Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 20

Псалом 20

Толкования

Толкования главы

20:0

20:1

20:2

20:3

см.:Пс.144:19;

20:4

см.:Евр.2:9;

20:5

см.:Ис.53:9-10;

20:6

20:7

см.:Ис.19:24;

20:8

20:9

см.:Мф.24:51;

20:10

20:11

см.:Пс.33:17;Ис.14:22;

20:12

20:13

20:14

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Го́споди, си́лою Твое́ю возвесели́тся ца́рь, и о спасе́нiи Твое́мъ возра́дуется зѣло́.

Жела́нiе се́рдца его́ да́лъ еси́ ему́, и хотѣ́нiя устну́ его́ нѣ́си лиши́лъ его́.

Я́ко предвари́лъ еси́ его́ благослове́нiемъ благосты́ннымъ, положи́лъ еси́ на главѣ́ его́ вѣне́цъ от ка́мене че́стна.

Живота́ проси́лъ е́сть у Тебе́, и да́лъ еси́ ему́ долготу́ дні́й во вѣ́къ вѣ́ка.

Ве́лiя сла́ва его́ спасе́нiемъ Твои́мъ: сла́ву и велелѣ́пiе возложи́ши на него́.

Я́ко да́си ему́ благослове́нiе во вѣ́къ вѣ́ка: возвесели́ши его́ ра́достiю съ лице́мъ Твои́мъ.

Я́ко ца́рь упова́етъ на Го́спода, и ми́лостiю Вы́шняго не подви́жится.

Да обря́щется рука́ Твоя́ всѣ́мъ враго́мъ Твои́мъ, десни́ца Твоя́ да обря́щетъ вся́ ненави́дящыя Тебе́.

Я́ко положи́ши и́хъ я́ко пе́щь о́гненную во вре́мя лица́ Твоего́: Госпо́дь гнѣ́вомъ Свои́мъ смяте́тъ я́, и снѣ́сть и́хъ о́гнь.

Пло́дъ и́хъ от земли́ погуби́ши, и сѣ́мя и́хъ от сыно́въ человѣ́ческихъ.

Я́ко уклони́ша на Тя́ зла́я, помы́слиша совѣ́ты, и́хже не возмо́гутъ соста́вити.

Я́ко положи́ши я́ хребе́тъ: во избы́тцѣхъ Твои́хъ угото́виши лице́ и́хъ.

Вознеси́ся, Го́споди, си́лою Твое́ю: воспое́мъ и пое́мъ си́лы Твоя́.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Давида.

Господи! Силою Твоею возвеселится царь и о спасении Твоем возрадуется весьма.

Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его Ты не лишил его.

Ибо Ты встретил его благословением благостным: возложил на голову его венец из камней драгоценных.

Жизни просил он у Тебя, и Ты дал ему долгоденствие во век века.

Велика слава его в спасении Твоем: славу и великолепие Ты возложишь на него.

Ибо дашь ему благословение во век века, возвеселишь его радостью (пребывания) с лицем Твоим.

Ибо царь уповает на Господа и по милости Вышнего не поколеблется.

Да найдет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да найдет всех ненавидящих Тебя.

Тогда положишь их, как раскаленную огнем печь, во время (посещения) лица Твоего: Господь гневом Своим приведет их в смятение, и поест их огонь.

Плод их от земли истребишь и семя их от сынов человеческих.

Ибо они предприняли против Тебя зло, составили замыслы, которых не могут исполнить.

Обратишь хребет их, (а) остальные Твои (стрелы) приготовишь для лица их.

Вознесись, Господи, силою Твоею, воспоем и прославим силы Твои.

Рус. (Бируковы)

Псалом Давида.

Господи, могущество Твое возвеселит царя, и, спасенный Тобою, возрадуется он.

Чего желало сердце его, даровал Ты ему, и прошений уст его не отринул.

Ибо встретил Ты его благословением благостным, возложил на главу его венец с камнями драгоценными.

Жизни просил он у Тебя, и даровал Ты ему долголетие навеки.

Велика слава его, спасенного Тобой; славу и великолепие возложишь Ты на него.

Ибо даруешь Ты ему благословение навеки; возвеселишь его радостью перед лицом Твоим.

Ибо царь уповает на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.

Да настигнет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да настигнет ненавистников Твоих!

Ибо ввергнешь Ты их в пламя, словно в печь огненную, в час явления лица Твоего. Ты, Господи, в гневе Своем приведешь их в смятение и предашь их огню.

Плоды их трудов на земле Ты погубишь и потомков их исторгнешь из числа сынов человеческих.

Ибо задумали они Тебе зло, возымели намерения, но не могут их совершить.

И обратишь Ты их вспять, и поразишь лица их.

Вознесись, Господи, в силе Твоей! Воспоем и поем силу Твою.

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^21:1 Magistro chori. PSALMUS. David.

^21:2 Domine, in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exsultabit vehementer.

^21:3 Desiderium cordis eius tribuisti ei et voluntatem labiorum eius non denegasti.

^21:4 Quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite eius coronam de auro purissimo.

^21:5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi.

^21:6 Magna est gloria eius in salutari tuo, magnificentiam et decorem impones super eum;

^21:7 quoniam pones eum benedictionem in saeculum saeculi, laetificabis eum in gaudio ante vultum tuum.

^21:8 Quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur.

^21:9 Inveniet manus tua omnes inimicos tuos, dextera tua inveniet, qui te oderunt.

^21:10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua deglutiet eos, et devorabit eos ignis.

^21:11 Fructum eorum de terra perdes et semen eorum de filiis hominum.

^21:12 Quoniam intenderunt in te mala, cogitaverunt consilia: nihil potuerunt.

^21:13 Quoniam pones eos dorsum, arcus tuos tendes in vultum eorum.

^21:14 Exaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas.