Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 21

Псалом 21

Толкования

Толкования главы

21:1

21:2

см.:Мф.27:46;Мк.15:34;

21:3

21:4

21:5

см.:Пс.106:6;

21:6

см.:Пс.24:2;

21:7

21:8

см.:Мф.27:39;

21:9

см.:Мф.27:43;Прем.2:18;

21:10

см.:Пс.70:6;

21:11

21:12

21:13

см.:Ам.4:1;Мф.27:20;

21:14

21:15

см.:Ин.19:28;

см.:Мф.27:27;

см.:Лк.23:35;

см.:Мф.27:35;Мк.15:24;Лк.23:34;Ин.19:24;

21:20

21:21

21:22

21:23

см.:Ин.20:17;Евр.2:12;

21:24

21:25

см.:Евр.5:7;

21:26

см.:Пс.34:18;

21:27

см.:Песн.5:1;Ис.65:13;Лк.1:53;

21:28

см.:Пс.2:8;Ис.60:14;

21:29

см.:Дан.7:27;Мф.6:10;

21:30

см.:Ис.25:6;Ис.49:23;

21:31

см.:Ис.53:10;

21:32

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о заступле́нiи у́треннемъ, псало́мъ Дави́ду.

Бо́же, Бо́же мо́й, вонми́ ми, вску́ю оста́вилъ мя́ еси́? Дале́че от спасе́нiя моего́ словеса́ грѣхопаде́нiй мои́хъ.

Бо́же мо́й, воззову́ во дни́, и не услы́шиши, и въ нощи́, и не въ безу́мiе мнѣ́.

Ты́ же во Святѣ́мъ живе́ши, хвало́ Изра́илева.

На Тя́ упова́ша отцы́ на́ши: упова́ша, и изба́вилъ еси́ я́:

къ Тебѣ́ воззва́ша, и спасо́шася: на Тя́ упова́ша, и не постыдѣ́шася.

А́зъ же е́смь че́рвь, а не человѣ́къ, поноше́нiе человѣ́ковъ и уничиже́нiе люді́й.

Вси́ ви́дящiи мя́ поруга́шамися, глаго́лаша устна́ми, покива́ша главо́ю:

упова́ на Го́спода, да изба́витъ его́, да спасе́тъ его́, я́ко хо́щетъ его́.

Я́ко Ты́ еси́ исто́ргiй мя́ изъ чре́ва, упова́нiе мое́ от сосцу́ ма́тере моея́.

Къ Тебѣ́ приве́рженъ е́смь от ложе́снъ, от чре́ва ма́тере моея́ Бо́гъ мо́й еси́ Ты́.

Да не отсту́пиши от мене́, я́ко ско́рбь бли́зъ, я́ко нѣ́сть помога́яй ми́.

Обыдо́ша мя́ телцы́ мно́зи, юнцы́ ту́чнiи одержа́ша мя́:

отверзо́ша на мя́ уста́ своя́, я́ко ле́въ восхища́яй и рыка́яй.

Я́ко вода́ излiя́хся, и разсы́пашася вся́ ко́сти моя́: бы́сть се́рдце мое́ я́ко во́скъ та́яй посредѣ́ чре́ва моего́.

И́зсше я́ко скуде́ль крѣ́пость моя́, и язы́къ мо́й прильпе́ горта́ни моему́, и въ пе́рсть сме́рти све́лъ мя́ еси́.

Я́ко обыдо́ша мя́ пси́ мно́зи, со́нмъ лука́выхъ одержа́ша мя́: ископа́ша ру́цѣ мои́ и но́зѣ мои́.

Исчето́ша вся́ ко́сти моя́: ті́и же смотри́ша и презрѣ́ша мя́.

Раздѣли́ша ри́зы моя́ себѣ́, и о оде́жди мое́й мета́ша жре́бiй.

Ты́ же, Го́споди, не удали́ по́мощь твою́ от мене́: на заступле́нiе мое́ вонми́.

Изба́ви от ору́жiя ду́шу мою́, и изъ руки́ пе́сiи единоро́дную мою́.

