Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 16

Псалом 16

Толкования

Толкования главы

16:0

16:1

см.:Пс.4:2;

16:2

16:3

см.:Пс.7:10;Пс.65:10;Иер.11:20;

16:4

16:5

см.:1Цар.2:9;

16:6

16:7

16:8

см.:Втор.32:10;Зах.2:8;Руфь.2:12;

16:9

16:10

см.:Иов.15:27;

16:11

16:12

16:13

16:14

16:15

см.:Мф.5:8;1Ин.3:20;1Кор.13:10;

Церковнославянский (рус)

Моли́тва Дави́ду, 16.

Услы́ши, Го́споди, пра́вду мою́, вонми́ моле́нiю моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́хъ льсти́выхъ.

От лица́ Твоего́ судьба́ моя́ изы́детъ: о́чи мои́ да ви́дита правоты́.

Искуси́лъ еси́ се́рдце мое́, посѣти́лъ еси́ но́щiю: искуси́лъ мя́ еси́, и не обрѣ́теся во мнѣ́ непра́вда.

Я́ко да не возглаго́лютъ уста́ моя́ дѣ́лъ человѣ́ческихъ, за словеса́ усте́нъ Твои́хъ а́зъ сохрани́хъ пути́ же́стоки.

Соверши́ стопы́ моя́ во стезя́хъ Твои́хъ, да не подви́жутся стопы́ моя́.

А́зъ воззва́хъ, я́ко услы́шалъ мя́ еси́, Бо́же: приклони́ у́хо Твое́ мнѣ́ и услы́ши глаго́лы моя́.

Удиви́ ми́лости Твоя́, спаса́яй упова́ющыя на Тя́ от проти́вящихся десни́цѣ Твое́й:

сохрани́ мя, Го́споди, я́ко зѣ́ницу о́ка: въ кро́вѣ крилу́ Твое́ю покры́еши мя́

от лица́ нечести́выхъ остра́стшихъ {оби́дящихъ} мя́: врази́ мои́ ду́шу мою́ одержа́ша

ту́къ сво́й затвори́ша, уста́ и́хъ глаго́лаша горды́ню.

Изгоня́щiи мя́ ны́нѣ обыдо́ша мя́, о́чи свои́ возложи́ша уклони́ти на зе́млю.

Объя́ша мя́ я́ко ле́въ гото́въ на ло́въ и я́ко ски́менъ обита́яй въ та́йныхъ.

Воскре́сни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ и́мъ: изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, ору́жiе Твое́

от вра́гъ руки́ Твоея́, Го́споди, от ма́лыхъ от земли́: раздѣли́ я́ въ животѣ́ и́хъ, и сокрове́нныхъ Твои́хъ испо́лнися чре́во и́хъ: насы́тишася сыно́въ, и оста́виша оста́нки младе́нцемъ свои́мъ.

А́зъ же пра́вдою явлю́ся лицу́ Твоему́, насы́щуся, внегда́ яви́тимися сла́вѣ Твое́й.

Синодальный

1 Услышь, Господи, мою молитву о помощи и спаси меня, праведного в мыслях и делах. 5 Спаси меня от врагов, 10 подстерегающих меня. 13 Восстань, Господи, низложи их, а я буду воспевать Тебя.

Молитва Давида.

Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.

Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей, окружающих меня:

они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Сербский

^17:1 Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.

^17:2 Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.

^17:3 Испитај срце моје, обиђи ноћу; у огњу ме окушај, и нећеш наћи неправде моје.

^17:4 Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.

^17:5 Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.

^17:6 Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.

^17:7 Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.

^17:8 Чувај ме као зеницу ока: сеном крила својих заклони ме

^17:9 Од безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.

^17:10 Срце своје затворише; устима својим говоре охоло.

^17:11 Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.

^17:12 Они су као лав који хоће да растрже, и као лавић који седи у потаји.

^17:13 Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,

^17:14 Руком својом, Господе, од људи ових, од људи овог света, којима је део овај живот, којима си трбух напунио свог богатства, да ће им и синови бити сити и остатак оставити својој деци.

^17:15 А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.

Итальянский

Языки

^17:1 Preghiera. Di Davide.
Ascolta, Signore, la mia giusta causa, sii attento al mio grido. Porgi l'orecchio alla mia preghiera: sulle mie labbra non c'è inganno.

^17:2 Dal tuo volto venga per me il giudizio, i tuoi occhi vedano la giustizia.

^17:3 Saggia il mio cuore, scrutalo nella notte, provami al fuoco: non troverai malizia. La mia bocca non si è resa colpevole,

^17:4 secondo l'agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento.

^17:5 Tieni saldi i miei passi sulle tue vie e i miei piedi non vacilleranno.

^17:6 Io t'invoco poiché tu mi rispondi, o Dio; tendi a me l'orecchio, ascolta le mie parole,

^17:7 mostrami i prodigi della tua misericordia, tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.

^17:8 Custodiscimi come pupilla degli occhi, all'ombra delle tue ali nascondimi,

^17:9 di fronte ai malvagi che mi opprimono, ai nemici mortali che mi accerchiano.

^17:10 Il loro animo è insensibile, le loro bocche parlano con arroganza.

^17:11 Eccoli: avanzano, mi circondano, puntano gli occhi per gettarmi a terra,

^17:12 simili a un leone che brama la preda, a un leoncello che si apposta in agguato.

^17:13 Àlzati, Signore, affrontalo, abbattilo; con la tua spada liberami dal malvagio,

^17:14 con la tua mano, Signore, dai mortali, dai mortali del mondo, la cui sorte è in questa vita. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre, se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.

^17:15 Ma io nella giustizia contemplerò il tuo volto, al risveglio mi sazierò della tua immagine.