ его́, удиви́ Госпо́дь вся́ хотѣ́нiя Своя́ въ ни́хъ.

Умно́жишася не́мощи и́хъ, по си́хъ ускори́ша: не соберу́ собо́ры и́хъ от крове́й, ни помяну́ же име́нъ и́хъ устна́ма мои́ма.

Госпо́дь ча́сть достоя́нiя моего́ и ча́ши моея́: Ты́ еси́ устроя́яй достоя́нiе мое́ мнѣ́.

У́жя нападо́ша ми́ въ держа́вныхъ мои́хъ: и́бо достоя́нiе мое́ держа́вно е́сть мнѣ́.

Благословлю́ Го́спода вразуми́вшаго мя́: еще́ же и до но́щи наказа́ша мя́ утро́бы моя́.

Предзрѣ́хъ Го́спода предо мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю мене́ е́сть, да не подви́жуся.

Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце мое́, и возра́довася язы́къ мо́й: еще́ же и пло́ть моя́ всели́тся на упова́нiи.

Я́ко не оста́виши ду́шу мою́ во а́дѣ, ниже́ да́си преподобному Твоему́ ви́дѣти истлѣ́нiя.

Сказа́лъ ми́ еси́ пути́ живота́: испо́лниши мя́ весе́лiя съ лице́мъ Твои́мъ: красота́ {сла́дость} въ десни́цѣ Твое́й въ коне́цъ.

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.

Услы́шитъ тя́ Госпо́дь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тя́ и́мя Бо́га Иа́ковля.

По́слетъ ти́ по́мощь от Свята́го, и от Сiо́на засту́питъ тя́.

Помяне́тъ вся́ку же́ртву твою́, и всесожже́нiе твое́ ту́чно бу́ди.

Да́стъ ти́ Госпо́дь по се́рдцу твоему́, и ве́сь совѣ́тъ тво́й испо́лнитъ.

Возра́дуемся о спасе́нiи твое́мъ, и во и́мя Го́спода Бо́га на́шего возвели́чимся: испо́лнитъ Госпо́дь вся́ проше́нiя твоя́.

Ны́нѣ позна́хъ, я́ко спасе́ Госпо́дь Христа́ Своего́: услы́шитъ его́ съ небесе́ свята́го Своего́: въ си́лахъ спасе́нiе десни́цы его́.

Сі́и на колесни́цахъ, и сі́и на ко́нехъ: мы́ же во и́мя Го́спода Бо́га на́шего призове́мъ.

Ті́и спя́ти бы́ша и падо́ша: мы́ же воста́хомъ и испра́вихомся.

Го́споди, спаси́ царя́, и услы́ши ны́, въ о́ньже а́ще де́нь призове́мъ Тя́.

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.

Блаже́нъ разумѣва́яй на ни́ща и убо́га, въ де́нь лю́тъ изба́витъ его́ Госпо́дь.

Госпо́дь да сохрани́тъ его́ и живи́тъ его́, и да ублажи́тъ его́ на земли́ и да не преда́стъ его́ въ ру́ки враго́въ его́.

Госпо́дь да помо́жетъ ему́ на одрѣ́ болѣ́зни его́: все́ ло́же его́ обрати́лъ еси́ въ болѣ́зни его́.

А́зъ рѣ́хъ: Го́споди, поми́луй мя́, изцѣли́ ду́шу мою́, я́ко согрѣши́хъ Ти́.

Врази́ мои́ рѣ́ша мнѣ́ зла́я: когда́ у́мретъ, и поги́бнетъ и́мя его́?

И вхожда́ше ви́дѣти, всу́е глаго́лаше се́рдце его́: собра́ беззако́нiе себѣ́, исхожда́ше во́нъ и глаго́лаше вку́пѣ.

На мя́ шепта́ху вси́ врази́ мои́, на мя́ помышля́ху зла́я мнѣ́.

Сло́во законопресту́пное возложи́ша на мя́: еда́ спя́й не приложи́тъ воскресну́ти?

И́бо человѣ́къ ми́ра моего́, на него́же упова́хъ, яды́й хлѣ́бы моя́, возвели́чи на мя́ запина́нiе.

Ты́ же, Го́споди, поми́луй мя́ и возста́ви мя́, и возда́мъ и́мъ.

Въ се́мъ позна́хъ, я́ко восхотѣ́лъ мя́ еси́, я́ко не возра́дуется вра́гъ мо́й о мнѣ́.

Мене́ же за незло́бiе прiя́лъ, и утверди́лъ мя́ еси́ предъ Тобо́ю въ вѣ́къ.

Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ Изра́илевъ от вѣ́ка и до вѣ́ка: бу́ди, бу́ди.

Въ коне́цъ, псало́мъ пѣ́сни Дави́ду.

Да воскре́снетъ Бо́гъ, и расточа́тся врази́ Его́, и да бѣжа́тъ от лица́ Его́ ненави́дящiи Его́.

Я́ко изчеза́етъ ды́мъ, да изче́знутъ: я́ко та́етъ во́скъ от лица́ огня́, та́ко да поги́бнутъ грѣ́шницы от лица́ Бо́жiя:

а пра́ведницы да возвеселя́тся, да возра́дуются предъ Бо́гомъ, да насладя́тся въ весе́лiи.

Воспо́йте Бо́гу, по́йте и́мени Его́: путесотвори́те Возше́дшему на за́пады, Госпо́дь и́мя Ему́: и ра́дуйтеся предъ Ни́мъ.

Да смяту́тся от лица́ Его́, Отца́ си́рыхъ и судiи́ вдови́цъ: Бо́гъ въ мѣ́стѣ святѣ́мъ Свое́мъ.

Бо́гъ вселя́етъ единомы́сленныя въ до́мъ, изводя́ окова́нныя му́жествомъ, та́кожде преогорчева́ющыя живу́щыя во гробѣ́хъ.

Бо́же, внегда́ исходи́ти Тебѣ́ предъ людьми́ Твои́ми, внегда́ мимоходи́ти Тебѣ́ въ пусты́ни,

земля́ потрясе́ся, и́бо небеса́ ка́нуша от лица́ Бо́га Сина́ина, от лица́ Бо́га Изра́илева.

До́ждь во́ленъ отлучи́ши, Бо́же, достоя́нiю Твоему́, и изнемо́же, Ты́ же соверши́лъ еси́ е́.

Живо́тная Твоя́ живу́тъ на не́й: угото́валъ еси́ бла́гостiю Твое́ю ни́щему, Бо́же.

Госпо́дь да́стъ глаго́лъ благовѣству́ющымъ си́лою мно́гою:

Ца́рь си́лъ возлю́бленнаго, красото́ю {ра́ди красоты́} до́му раздѣли́ти коры́сти.

А́ще поспите́ посредѣ́ предѣ́лъ, крилѣ́ голуби́нѣ посре́бренѣ, и междора́мiя ея́ въ блеща́нiи зла́та:

внегда́ ра́знствитъ Небе́сный цари́ на не́й, оснѣжа́тся въ Селмо́нѣ.

Гора́ Бо́жiя, гора́ ту́чная, гора́ усыре́нная, гора́ ту́чная.

Вску́ю непщу́ете, го́ры усыре́нныя? Гора́, ю́же благоволи́ Бо́гъ жи́ти въ не́й: и́бо Госпо́дь всели́тся до конца́.

Колесни́ца Бо́жiя тма́ми те́мъ, ты́сяща гобзу́ющихъ: Госпо́дь въ ни́хъ въ Сина́и во святѣ́мъ.

Возше́лъ еси́ на высоту́, плѣни́лъ еси́ плѣ́нъ: прiя́лъ еси́ дая́нiя въ человѣ́цѣхъ, и́бо не покаря́ющыяся, е́же всели́тися.