Спаси́ мя от у́стъ льво́выхъ, и от ро́гъ единоро́жь смире́нiе мое́.

Повѣ́мъ и́мя Твое́ бра́тiи мое́й, посредѣ́ це́ркве воспою́ Тя́.

Боя́щiися Го́спода, восхвали́те Его́, все́ сѣ́мя Иа́ковле, просла́вите Его́, да убои́тся же от Него́ все́ сѣ́мя Изра́илево:

я́ко не уничижи́, ниже́ негодова́ моли́твы ни́щаго, ниже́ отврати́ лице́ Свое́ от мене́, и егда́ воззва́хъ къ Нему́, услы́ша мя́.

От Тебе́ похвала́ моя́, въ це́ркви вели́цѣй исповѣ́мся Тебѣ́: моли́твы моя́ возда́мъ предъ боя́щимися Его́.

Ядя́тъ убо́зiи, и насы́тятся, и восхва́лятъ Го́спода взыска́ющiи Его́: жива́ бу́дутъ сердца́ и́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.

Помяну́тся и обратя́тся ко Го́споду вси́ концы́ земли́, и покло́нятся предъ Ни́мъ вся́ оте́чествiя язы́къ:

я́ко Госпо́дне е́сть ца́рствiе, и То́й облада́етъ язы́ки.

Ядо́ша и поклони́шася вси́ ту́чнiи земли́: предъ Ни́мъ припаду́тъ вси́ низходя́щiи въ зе́млю: и душа́ моя́ тому́ живе́тъ.

И сѣ́мя мое́ порабо́таетъ Ему́: возвѣсти́тъ Го́сподеви ро́дъ гряду́щiй:

и возвѣстя́тъ пра́вду Его́ лю́демъ ро́ждшымся {роди́тися иму́щымъ}, я́же сотвори́ Госпо́дь.

Рус. (Аверинцев)

Начальнику хора. На «Лань зари». Псалом Давидов.

Боже мой, Боже мой! зачем Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

Боже мой! вопию днем – но Ты не внемлешь мне, ночью – и нет покоя мне.

А ведь Ты – Святый, средь хвалений Израиля обитаешь Ты;

на Тебя уповали наши отцы, уповали, и вызволял Ты их;

к Тебе взывали во благо себе, на Тебя уповали, не быв посрамлены.

Я же червь, а не человек, хулим от людей, от народа презрен!

Глумится всяк, кто видит меня, кивает головою, устами твердит:

«Он на Господа уповал – пусть избавит его, пусть спасет, если так любит его.»

А ведь Ты меня из родимого чрева извел, у сосцов материнских ободрил меня,

едва из утробы, уж был я Твой, от лона матери Ты – мой Бог.

Не удаляйся от меня, ибо беда близка, а помощника нет!

Множество тельцов обступило меня, тучные с Васана окружили меня,

раскрыли на меня пасти свои, как ярый и рыкающий лев.

Я пролился, как вода, распались все кости мои, и сердце мое, как воск, тает внутри плоти моей;

как черепок, иссохла сила моя, язык мой пристал к гортани моей; к персти смертной низвел Ты меня.

Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили они руки мои и ноги мои;

счесть можно все кости мои, как на зрелище, глядят они на меня,

делят между собою ризы мои, и мечут жребий об одежде моей!

Но Ты, Господи, не будь вдали, сила моя, на подмогу мне поспеши!

Избавь от меча душу мою, от песьих лап – единственную мою!

Спаси меня от пасти льва, от бычьих рогов, – о, услышь!

Возвещу имя Твое братьям моим, посреди сонма восхвалю Тебя.

Благоговейные! восхвалите Его. Всё семя Иакова! восславь Его. Всё семя Израиля да чтит Его.

Ибо скорбью скорбного не возгнушался Он, не презрел ее, не отвратил от меня лица Своего, Когда воззвал я к Нему, услышал меня!

О Тебе в сонме многом хвала моя; пред лицом чтущих Тебя исполню обеты мои.

