Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 19

Псалом 19

Толкования

Толкования главы

19:1

19:2

см.:Пс.17:7;

19:3

19:4

19:5

см.:Пс.20:3;Ис.41:16;

19:6

см.:2Цар.8:6;

19:7

19:8

см.:4Цар.19:23;

19:9

19:10

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.

Услы́шитъ тя́ Госпо́дь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тя́ и́мя Бо́га Иа́ковля.

По́слетъ ти́ по́мощь от Свята́го, и от Сiо́на засту́питъ тя́.

Помяне́тъ вся́ку же́ртву твою́, и всесожже́нiе твое́ ту́чно бу́ди.

Да́стъ ти́ Госпо́дь по се́рдцу твоему́, и ве́сь совѣ́тъ тво́й испо́лнитъ.

Возра́дуемся о спасе́нiи твое́мъ, и во и́мя Го́спода Бо́га на́шего возвели́чимся: испо́лнитъ Госпо́дь вся́ проше́нiя твоя́.

Ны́нѣ позна́хъ, я́ко спасе́ Госпо́дь Христа́ Своего́: услы́шитъ его́ съ небесе́ свята́го Своего́: въ си́лахъ спасе́нiе десни́цы его́.

Сі́и на колесни́цахъ, и сі́и на ко́нехъ: мы́ же во и́мя Го́спода Бо́га на́шего призове́мъ.

Ті́и спя́ти бы́ша и падо́ша: мы́ же воста́хомъ и испра́вихомся.

Го́споди, спаси́ царя́, и услы́ши ны́, въ о́ньже а́ще де́нь призове́мъ Тя́.

Рус. (Юнгеров)

В конец. Псалом Давида.

Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

Да ниспошлет тебе помощь из святилища и от Сиона да охранит тебя.

Да помянет всякую жертву твою и всесожжение твое да будет тучно.

Да исполнит Господь желание сердца твоего, и всякое намерение твое да совершит.

Возрадуемся о спасении твоем и именем Господа Бога нашего возвеличимся. Да исполнит Господь все прошения твои.

Ныне я узнал, что спас Господь помазанника Своего, услышал его с неба святого Своего: сильна спасающая десница Его.

Одни - на колесницах, другие - на конях, а мы имя Господа Бога нашего призовем.

Они споткнулись и пали, а мы встали и оправились.

Господи! Спаси царя и услышь нас в тот день, в который призовем Тебя.

Украинский (Огієнко)

^20:1 Для дириґетна хору.
Псалом Давидів.

^20:2 В день недолі озветься до тебе Господь, ім́я Бога Якового зробить сильним тебе!

^20:3 Він пошле тобі поміч із святині, і з Сіону тебе підіпре!

^20:4 Усі жертви твої пам́ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопалення ситим.
Села.

^20:5 Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і виповнить цілий твій задум!

^20:6 Ми будем радіти спасінням Твоїм, і підіймемо прапор в ім́я Бога нашого, нехай Господь виконає всі прохання твої!

^20:7 Тепер я пізнав, що спасає Господь помазанця Свого, дає йому відповідь з неба святого Свого могутніми чинами помічної правиці Своєї.

^20:8 Одні колесницями хваляться, а інші кіньми, а ми будем хвалитись ім́ям Господа, нашого Бога:

^20:9 вони похилились і впали, а ми стоїмо та ростемо на силах!

^20:10 Господи, спаси!
Хай озветься нам Цар у день нашого кликання!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^20:0 لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

^20:1 لِيَسْتَجِبْ لَكَ الرَّبُّ فِي يَوْمِ الضِّيقِ. لِيَرْفَعْكَ اسْمُ إِلهِ يَعْقُوبَ.

^20:2 لِيُرْسِلْ لَكَ عَوْنًا مِنْ قُدْسِهِ، وَمِنْ صِهْيَوْنَ لِيَعْضُدْكَ.

^20:3 لِيَذْكُرْ كُلَّ تَقْدِمَاتِكَ، وَيَسْتَسْمِنْ مُحْرَقَاتِكَ. سِلاَهْ.

^20:4 لِيُعْطِكَ حَسَبَ قَلْبِكَ، وَيُتَمِّمْ كُلَّ رَأْيِكَ.

^20:5 نَتَرَنَّمُ بِخَلاَصِكَ، وَبِاسْمِ إِلهِنَا نَرْفَعُ رَايَتَنَا. لِيُكَمِّلِ الرَّبُّ كُلَّ سُؤْلِكَ.

^20:6 اَلآنَ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ مُخَلِّصُ مَسِيحِهِ، يَسْتَجِيبُهُ مِنْ سَمَاءِ قُدْسِهِ، بِجَبَرُوتِ خَلاَصِ يَمِينِهِ.

^20:7 هؤُلاَءِ بِالْمَرْكَبَاتِ وَهؤُلاَءِ بِالْخَيْلِ، أَمَّا نَحْنُ فَاسْمَ الرَّبِّ إِلهِنَا نَذْكُرُ.

^20:8 هُمْ جَثَوْا وَسَقَطُوا، أَمَّا نَحْنُ فَقُمْنَا وَانْتَصَبْنَا.

^20:9 يَا رَبُّ خَلِّصْ! لِيَسْتَجِبْ لَنَا الْمَلِكُ فِي يَوْمِ دُعَائِنَا!