Госпо́дь Бо́гъ благослове́нъ, благослове́нъ Госпо́дь де́нь дне́: поспѣши́тъ на́мъ Бо́гъ спасе́нiй на́шихъ.

Бо́гъ на́шъ Бо́гъ е́же спаса́ти: и Госпо́дня, Госпо́дня исхо́дища сме́ртная.

Оба́че Бо́гъ сокруши́тъ главы́ враго́въ Свои́хъ, ве́рхъ вла́съ преходя́щихъ въ прегрѣше́нiихъ свои́хъ.

Рече́ Госпо́дь: от Васа́на обращу́, обращу́ во глубина́хъ морски́хъ:

я́ко да омо́чится нога́ твоя́ въ кро́ви, язы́къ пе́съ твои́хъ от вра́гъ от него́.

Ви́дѣна бы́ша ше́ствiя Твоя́, Бо́же, ше́ствiя Бо́га моего́ Царя́, и́же во святѣ́мъ.

Предвари́ша кня́зи бли́зъ пою́щихъ, посредѣ́ дѣ́въ тимпа́нницъ.

Въ це́рквахъ благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чникъ Изра́илевыхъ.

Та́мо Венiами́нъ юнѣ́йшiй во у́жасѣ, кня́зи Иу́довы влады́ки и́хъ, кня́зи Завуло́ни, кня́зи Нефѳали́мли.

Заповѣ́ждь, Бо́же, си́лою Твое́ю: укрѣпи́, Бо́же, сiе́, е́же содѣ́лалъ еси́ въ на́съ.

От хра́ма Твоего́ во Иерусали́мъ Тебѣ́ принесу́тъ ца́рiе да́ры.

Запрети́ звѣре́мъ тро́стнымъ: со́нмъ юне́цъ въ ю́ницахъ людски́хъ, е́же затвори́ти искуше́нныя сребро́мъ: расточи́ язы́ки хотя́щыя бра́немъ.

Прiи́дутъ моли́твенницы от Еги́пта: Еѳiо́пiа предвари́тъ ру́ку свою́ къ Бо́гу.

Ца́рства земна́я, по́йте Бо́гу, воспо́йте Го́сподеви,

возше́дшему на небо небесе́ на восто́ки: се́, да́стъ гла́су Своему́ гла́съ си́лы.

Дади́те сла́ву Богови: на Изра́или велелѣ́пота Его́, и си́ла Его́ на о́блацѣхъ.

Ди́венъ Бо́гъ во святы́хъ Свои́хъ: Бо́гъ Изра́илевъ, То́й да́стъ си́лу и держа́ву лю́демъ Свои́мъ. Благослове́нъ Бо́гъ.

О Соломо́нѣ, псало́мъ Дави́ду.

Бо́же, су́дъ Тво́й царе́ви да́ждь, и пра́вду Твою́ сы́ну царе́ву:

суди́ти лю́демъ Твои́мъ въ пра́вдѣ и ни́щымъ Твои́мъ въ судѣ́.

Да воспрiи́мутъ го́ры ми́ръ лю́демъ и хо́лми пра́вду.

Су́дитъ ни́щымъ людски́мъ, и спасе́тъ сы́ны убо́гихъ, и смири́тъ клеветника́.

И пребу́детъ съ со́лнцемъ, и пре́жде луны́ ро́да родо́въ.

Сни́детъ я́ко до́ждь на руно́, и я́ко ка́пля ка́плющая на зе́млю.

Возсiя́етъ во дне́хъ его́ пра́вда и мно́жество ми́ра, до́ндеже отъи́мется луна́.

И облада́етъ от мо́ря до мо́ря, и от рѣ́къ до коне́цъ вселе́нныя.

Предъ ни́мъ припаду́тъ еѳiо́пляне, и врази́ его́ пе́рсть поли́жутъ.

Ца́рiе Ѳарсі́йстiи и о́строви да́ры принесу́тъ, ца́рiе Ара́встiи и Сава́ да́ры приведу́тъ:

и покло́нятся ему́ вси́ ца́рiе зе́мстiи, вси́ язы́цы порабо́таютъ ему́.

Я́ко изба́ви ни́ща от си́льна, и убо́га, ему́же не бѣ́ помо́щника.

Пощади́тъ ни́ща и убо́га, и ду́шы убо́гихъ спасе́тъ:

от ли́хвы и от непра́вды изба́витъ ду́шы и́хъ, и че́стно и́мя его́ предъ ни́ми.

И жи́въ бу́детъ, и да́стся ему́ от зла́та Араві́йска: и помо́лятся о не́мъ вы́ну, ве́сь де́нь благословя́тъ его́.

Бу́детъ утвержде́нiе на земли́ на версѣ́хъ го́ръ: превознесе́тся па́че Лива́на пло́дъ его́, и процвѣту́тъ от гра́да я́ко трава́ земна́я.

Бу́детъ и́мя его́ благослове́но во вѣ́ки, пре́жде со́лнца пребыва́етъ и́мя его́: и благословя́тся въ не́мъ вся́ колѣ́на земна́я, вси́ язы́цы ублажа́тъ его́.

Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ Изра́илевъ, творя́й чудеса́ еди́нъ,

и благослове́но и́мя сла́вы Его́ во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: и испо́лнится сла́вы Его́ вся́ земля́: бу́ди, бу́ди.

Синодальный

1 Сохрани меня, Господи! Я взываю к Тебе, и стремлюсь к святым на Твоей земле. 4 Не приму участия в служении идолам. 7 Благословляю Тебя, научающего и подкрепляющего меня. 9 Уверен, что Ты не оставишь меня в аду, не дашь истлеть, но пошлешь блаженство.

Песнь Давида.

Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.

К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.

Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.

Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.

Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Молитва к Богу от лица народа о даровании Давиду победы над превосходящими силами врага.

Начальнику хора. Псалом Давида.

Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.

Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:

они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].

2 Да укрепит Господь того, кто помнит и заботится о нищем и убогом. 5 Оставленный во время болезни я молился к Господу о помиловании. Враги много злорадствовали надо мною; меня покинул даже мой друг. 11 Исцели меня, Господи, не дай врагу восторжествовать надо мною, поставь меня навеки пред Собою.

Начальнику хора. Псалом Давида

Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь.

Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»

И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

«слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».

Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

2 Восстанет Бог и рассеет врагов. Праведники возрадуются. 5 Пойте Господу, Отцу всех обездоленных. 7 Он освободил узников от оков, провел через пустыню до Синая. 9 Бог в нужде подкреплял свой народ, обращал в бегство врагов его и назначил для счастливой жизни уделы своему народу. 16 Тщетна зависть высоких гор Сиону, так как Господь на нем останется пребывать навсегда. 18 Господь всемогущ. 20 Будем благословлять нашего Спасителя, Он сокрушит всех Своих врагов, где бы они ни скрывались. 25 Господь торжественно входит в Иерусалим. 29 Утверди, Боже, Твое покровительство Иерусалиму. Тебе цари принесут дары. 33 Воспевайте Того, Кто, даст Израилю силу и крепость.

Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!

что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».

Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

«в собраниях благословите Бога Господа, вы – от семени Израилева!»

Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могущество Его – на облаках.

Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!

1 Боже, даруй сыну царя силу утвердить правду и мир, да будет его царствование благотворно. 7 Царство его будет вечным и распространится по всему миру, так как он будет защищать нищего от насилия. 14 О нём будут молиться; все племена ублажат его. 18 Благословен Господь вовеки!

О Соломоне. [Псалом Давида.]

Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

да принесут горы мир людям и холмы правду;

да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –

и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

он будет обладать от моря до моря и от реки* до концов земли; //*Евфрат.

падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его*; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.

Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

Кончились молитвы Давида, сына Иессеева.

Киргизский

Языки

Дљљттєн ыры. Кудай, мени сактай кљр, анткени Љзєњљ таянам.

Мен Тењирге мындай дедим: «Сен менин Тењиримсињ. Сага менин тартууларымдын кереги жок.

Мен Сенин жер єстєндљгє ыйыктарыња, атактууларыња тартылам».

Бљлљк кудайга кайрылгандардын кайгысы кљбљйсєн. Мен алардын кандуу курмандыктарын чалбайм, алардын ысымдарын оозума албайм.

Тењир менин єлєшєм, менин мурасым. Тагдырым Сенин колуњда.

Мага жакшы єлєш тийди, мурасым љзємљ жагат.

Мага кењеш берген Тењиримди дањктайм. Атєгєл, тєнкєсєн да жєрљгєм мага акыл єйрљтєп турат.

Тењирди мен љзємдєн алдымдан ар дайым кљрєп турдум, Ал менин оњ жагымда, мен олку-солку болбойм.

Ошондуктан жєрљгєм кубанычка толуп, тилим шаттуу сєйлљп жатат. Атєгєл, денем да тынч алды.

Анткени Сен менин жанымды љлгљндљр жаткан жайда калтырбайсыњ, Љз ыйыгыњдын чирєєсєнљ жол бербейсињ.

Сен мага љмєр жолун кљрсљтљсєњ. Сенин алдыњда – толук кубаныч, оњ колуњда – тєбљлєк жыргал.

Ырчылар тобунун башчысына. Дљљттєн забуру.

Сен кайгырган кєнє Тењир єнєњдє уксун, сени Жакыптын Кудайынын ысымы сактасын.

Ал сага ыйык жайдан жардам, Сиондон кєч-кубат жљнљтсєн.

Чалган курмандыктарыњдын баарын эске алсын, бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыгыњды майлуу курмандык катары кабыл алсын.

Сага жєрљгєњ каалаганды берсин, бєт тилегињди аткарсын.

Биз сенин куткарылганыња кубанабыз, биздин Кудайыбыздын атынан туу кљтљрљбєз. Тењир сенин сураганыњдын баарын берсин.

Тењир Љзєнєн майланганын сактарын, Ага Љзєнєн ыйык асманынан Љзєнєн оњ колунун куткаруучу кєчє менен жооп берерин билдим.

Бири майдан арабалары менен, бири кєлєк аттары менен мактанат, биз болсо Тењирдин, Кудайыбыздын ысымы менен мактанабыз.

Алар мєдєрєлєп жыгылышты, биз болсо турдук, бекем турабыз.

Тењир! Падышаны сакта, Љзєњдє чакырганда, єнєбєздє уга кљр.

Ырчылар тобунун башчысына. Дљљттєн забуру.

Бей-бечараны ойлогон адам бактылуу! Кыйынчылык кєнє аны Тењир куткарат.

Тењир аны коргоп, љмєрєн сактап калат. Жер єстєндљ ал бактылуу болот. Тењир, Сен аны душмандын колуна салып бербейсињ.

Ал ооруп жатканда, Тењир ага кєч берет. Сен аны тљшљгєнљн тургузасыњ, дартынан арылтасыњ.

«Тењир! Мага ырайым кыл, жанымды сакайт, анткени мен Сенин алдыњда кєнљљ кылдым», – дедим.

Душмандарым мен жљнєндљ «Ал качан љлљт? Анын ысымы качан љчљт?» деген жаман сљздљрдє айтышат.

Мени кљргљнє келген адам жалган сєйлљйт. Жєрљгєнљн жалганды ойлоп чыгарат да, сыртка чыгары менен элге жаят.

Мени жек кљргљндљрдєн бардыгы мага каршы чыгып, љз ара шыбырашып, мага жамандык ойлошот:

«Ал айыкпас дартка чалдыкты. Ал жыгылды, эми турбайт».

Атєгєл, мени менен тынчтыкта болгон, мен ишенип жєргљн, менин нанымды жеген адам мага согончогун кљтљрдє.

Сен болсо, Тењир, мага ырайым кыл, мени тургуз, мен алардын жазасын берем.

Эгерде душманым мага єстљмдєк кыла албаса, ошондон Сенин мага ырайым кылганыњды билем.

Мени болсо аман сактап, Љзєњдєн алдыња тєбљлєк тургузасыњ.

Тењир, Ысрайыл Кудайы, кылымдан кылымга дањкталсын! Оомийин, оомийин!

Ырчылар тобунун башчысына. Дљљттєн забуру. Ыр.

Кудай ордунан турсун, Анын душмандары чабылып-чачылсын, Аны жек кљргљндљр Анын жєзєнљн качсын!

Аларды тєтєн тарагандай тарат. Кудайсыздар Сенин жєзєњдљн отто эриген момдой эрип жок болушсун.

Ал эми адил адамдар Кудай алдында шаттыкка бљлљнєшсєн, жењишке жетип кубанышсын.

Биздин Кудайга ырдагыла, Анын ысымын мактап ырдагыла, асмандан салтанат менен Келе Жатканды дањктагыла! Анын ысымы – Жахаба. Анын алдында шаттангыла!

Љзєнєн ыйык жайындагы Кудай – жетимдердин Атасы, жесирлердин коргоочусу.

Кудай жалгыздарды єйгљ киргизет, туткундарды кишенден бошотот, ал эми баш ийбегендер ысык чљлдљ калат.

Кудайым! Сен Љз элињдин алдына чыкканда, Сен чљлдљ салтанат менен бара жатканда,

жер титиреген, ал тургай, Сенин жєзєњдљн асман эриген, мына бул Синай тоосу да Ысрайыл Кудайы болгон Сенин жєзєњдљн эриген.

Оо Кудай, Сен Љз мурасыња жамгырды мол жаадыргансыњ, ал жумуштан алсыраганда, Љзєњ кєч берип тургансыњ.

Сенин элињ ал жерде жашаган. Кудайым, Сен Љз ырайымыњ менен жардыга керектєєсєн берип тургансыњ.

Тењир сљз айтат, аны кљп адамдар жар салат.

Кошуундардын падышалары качып бара жатышат, ал эми єйдљ отурган аял олжону бљлєп жатат.

Љз єлєшєњљргљ тийген жерлерге отурукташып, канаты кємєш, жєндљрє таза алтын кљгєчкљнгљ окшоп калдыњар.

Кудуреттєє Кудай бул жерге падышаларды чачып жибергенде, жер Салмон тоолорундагы кардай агарды.

Кудайдын тоосу – Башан тоосу! Бийик тоо – Башан тоосу!

Бийик тоолор, Кудай Љзє жашагысы келген, Тењир Љзє тєбљлєк жашай турган тоого эмне єчєн кљз артып жатасыњар?

Кудайдын арабалары мињ-мињдеп саналат, сан жеткис. Тењир алардын арасында, Синайдагы ыйык жайда.

Сен бийиктикке чыктыњ, туткундоону туткундадыњ, адамдар єчєн тартууларды алдыњ. Кудай-Тењирге каршы чыккандар да Ага табынышат.

Ар кєнє Тењир дањкталсын. Кудай биздин башыбызга кыйынчылык салат, бирок кайра эле Љзє куткарат.

Кудай биз єчєн – куткаруучу Кудай, љлєм кєчтљрє бардыгын кармап туруучу Тењирдин бийлиги астында.

Бирок Кудай Љз душмандарынын башын талкалайт, мыйзамсыз иш кылууну адат кылып алган адамдардын чачтуу тљбљсєн талкалайт.

Тењир мындай деди: «Мен аларды Башан тоосунан кайра алып келем, дењиз тєбєнљн кайра чыгарып алам.

Сен бутуњду душмандарыњдын канына маласыњ, иттерињ алардын канын жалашат».

Кудайым, алар Сенин салтанат менен келе жатканыњды, алар менин Кудайымдын, Падышамдын ыйык жайга салтанат менен келе жатканын кљрєшкљн.

Алды жакта ырдагандар, арт жакта ар кандай аспап черткендер, ал эми ортодо кыздар дап кагып келе жатышты:

«Ысрайыл уруусунан тарагандар, жыйындарда Кудай-Тењирди дањктагыла!»

Ал жерде кенже Бенжемин – алардын тљрљсє. Жєйєт тљрљлљрє, Забулун тљрљлљрє, Напталы тљрљлљрє – алардын љкємдарлары.

Сенин Кудайыњ сага кєч берди. Кудайым, Сен биз єчєн эмне кылсањ, ошону бекемде!

Сенин Иерусалимдеги ийбадатканањ єчєн падышалар Сага тартууларды алып келишет.

Камыштын арасында жашаган жырткычты, элдин букачарларынын арасында куйма кємєштљрє менен мактанган љгєздљрдє баш ийдир. Согушту каалаган элдерди чачыратып жибер.

Мисирден мырзалар келишет. Эфиопия колдорун Кудайга созот.

Жердеги падышачылыктар! Кудайга ырдагыла, Тењирди дањктап ырдагыла.

Асмандын асманында кылымдан кылымга салтанат менен жєргљн Кудайды дањктагыла! Мына, Ал Љз єнєн катуу чыгарып жатат.

Кудайды дањктагыла! Анын улуулугу Ысрайылдын єстєндљ, Анын кудуреттєєлєгє булуттардын єстєндљ.

Кудайым, Сен Љзєњдєн ыйык жайыњда коркунучтуусуњ. Ысрайыл Кудайы Љз элине кєч-кубат берет. Кудайга дањк!

Сулайманга. Оо Кудай! Падышага Љзєњдєн калыстыгыњды, падышанын уулуна Љз адилеттигињди бер.

Ал Сенин элињди, жакырларыњды сотто адилет соттосун.

Адамдарга тоолор тынчтык, адырлар чындык алып келсин.

Ал элдин жакырларын туура соттосун, кедейлердин балдарын сактасын, зулумдарды тыйсын.

Кєн менен ай турганда, муундан муунга Кудайдан коркушсун.

Ал чабылган шалбаага жааган жамгырдай жаасын, жер сугарган тамчылардай тамсын.

Анын кєндљрєндљ адил адам гєлдљйт, асмандагы ай жок болгончо, тынчтык љкєм сєрєп турат.

Ал дењизден дењизге чейинки жерди жана дарыядан жердин акырына чейинки аймактарды ээлейт.

Анын алдына чљл эли жыгылып таазим кылат, анын душмандары топурак жалашат.

Таршыш менен аралдардын падышалары ага алым беришет. Аравия жана Шеба падышалары тартууларды алып келишет.

Ага бардык падышалар таазим кылышат, бардык элдер кызмат кылышат.

Анткени ал жардам сурап кыйкырып жаткан жакырды жана жардам берєєчєсє жок эзилгенди куткарат.

Кедей менен жакырга ырайым кылат, байкуш кедейлердин жанын куткарат.

Алардын жанын кара ниеттерден, зордук-зомбулуктан куткарат, анын кљз алдында алардын каны кымбатка турат.

Ал жашайт, ага Аравиянын алтындарын берип турушат, ал єчєн тынымсыз сыйынып турушат, ага ар кєнє бата берип турушат.

Жерде да, тоодо да тєшєм мол болот. Анын жемиштери Лебанон токоюндай шуудурайт, шаарларда эл жердеги чљптљй кљбљйљт.

Анын ысымы тєбљлєккљ сакталат. Асмандагы кєн жок болгончо, анын ысымы муундан муунга айтыла берет. Ал аркылуу элдер бата алышат. Бардык элдер ага алкыш айтышат.

Кудай-Тењир, Ысрайылдын Кудайы, кереметтерди жасаган жалгыз Љзє дањктала берсин!

Анын дањктуу ысымы дањкталсын, бєт жер жєзє Анын дањкына толсун. Оомийин, оомийин!

Жышай уулу Дљљттєн сыйынуулары бєттє.