Пусть убогие досыта едят, да восхвалят Господа взыскавшие Его, да оживут сердца ваши вовек!

Возьмутся за ум и обратятся ко Господу все концы земли, и поклонятся Тебе все язычников племена;

ибо Царствие Господне есть, и над народами Владыка – Он.

Покло́нятся Ему одному все тучные земли, почтут Его все нисходящие во прах, бессильные сохранить жизни своей.

Семя мое послужит Ему, услышит род грядущий о Господе весть,

возвещена будет правда Его тем, кто еще не рождены: «да, таковы дела Его».

Латинский (Nova Vulgata)

^22:1 Magistro chori. Ad modum cantici» Cerva diluculo». PSALMUS. David.

^22:2 Deus, Deus meus, quare me dereliquisti? Longe a salute mea verba rugitus mei.

^22:3 Deus meus, clamo per diem, et non exaudis, et nocte, et non est requies mihi.

^22:4 Tu autem sanctus es, qui habitas in laudibus Israel.

^22:5 In te speraverunt patres nostri, speraverunt, et liberasti eos;

^22:6 ad te clamaverunt et salvi facti sunt, in te speraverunt et non sunt confusi.

^22:7 Ego autem sum vermis et non homo, opprobrium hominum et abiectio plebis.

^22:8 Omnes videntes me deriserunt me; torquentes labia moverunt caput:

^22:9 «Speravit in Domino: eripiat eum, salvum faciat eum, quoniam vult eum».

^22:10 Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ad ubera matris meae.

^22:11 In te proiectus sum ex utero, de ventre matris meae Deus meus es tu.

^22:12 Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adiuvet.

^22:13 Circumdederunt me vituli multi, tauri Basan obsederunt me.

^22:14 Aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens.

^22:15 Sicut aqua effusus sum, et dissoluta sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

^22:16 Aruit tamquam testa palatum meum, et lingua mea adhaesit faucibus meis, et in pulverem mortis deduxisti me.

^22:17 Quoniam circumdederunt me canes multi, concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos,

^22:18 et dinumeravi omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me;

^22:19 diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem.

^22:20 Tu autem, Domine, ne elongaveris; fortitudo mea, ad adiuvandum me festina.

^22:21 Erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam.

^22:22 Salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam.

^22:23 Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiae laudabo te.

^22:24 Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Iacob, glorificate eum. Metuat eum omne semen Israel,

^22:25 quoniam non sprevit neque despexit afflictionem pauperis nec avertit faciem suam ab eo et, cum clamaret ad eum, exaudivit.

^22:26 Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.

^22:27 Edent pauperes et saturabuntur; et laudabunt Dominum, qui requirunt eum: «Vivant corda eorum in saeculum saeculi!».

^22:28 Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae, et adorabunt in conspectu eius universae familiae gentium.

^22:29 Quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.

^22:30 Ipsum solum adorabunt omnes, qui dormiunt in terra; in conspectu eius procident omnes, qui descendunt in pulverem. Anima autem mea illi vivet,

^22:31 et semen meum serviet ipsi. Narrabitur de Domino generationi venturae;

^22:32 et annuntiabunt iustitiam eius populo, qui nascetur: «Haec fecit Dominus!».

Таджикский

Языки

Барои сардори сарояндагон. Бар оҳанги “оҳуи субҳ”. Таронаи Довуд.

Худои ман! Худои ман! Чаро маро тарк кардаӣ? Аз наҷотам ва аз суханони фиғонам дур ҳастӣ.

Эй Худои ман! Рӯзона мехонам, ва ба ман ҷавоб намедиҳӣ маро намешунавӣ, шабона низ, ва маро оромӣ нест.

Вале Ту, эй Пок, бар ҳамду саноҳои Исроил нишастаӣ.

Падарони мо ба Ту таваккал мекарданд; таваккал мекарданд, ва онҳоро раҳоӣ медодӣ;

Сӯи Ту фарёд мекашиданд ва халосӣ меёфтанд; ба Ту таваккал мекарданд ва хиҷил намешуданд.

