^25:7 Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

^25:8 L'Éternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

^25:9 Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

^25:10 Tous les sentiers de l'Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

^25:11 C'est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

^25:12 Quel est l'homme qui craint l'Éternel? L'Éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.

^25:13 Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

^25:14 L'amitié de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.

^25:15 Je tourne constamment les yeux vers l'Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.

^25:16 Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

^25:17 Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.

^25:18 Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.

^25:19 Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

^25:20 Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

^25:21 Que l'innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

^25:22 O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!

Синодальный

1 Спаси меня, Господи, от врагов и научи меня следовать правде. 7 Ты милостив, прости мои грехи и наставь меня. 11 Очисти и спаси меня от окружающих врагов и тяжелых страданий, я надеюсь только на Тебя.

Псалом Давида.

К Тебе, Господи, возношу душу мою.

Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

Все пути Господни – милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.

Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.

Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.

Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Киргизский

Языки

Дљљттєн забуру. Тењир, жанымды Сенин алдыња алып келем.

Кудайым! Сага таянам, уятка калбайын, душмандарым мага єстљмдєк кылышпасын.

Сенден ємєттљнгљндљрдєн баары уятка калышпасын. Мага себепсиз жамандык кылгандар уятка калышсын.

Тењир, мага Љз жолуњду кљрсљт, Љз жолуњда жєргљндє єйрљт.

Мени Љз чындыгыња багытта, єйрљт, анткени Сен мени куткарган Кудайсыњ. Ар кєнє Сенден ємєттљнљм.

Тењир, кењ пейилдигињди, кайрымдуулугуњду эсте, анткени алар тєбљлєктєє.

Менин жаш кезде кылган кєнљљлљрєм менен кылмыштарымды эстебе. Мени Љзєњдєн кењ пейилдигињ, ырайымдуулугуњ боюнча эсте, Тењир!

Тењир кењ пейил, адилет, ошондуктан Ал кєнљљкљрлљрдє тєз жолго салат.

Момундарды чындыкка бурат, момундарга Љз жолунда жєргљндє єйрљтљт.

Тењирдин бардык жолдору – Анын келишими менен мыйзамын сактагандар єчєн ырайым жана чындык.

Љз ысымыњ єчєн, Тењир, кєнљљмдє кечир, анткени менин кєнљљм чоњ.

Тењир Љзєнљн корккон адамга кайсы жолду тандап алууну кљрсљтљт.

Ал жыргал турмушта жашайт, тукуму жерди мурастап алат.

Тењирдин жашыруун сыры – Кудайдан корккондорго, Ал Љзєнєн келишимин ошолорго жарыялайт.

Менин кљздљрєм дайыма Тењирде, анткени Ал буттарымды тордон чыгарат.

Мага назар салып, ырайым кыл, анткени мен жалгызмын, кыйналдым.

Жєрљгємдљгє кайгы кљбљйдє, мени кыйынчылыктан куткар.

Азап тартып кыйналып жатканыма кљњєл бур, бардык кєнљљмдє кечире кљр.

Менин душмандарымды кара, алар канчалык кљп, алар мени ушунчалык жек кљрєшљт.

Жанымды сакта, мени куткар, мен Сага таянгандыктан, эч уятка калбайм.

Актыгым менен адилеттигим мени сактап келет, анткени мен Љзєњљ таянам.

Кудайым, Ысрайылды бардык кайгысынан куткар.