The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 21

Psalm 21

Толкования

Chapter interpretations

21:1

21:2

см.:Мф.27:46;Мк.15:34;

21:3

21:4

21:5

см.:Пс.106:6;

21:6

см.:Пс.24:2;

21:7

21:8

см.:Мф.27:39;

21:9

см.:Мф.27:43;Прем.2:18;

21:10

см.:Пс.70:6;

21:11

21:12

21:13

см.:Ам.4:1;Мф.27:20;

21:14

21:15

см.:Ин.19:28;

см.:Мф.27:27;

см.:Лк.23:35;

см.:Мф.27:35;Мк.15:24;Лк.23:34;Ин.19:24;

21:20

21:21

21:22

21:23

см.:Ин.20:17;Евр.2:12;

21:24

21:25

см.:Евр.5:7;

21:26

см.:Пс.34:18;

21:27

см.:Песн.5:1;Ис.65:13;Лк.1:53;

21:28

см.:Пс.2:8;Ис.60:14;

21:29

см.:Дан.7:27;Мф.6:10;

21:30

см.:Ис.25:6;Ис.49:23;

21:31

см.:Ис.53:10;

21:32

Английский (NKJV)

My God, My God, why have You forsaken Me? Why are You so far from helping Me, And from the words of My groaning?

O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.

But You are holy, Enthroned in the praises of Israel.

Our fathers trusted in You; They trusted, and You delivered them.

They cried to You, and were delivered; They trusted in You, and were not ashamed.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.

All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,

«He trusted in the LORD, let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!»

But You are He who took Me out of the womb; You made Me trust while on My motheŕs breasts.

I was cast upon You from birth. From My motheŕs womb You have been My God.

Be not far from Me, For trouble is near; For there is none to help.

Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.

They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.

I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me.

My strength is dried up like a potsherd, And My tongue clings to My jaws; You have brought Me to the dust of death.

For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet;

I can count all My bones. They look and stare at Me.

They divide My garments among them, And for My clothing they cast lots.

But You, O LORD, do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me!

Deliver Me from the sword, My precious life from the power of the dog.

Save Me from the liońs mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.

I will declare Your name to My brethren; In the midst of the assembly I will praise You.

You who fear the LORD, praise Him! All you descendants of Jacob, glorify Him, And fear Him, all you offspring of Israel!

For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Nor has He hidden His face from Him; But when He cried to Him, He heard.

My praise shall be of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him.

The poor shall eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the LORD. Let your heart live forever!

All the ends of the world Shall remember and turn to the LORD, And all the families of the nations Shall worship before You.

For the kingdom is the LORD́s, And He rules over the nations.

All the prosperous of the earth Shall eat and worship; All those who go down to the dust Shall bow before Him, Even he who cannot keep himself alive.

A posterity shall serve Him. It will be recounted of the Lord to the next generation,

They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о заступле́нiи у́треннемъ, псало́мъ Дави́ду.

Бо́же, Бо́же мо́й, вонми́ ми, вску́ю оста́вилъ мя́ еси́? Дале́че от спасе́нiя моего́ словеса́ грѣхопаде́нiй мои́хъ.

Бо́же мо́й, воззову́ во дни́, и не услы́шиши, и въ нощи́, и не въ безу́мiе мнѣ́.

Ты́ же во Святѣ́мъ живе́ши, хвало́ Изра́илева.

На Тя́ упова́ша отцы́ на́ши: упова́ша, и изба́вилъ еси́ я́:

къ Тебѣ́ воззва́ша, и спасо́шася: на Тя́ упова́ша, и не постыдѣ́шася.

А́зъ же е́смь че́рвь, а не человѣ́къ, поноше́нiе человѣ́ковъ и уничиже́нiе люді́й.

Вси́ ви́дящiи мя́ поруга́шамися, глаго́лаша устна́ми, покива́ша главо́ю:

упова́ на Го́спода, да изба́витъ его́, да спасе́тъ его́, я́ко хо́щетъ его́.

Я́ко Ты́ еси́ исто́ргiй мя́ изъ чре́ва, упова́нiе мое́ от сосцу́ ма́тере моея́.

Къ Тебѣ́ приве́рженъ е́смь от ложе́снъ, от чре́ва ма́тере моея́ Бо́гъ мо́й еси́ Ты́.

Да не отсту́пиши от мене́, я́ко ско́рбь бли́зъ, я́ко нѣ́сть помога́яй ми́.

Обыдо́ша мя́ телцы́ мно́зи, юнцы́ ту́чнiи одержа́ша мя́:

отверзо́ша на мя́ уста́ своя́, я́ко ле́въ восхища́яй и рыка́яй.

Я́ко вода́ излiя́хся, и разсы́пашася вся́ ко́сти моя́: бы́сть се́рдце мое́ я́ко во́скъ та́яй посредѣ́ чре́ва моего́.

И́зсше я́ко скуде́ль крѣ́пость моя́, и язы́къ мо́й прильпе́ горта́ни моему́, и въ пе́рсть сме́рти све́лъ мя́ еси́.

Я́ко обыдо́ша мя́ пси́ мно́зи, со́нмъ лука́выхъ одержа́ша мя́: ископа́ша ру́цѣ мои́ и но́зѣ мои́.

Исчето́ша вся́ ко́сти моя́: ті́и же смотри́ша и презрѣ́ша мя́.

Раздѣли́ша ри́зы моя́ себѣ́, и о оде́жди мое́й мета́ша жре́бiй.

Ты́ же, Го́споди, не удали́ по́мощь твою́ от мене́: на заступле́нiе мое́ вонми́.

Изба́ви от ору́жiя ду́шу мою́, и изъ руки́ пе́сiи единоро́дную мою́.

Спаси́ мя от у́стъ льво́выхъ, и от ро́гъ единоро́жь смире́нiе мое́.

Повѣ́мъ и́мя Твое́ бра́тiи мое́й, посредѣ́ це́ркве воспою́ Тя́.

Боя́щiися Го́спода, восхвали́те Его́, все́ сѣ́мя Иа́ковле, просла́вите Его́, да убои́тся же от Него́ все́ сѣ́мя Изра́илево:

я́ко не уничижи́, ниже́ негодова́ моли́твы ни́щаго, ниже́ отврати́ лице́ Свое́ от мене́, и егда́ воззва́хъ къ Нему́, услы́ша мя́.

От Тебе́ похвала́ моя́, въ це́ркви вели́цѣй исповѣ́мся Тебѣ́: моли́твы моя́ возда́мъ предъ боя́щимися Его́.

Ядя́тъ убо́зiи, и насы́тятся, и восхва́лятъ Го́спода взыска́ющiи Его́: жива́ бу́дутъ сердца́ и́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.

Помяну́тся и обратя́тся ко Го́споду вси́ концы́ земли́, и покло́нятся предъ Ни́мъ вся́ оте́чествiя язы́къ:

я́ко Госпо́дне е́сть ца́рствiе, и То́й облада́етъ язы́ки.

Ядо́ша и поклони́шася вси́ ту́чнiи земли́: предъ Ни́мъ припаду́тъ вси́ низходя́щiи въ зе́млю: и душа́ моя́ тому́ живе́тъ.

И сѣ́мя мое́ порабо́таетъ Ему́: возвѣсти́тъ Го́сподеви ро́дъ гряду́щiй:

и возвѣстя́тъ пра́вду Его́ лю́демъ ро́ждшымся {роди́тися иму́щымъ}, я́же сотвори́ Госпо́дь.

Немецкий (GNB)

^22:1Ein Lied Davids, nach der Melodie »Eine Hirschkuh am Morgen«.

^22:2Mein Gott, mein Gott,
warum hast du mich verlassen?
Warum hilfst du nicht, wenn ich schreie,
warum bist du so fern?

^22:3Mein Gott, Tag und Nacht rufe ich um Hilfe,
doch du antwortest nicht
und schenkst mir keine Ruhe.

^22:4Du bist doch der heilige Gott,
dem Israel Danklieder singt!

^22:5Auf dich verließen sich unsere Väter,
sie vertrauten dir und du hast sie gerettet.

^22:6Sie schrien zu dir und wurden befreit;
sie hofften auf dich
und wurden nicht enttäuscht.

^22:7Doch ich bin kaum noch ein Mensch,
ich bin ein Wurm,
von allen verhöhnt und verachtet.

^22:8Wer mich sieht, macht sich über mich lustig,
verzieht den Mund und schüttelt den Kopf:

^22:9»Übergib deine Sache dem HERRN,
der kann dir ja helfen!
Er lässt dich bestimmt nicht im Stich!
Du bist doch sein Liebling!«

^22:10Ja, du hast mich aus dem Mutterschoß gezogen,
an der Mutterbrust hast du mich vertrauen gelehrt.

^22:11Seit dem ersten Atemzug
stehe ich unter deinem Schutz;
von Geburt an bist du mein Gott.

^22:12Bleib jetzt nicht fern, denn ich bin in Not!
Niemand sonst kann mir helfen!

^22:13Viele Feinde umzingeln mich,
kreisen mich ein wie wilde Stiere.

^22:14Sie reißen ihre Mäuler auf,
brüllen mich an wie hungrige Löwen.

^22:15Ich zerfließe wie ausgeschüttetes Wasser,
meine Knochen fallen auseinander.
Mein Herz zerschmilzt in mir wie Wachs.

^22:16Meine Kehle ist ausgedörrt,
die Zunge klebt mir am Gaumen,
ich sehe mich schon im Grab liegen –
und du lässt das alles zu!

^22:17Eine Verbrecherbande hat mich umstellt;
Hunde sind sie, die mir keinen Ausweg lassen.
Sie zerfetzen mir Hände und Füße.

^22:18Alle meine Rippen kann ich zählen;
und sie stehen dabei und gaffen mich an.

^22:19Schon losen sie um meine Kleider
und verteilen sie unter sich.

^22:20Bleib nicht fern von mir, HERR!
Du bist mein Retter, komm und hilf mir!

^22:21Rette mich vor dem Schwert meiner Feinde,
rette mein Leben vor der Hundemeute!

^22:22Reiß mich aus dem Rachen des Löwen,
rette mich vor den Hörnern der wilden Stiere!

HERR, du hast mich erhört!

^22:23Ich will meinen Brüdern von dir erzählen,
in der Gemeinde will ich dich preisen:

^22:24»Die ihr zum HERRN gehört: Preist ihn!
Alle Nachkommen Jakobs: Ehrt ihn!
Ganz Israel soll ihn anbeten!

^22:25Kein Elender ist dem HERRN zu gering;
mein Geschrei war ihm nicht lästig.
Er wandte sich nicht von mir ab,
sondern hörte auf meinen Hilferuf.«

^22:26Darum danke ich dir, HERR,
vor der ganzen Gemeinde.
Vor den Augen aller, die dich ehren,
bringe ich dir die Opfer,
die ich dir versprochen habe.

^22:27Die Armen sollen sich satt essen;
die nach dir, HERR, fragen,
sollen Loblieder singen;
immer möge es ihnen gut gehen!

^22:28Alle Völker sollen zur Einsicht kommen;
von allen Enden der Erde
sollen sie zum HERRN umkehren
und sich vor ihm niederwerfen.

^22:29Denn der HERR ist König,
er herrscht über alle Völker.

^22:30Vor ihm müssen die Mächtigen sich beugen,
alle Sterblichen sollen ihn ehren,
alle, die hinunter müssen ins Grab.

^22:31Auch die kommende Generation soll ihm dienen,
sie soll hören, was er getan hat.

^22:32Und sie soll ihren Nachkommen weitererzählen,
wie der HERR eingegriffen hat, wie treu er ist.

Синодальный

Языки

2 Боже мой, для чего Ты оставил меня? 4 Буду взывать к Тебе, 7 хотя я в презрении у народа. 11 Моя надежда только на Бога. 24 Пусть восхвалят Его все ищущие Его!

Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.

Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нет мне успокоения.

Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

«он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».

Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.

Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;

делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;

избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.

Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.

Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что́ сотворил Господь.