Валекин ман кирм ҳастам, ва на одамизод; нанги мардумон ҳастам ва нафратзадаи қавм.

Ҳар кӣ маро бинад, масхара мекунад; лаб мекушоянд, сар меҷунбонанд:

«Ба Парвардигор таваккал карда буд, ӯро раҳо кунад; агар дилхоҳаш бошад, ӯро наҷот диҳад».

Аммо Ту маро аз шикам берун овардаӣ, бар пистони модарам эмин доштаӣ.

Аз батн бар Ту партофта шудаам; аз шиками модарам Ту Худои ман ҳастӣ.

Аз ман дур набош, зеро ки тангӣ наздик аст, ва мададгоре ёваре ёрирасоне нест.

Барзаговони Говони бисёре маро иҳота кардаанд, зӯрони говмешони Бошон даври маро гирифтаанд,

Даҳони худро бар ман воз кардаанд, мисли шере ки медарад ва наъра мезанад.

Мисли об пош хӯрдаам; ҳамаи устухонҳоям аз ҳам ҷудо шудаанд; дилам чун мум гардида, дар дарунам гудохта андарунам об шудааст.

Қувватам мисли сафол хушкидааст, забонам ба комам часпидааст, ва маро бар хоки марг ниҳодаӣ.

Зеро ки сагон маро иҳота кардаанд; тӯдаи бадкешон гирди маро ҳамчун шере гирифта, дастҳо ва пойҳоямро маҷрӯҳ сӯрох карданд.

Ҳамаи устухонҳоямро мешуморам, лекин онҳо тамошокунон ба ман менигаранд.

Сару либоси маро дар миёни худ тақсим мекунанд ва бар пероҳани ман қуръа мепартоянд.

Валекин Ту, эй Парвардигор, дур набош. Эй қуввати ман, ба мадади ман шитоб кун.

Ҷонамро аз шамшер халос кун, ягонаамро аз дасти сагон.

Маро аз даҳони шер наҷот деҳ, ва ҷавоб дода маро шунида, аз шохҳои говони ваҳшӣ халос кун.

Номи Туро ба бародаронам шӯҳрат хоҳам дод, дар миёни ҷамоат Туро ситоиш хоҳам кард.

Эй тарсгорони Парвардигор, Ӯро ситоиш кунед! Эй тамоми насли Яъқуб, Ӯро ҷалол диҳед! Ва эй тамоми насли Исроил, аз Ӯ тарсон бошед!

Зеро ки Ӯ бечорагии мискинро камбағалро бечораро назарногир ҳақир ва хор намешуморад, ва рӯи Худро аз вай пинҳон надошт, балки, чун аз Ӯ ёрӣ хост, вайро шунид ба вай ҷавоб дод.

Ҳамду санои ман дар ҷамоати бузург аз Туст. Назрҳоямро пеши тарсгорони Ӯ адо хоҳам кард.

Бигзор нармдилон бихӯранду сер шаванд; толибони Парвардигор Ӯро ситоиш кунанд; дилҳои шумо ҷовидона зинда бод.

Тамоми канорҳои замин Парвардигорро зикр намуда, сӯи Ӯ бозгашт хоҳанд кард, ва ҳамаи қабилаҳои халқҳо пеши Ту саҷда хоҳанд кард,

Зеро ки подшоҳӣ аз они Парвардигор аст, ва Ӯ бар халқҳо ҳукмфармост.

Ҳамаи танумандони замин хӯрда, саҷда хоҳанд кард; ҳар кӣ ба хок мефурояд ва ҷони худро зинда карда наметавонад, пеши Ӯ зону хоҳад зад.

Зурёташон Ӯро парастиш хоҳанд намуд, корномаҳои Парвардигорро ба насли баъдина нақл ривоят хоҳанд кард;

Онҳо омада, росткории Ӯро, ки ба амал овардааст, ба қавме ки таваллуд хоҳад шуд, нақл хоҳанд кард.