Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 24

Псалом 24

Толкования

Толкования главы

24:0

24:1

см.:Пс.85:4;

24:2

24:3

см.:Пс.21:6;

24:4

см.:Пс.26:11;

24:5

24:6

см.:Пс.102:17;Иер.33:11;

24:7

см.:Иов.13:26;

24:8

см.:Втор.32:4;

24:9

24:10

см.:Ос.14:10;Дан.4:34;

24:11

см.:Пс.78:9;

24:12

24:13

см.:Ис.60:21;

24:14

см.:Втор.29:29;Лк.8:10;

24:15

см.:Иов.16:20;Пс.120:1;

24:16

24:17

см.:2Цар.22:7;Плач.1:20;

24:18

24:19

см.:Ин.15:25;

24:20

24:21

24:22

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Къ Тебѣ́, Го́споди, воздвиго́хъ ду́шу мою́, Бо́же мо́й, на Тя́ упова́хъ, да не постыжу́ся во вѣ́къ, ниже́ да посмѣю́тмися врази́ мои́:

и́бо вси́ терпя́щiи Тя́ не постыдя́тся.

Да постыдя́тся беззако́ннующiи вотще́.

Пути́ Твоя́, Го́споди, скажи́ ми и стезя́мъ Твои́мъ научи́ мя.

Наста́ви мя́ на и́стину Твою́ и научи́ мя: я́ко Ты́ еси́ Бо́гъ Спа́съ мо́й, и Тебе́ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.

Помяни́ щедро́ты Твоя́, Го́споди, и ми́лости Твоя́, я́ко от вѣ́ка су́ть.

Грѣ́хъ ю́ности моея́ и невѣ́дѣнiя моего́ не помяни́: по ми́лости Твое́й помяни́ мя Ты́, ра́ди бла́гости Твоея́, Го́споди.

Бла́гъ и пра́въ Госпо́дь, сего́ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пути́.

Наста́витъ кро́ткiя на су́дъ, научи́тъ кро́ткiя путе́мъ Свои́мъ.

Вси́ путiе́ Госпо́дни ми́лость и и́стина, взыска́ющымъ завѣ́та Его́ и свидѣ́нiя Его́.

Ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, и очи́сти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо е́сть.

Кто́ есть человѣ́къ боя́йся Го́спода? Законоположи́тъ ему́ на пути́, его́же изво́ли.

Душа́ его́ во благи́хъ водвори́тся, и сѣ́мя его́ наслѣ́дитъ зе́млю.

Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Его́, и завѣ́тъ Его́ яви́тъ и́мъ.

О́чи мои́ вы́ну ко Го́споду, я́ко То́й исто́ргнетъ от сѣ́ти но́зѣ мои́.

При́зри на мя́ и поми́луй мя́, я́ко единоро́дъ и ни́щ е́смь а́зъ.

Ско́рби се́рдца моего́ умно́жишася, от ну́ждъ мои́хъ изведи́ мя.

Ви́ждь смире́нiе мое́ и тру́дъ мо́й, и оста́ви вся́ грѣхи́ моя́.

Ви́ждь враги́ моя́, я́ко умно́жишася, и ненавидѣ́нiемъ непра́веднымъ возненави́дѣша мя́.

Сохрани́ ду́шу мою́ и изба́ви мя́, да не постыжу́ся, я́ко упова́хъ на Тя́.

Незло́бивiи и пра́вiи прилѣпля́хуся мнѣ́, я́ко потерпѣ́хъ Тя́, Го́споди.

Изба́ви, Бо́же, Изра́иля от всѣ́хъ скорбе́й его́.

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Украинский (Огієнко)

^25:1 Давидів.
До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

^25:2 Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

^25:3 Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!

^25:4 Дороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,

^25:5 провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!

^25:6 Пам́ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

^25:7 Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам́ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

^25:8 Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,

^25:9 Він провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!

^25:10 Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.

^25:11 Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!

^25:12 Хто той чоловік, що боїться він Господа?
Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:

^25:13 душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!

^25:14 Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.

^25:15 Мої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.

^25:16 Обернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!

^25:17 Муки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!

^25:18 Подивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!

^25:19 Подивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!…

^25:20 Пильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!

^25:21 Невинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!

^25:22 Визволи, Боже, ізраїля від усіх його утисків!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^25:0 لِدَاوُدَ

^25:1 إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.

^25:2 يَا إِلهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، فَلاَ تَدَعْنِي أَخْزَى. لاَ تَشْمَتْ بِي أَعْدَائِي.

^25:3 أَيْضًا كُلُّ مُنْتَظِرِيكَ لاَ يَخْزَوْا. لِيَخْزَ الْغَادِرُونَ بِلاَ سَبَبٍ.

^25:4 طُرُقَكَ يَا رَبُّ عَرِّفْنِي. سُبُلَكَ عَلِّمْنِي.

^25:5 دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، لأَنَّكَ أَنْتَ إِلهُ خَلاَصِي. إِيَّاكَ انْتَظَرْتُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

^25:6 اذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ، لأَنَّهَا مُنْذُ الأَزَلِ هِيَ.

^25:7 لاَ تَذْكُرْ خَطَايَا صِبَايَ وَلاَ مَعَاصِيَّ. كَرَحْمَتِكَ اذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ جُودِكَ يَا رَبُّ.

^25:8 اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ، لِذلِكَ يُعَلِّمُ الْخُطَاةَ الطَّرِيقَ.

^25:9 يُدَرِّبُ الْوُدَعَاءَ فِي الْحَقِّ، وَيُعَلِّمُ الْوُدَعَاءَ طُرُقَهُ.

^25:10 كُلُّ سُبُلِ الرَّبِّ رَحْمَةٌ وَحَقٌّ لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَشَهَادَاتِهِ.

^25:11 مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ اغْفِرْ إِثْمِي لأَنَّهُ عَظِيمٌ.

^25:12 مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الْخَائِفُ الرَّبَّ؟ يُعَلِّمُهُ طَرِيقًا يَخْتَارُهُ.

^25:13 نَفْسُهُ فِي الْخَيْرِ تَبِيتُ، وَنَسْلُهُ يَرِثُ الأَرْضَ.

^25:14 سِرُّ الرَّبِّ لِخَائِفِيهِ، وَعَهْدُهُ لِتَعْلِيمِهِمْ.

^25:15 عَيْنَايَ دَائِمًا إِلَى الرَّبِّ، لأَنَّهُ هُوَ يُخْرِجُ رِجْلَيَّ مِنَ الشَّبَكَةِ.

^25:16 اِلْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي، لأَنِّي وَحْدٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا.

^25:17 اُفْرُجْ ضِيقَاتِ قَلْبِي. مِنْ شَدَائِدِي أَخْرِجْنِي.

^25:18 انْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَتَعَبِي، وَاغْفِرْ جَمِيعَ خَطَايَايَ.

^25:19 انْظُرْ إِلَى أَعْدَائِي لأَنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا، وَبُغْضًا ظُلْمًا أَبْغَضُونِي.

^25:20 احْفَظْ نَفْسِي وَأَنْقِذْنِي. لاَ أُخْزَى لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.

^25:21 يَحْفَظُنِي الْكَمَالُ وَالاسْتِقَامَةُ، لأَنِّي انْتَظَرْتُكَ.

^25:22 يَا اَللهُ، افْدِ إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ.