Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 24

Псалом 24

Толкования

Толкования главы

24:0

24:1

см.:Пс.85:4;

24:2

24:3

см.:Пс.21:6;

24:4

см.:Пс.26:11;

24:5

24:6

см.:Пс.102:17;Иер.33:11;

24:7

см.:Иов.13:26;

24:8

см.:Втор.32:4;

24:9

24:10

см.:Ос.14:10;Дан.4:34;

24:11

см.:Пс.78:9;

24:12

24:13

см.:Ис.60:21;

24:14

см.:Втор.29:29;Лк.8:10;

24:15

см.:Иов.16:20;Пс.120:1;

24:16

24:17

см.:2Цар.22:7;Плач.1:20;

24:18

24:19

см.:Ин.15:25;

24:20

24:21

24:22

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Къ Тебѣ́, Го́споди, воздвиго́хъ ду́шу мою́, Бо́же мо́й, на Тя́ упова́хъ, да не постыжу́ся во вѣ́къ, ниже́ да посмѣю́тмися врази́ мои́:

и́бо вси́ терпя́щiи Тя́ не постыдя́тся.

Да постыдя́тся беззако́ннующiи вотще́.

Пути́ Твоя́, Го́споди, скажи́ ми и стезя́мъ Твои́мъ научи́ мя.

Наста́ви мя́ на и́стину Твою́ и научи́ мя: я́ко Ты́ еси́ Бо́гъ Спа́съ мо́й, и Тебе́ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.

Помяни́ щедро́ты Твоя́, Го́споди, и ми́лости Твоя́, я́ко от вѣ́ка су́ть.

Грѣ́хъ ю́ности моея́ и невѣ́дѣнiя моего́ не помяни́: по ми́лости Твое́й помяни́ мя Ты́, ра́ди бла́гости Твоея́, Го́споди.

Бла́гъ и пра́въ Госпо́дь, сего́ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пути́.

Наста́витъ кро́ткiя на су́дъ, научи́тъ кро́ткiя путе́мъ Свои́мъ.

Вси́ путiе́ Госпо́дни ми́лость и и́стина, взыска́ющымъ завѣ́та Его́ и свидѣ́нiя Его́.

Ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, и очи́сти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо е́сть.

Кто́ есть человѣ́къ боя́йся Го́спода? Законоположи́тъ ему́ на пути́, его́же изво́ли.

Душа́ его́ во благи́хъ водвори́тся, и сѣ́мя его́ наслѣ́дитъ зе́млю.

Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Его́, и завѣ́тъ Его́ яви́тъ и́мъ.

О́чи мои́ вы́ну ко Го́споду, я́ко То́й исто́ргнетъ от сѣ́ти но́зѣ мои́.

При́зри на мя́ и поми́луй мя́, я́ко единоро́дъ и ни́щ е́смь а́зъ.

Ско́рби се́рдца моего́ умно́жишася, от ну́ждъ мои́хъ изведи́ мя.

Ви́ждь смире́нiе мое́ и тру́дъ мо́й, и оста́ви вся́ грѣхи́ моя́.

Ви́ждь враги́ моя́, я́ко умно́жишася, и ненавидѣ́нiемъ непра́веднымъ возненави́дѣша мя́.

Сохрани́ ду́шу мою́ и изба́ви мя́, да не постыжу́ся, я́ко упова́хъ на Тя́.

Незло́бивiи и пра́вiи прилѣпля́хуся мнѣ́, я́ко потерпѣ́хъ Тя́, Го́споди.

Изба́ви, Бо́же, Изра́иля от всѣ́хъ скорбе́й его́.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Давида.

К Тебе, Господи, воздвиг я душу мою. Боже мой! На Тебя я уповал, да не постыжусь во век, и да не посмеются надо мной враги мои.

Ибо все уповающие на Тебя не постыдятся.

Да постыдятся все, беззаконнующие тщетно.

Пути Твои, Господи, скажи мне и стезям Твоим научи меня.

Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог, Спаситель мой, и на Тебя я надеялся всякий день.

Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

Грехов юности моей и неведения моего не помяни, по милости Твоей Ты помяни меня, по благости Твоей, Господи.

Благ и прав Господь, посему согрешающим Он укажет путь закона.

Будет руководить кротких в суждении, научит кротких путям Своим.

Все пути Господни - милость и истина для ищущих завета Его и откровений Его.

Ради имени Твоего, Господи, очисть грех мой, ибо он велик.

Какой человек боится Господа? Ему Он даст закон для пути, какой Ему угоден.

Душа его среди благ водворится, и семя его наследует землю.

Господь - сила боящихся Его и завет Его (это) явит им.

Очи мои всегда (обращены) ко Господу, ибо Он исторгнет от сети ноги мои.

Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и убог.

Скорби сердца моего умножились, от бедствий моих изведи меня.

Посмотри на смирение мое и на изнеможение мое, и оставь все грехи мои.

Посмотри на врагов моих: как они умножились и (какою) ненавистью неправедною возненавидели меня!

Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что уповал на Тебя.

Незлобивые и праведные объединились со мною, ибо я на Тебя, Господи, уповал.

Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Рус. (Бируковы)

Псалом Давида.

К Тебе, Господи, возношу душу мою. Боже мой, на Тебя уповаю, да не буду посрамлен вовеки, и да не посмеются надо мною враги мои!

Ибо все надеющиеся на Тебя не посрамятся.

Да посрамятся творящие беззакония тщетно!

Пути Твои, Господи, укажи мне, стезям Твоим научи меня.

Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог, спасающий меня; и на Тебя надеюсь всяк день.

Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо вечны они.

Грехов юности моей и неведения моего не помяни; по милости Твоей вспомни меня, по благости Твоей, Господи!

Благ и праведен Господь, посему дарует закон Свой согрешающим на пути.

Укажет кротким истину, научит кротких стезям Своим.

Все пути Господни – милость и истина для тех, кто ищет завета Его и откровений Его.

Во славу имени Твоего, Господи, очисти меня от греха, ибо он велик.

Кто из людей боится Господа? Дарует ему Бог закон на пути, уготованном ему.

Душа его обретет блаженство, и потомство его наследует землю.

Господь – опора боящимся Его, и явит Он им завет Свой.

Очи мои всегда взирают на Господа, и Он исторгнет из сети стопы мои.

Воззри на меня и помилуй меня, ибо одинок я и беден.

Скорби сердца моего умножились, от бед моих избавь меня!

Воззри на смирение мое и на бремя тяжкое мое и отпусти грехи мои!

Воззри на врагов моих, умножились они и ненавистью неправедной возненавидели меня.

Сохрани душу мою и избавь меня от бед, да не постыжусь, что уповал на Тебя!

Незлобивые и праведные примкнули ко мне, ибо надеялся я на Тебя, Господи.

Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его!

Рус. (Аверинцев)

Языки

В этом переводе выбранная книга отсутствует