1 Господь – мой Пастырь, покоящий меня и оберегающий даже в долине смертной. 5 Он пред врагами приготовил мне трапезу, оказал милость, которая сохранит меня во все дни моей жизни.

Псалом Давида.

Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Греческий [Greek (Koine)]

ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει

εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με

τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ

ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου οὐ φοβηθήσομαι κακά ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου αὐταί με παρεκάλεσαν

ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον

καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν

Киргизский

Языки

Дљљттєн забуру. Тењир менин Кайтаруучум. Мен эч нерсеге муктаж болбойм.

Ал мени оттуу жайытка жаят жана жай аккан суу боюна алып барат.

Љз ысымы єчєн жаныма кєч берип, чындык жолуна салат.

Љлєм кљлљкљсєнєн љрљљнєндљ жєрсљм да, жамандыктан коркпойм, анткени Сен мени мененсињ. Сенин бийлик таягыњ менен койчу таягыњ жанымды тынчтандырат.

Сен мага душмандарымдын кљз алдында дасторкон жайдыњ, башымды зайтун майы менен майладыњ. Чљйчљгєм ашып-ташып тљгєлєп турат.

Береке менен ырайым мени љмєрємдєн аягына чейин коштоп жєрсєн, ошондо мен Тењирдин єйєндљ тєбљлєк болом.