^25:7 Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

^25:8 L'Éternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

^25:9 Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

^25:10 Tous les sentiers de l'Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

^25:11 C'est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

^25:12 Quel est l'homme qui craint l'Éternel? L'Éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.

^25:13 Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

^25:14 L'amitié de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.

^25:15 Je tourne constamment les yeux vers l'Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.

^25:16 Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

^25:17 Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.

^25:18 Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.

^25:19 Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

^25:20 Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

^25:21 Que l'innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

^25:22 O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!

Еврейский

^25:1לְדָוִד^–

^–אֵלֶיךָ יְהוָה, נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃

^25:2אֱלֹהַי, בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה; אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃

^25:3גַּם כָּל־קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ; יֵבֹשׁוּ, הַבּוֹגְדִים רֵיקָם׃

^25:4דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי; אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי׃

^25:5הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי, כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי; אוֹתְךָ קִוִּיתִי, כָּל־הַיּוֹם׃

^25:6זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ; כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃

^25:7חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי, אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה; לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃

^25:8טוֹב־וְיָשָׁר יְהוָה; עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃

^25:9יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט; וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ׃

^25:10כָּל־אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת; לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ, וְעֵדֹתָיו׃

^25:11לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה; וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי, כִּי רַב־הוּא׃

^25:12מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה; יוֹרֶנּוּ, בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃

^25:13נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין; וְזַרְעוֹ, יִירַשׁ אָרֶץ׃

^25:14סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו; וּבְרִיתוֹ, לְהוֹדִיעָם׃

^25:15עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה; כִּי הוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי׃

^25:16פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי; כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי׃

^25:17צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ; מִמְּצוּקוֹתַי, הוֹצִיאֵנִי׃

^25:18רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי; וְשָׂא, לְכָל־חַטֹּאותָי׃

^25:19רְאֵה־אוֹיְבַי כִּי־רָבּוּ; וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי׃

^25:20שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי; אַל־אֵבוֹשׁ, כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃

^25:21תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי; כִּי, קִוִּיתִיךָ׃

^25:22פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל; מִכֹּל, צָרוֹתָיו׃

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^25:0 لِدَاوُدَ

^25:1 إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.

^25:2 يَا إِلهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، فَلاَ تَدَعْنِي أَخْزَى. لاَ تَشْمَتْ بِي أَعْدَائِي.

^25:3 أَيْضًا كُلُّ مُنْتَظِرِيكَ لاَ يَخْزَوْا. لِيَخْزَ الْغَادِرُونَ بِلاَ سَبَبٍ.

^25:4 طُرُقَكَ يَا رَبُّ عَرِّفْنِي. سُبُلَكَ عَلِّمْنِي.

^25:5 دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، لأَنَّكَ أَنْتَ إِلهُ خَلاَصِي. إِيَّاكَ انْتَظَرْتُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

^25:6 اذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ، لأَنَّهَا مُنْذُ الأَزَلِ هِيَ.

^25:7 لاَ تَذْكُرْ خَطَايَا صِبَايَ وَلاَ مَعَاصِيَّ. كَرَحْمَتِكَ اذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ جُودِكَ يَا رَبُّ.

^25:8 اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ، لِذلِكَ يُعَلِّمُ الْخُطَاةَ الطَّرِيقَ.

^25:9 يُدَرِّبُ الْوُدَعَاءَ فِي الْحَقِّ، وَيُعَلِّمُ الْوُدَعَاءَ طُرُقَهُ.

^25:10 كُلُّ سُبُلِ الرَّبِّ رَحْمَةٌ وَحَقٌّ لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَشَهَادَاتِهِ.

^25:11 مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ اغْفِرْ إِثْمِي لأَنَّهُ عَظِيمٌ.

^25:12 مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الْخَائِفُ الرَّبَّ؟ يُعَلِّمُهُ طَرِيقًا يَخْتَارُهُ.

^25:13 نَفْسُهُ فِي الْخَيْرِ تَبِيتُ، وَنَسْلُهُ يَرِثُ الأَرْضَ.

^25:14 سِرُّ الرَّبِّ لِخَائِفِيهِ، وَعَهْدُهُ لِتَعْلِيمِهِمْ.

^25:15 عَيْنَايَ دَائِمًا إِلَى الرَّبِّ، لأَنَّهُ هُوَ يُخْرِجُ رِجْلَيَّ مِنَ الشَّبَكَةِ.

^25:16 اِلْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي، لأَنِّي وَحْدٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا.

^25:17 اُفْرُجْ ضِيقَاتِ قَلْبِي. مِنْ شَدَائِدِي أَخْرِجْنِي.

^25:18 انْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَتَعَبِي، وَاغْفِرْ جَمِيعَ خَطَايَايَ.

^25:19 انْظُرْ إِلَى أَعْدَائِي لأَنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا، وَبُغْضًا ظُلْمًا أَبْغَضُونِي.

^25:20 احْفَظْ نَفْسِي وَأَنْقِذْنِي. لاَ أُخْزَى لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.

^25:21 يَحْفَظُنِي الْكَمَالُ وَالاسْتِقَامَةُ، لأَنِّي انْتَظَرْتُكَ.

^25:22 يَا اَللهُ، افْدِ إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ.