The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 25

Psalm 25

Толкования

Chapter interpretations

25:0

25:1

25:2

см.:Пс.7:10;

25:3

25:4

см.:Иов.31:5;

25:5

см.:Пс.118:128;

25:6

см.:Втор.21:6;Пс.22:6;Пс.41:3;

25:7

25:8

см.:Лк.2:37;Пс.26:4;

25:9

25:10

25:11

25:12

см.:Пс.21:23;

Английский (NKJV)

Vindicate me, O LORD, For I have walked in my integrity. I have also trusted in the LORD; I shall not slip.

Examine me, O LORD, and prove me; Try my mind and my heart.

For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked in Your truth.

I have not sat with idolatrous mortals, Nor will I go in with hypocrites.

I have hated the assembly of evildoers, And will not sit with the wicked.

I will wash my hands in innocence; So I will go about Your altar, O LORD,

That I may proclaim with the voice of thanksgiving, And tell of all Your wondrous works.

LORD, I have loved the habitation of Your house, And the place where Your glory dwells.

Do not gather my soul with sinners, Nor my life with bloodthirsty men,

In whose hands is a sinister scheme, And whose right hand is full of bribes.

But as for me, I will walk in my integrity; Redeem me and be merciful to me.

My foot stands in an even place; In the congregations I will bless the LORD.

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Суди́ ми, Го́споди, я́ко а́зъ незло́бою мое́ю ходи́хъ: и на Го́спода упова́я не изнемогу́.

Искуси́ мя, Го́споди, и испыта́й мя́, разжжи́ утро́бы моя́ и се́рдце мое́.

Я́ко ми́лость Твоя́ предъ очи́ма мои́ма е́сть, и благоугоди́хъ во и́стинѣ Твое́й.

Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ су́етнымъ, и со законопресту́пными не вни́ду.

Возненави́дѣхъ це́рковь лука́внующихъ, и съ нечести́выми не ся́ду.

Умы́ю въ непови́нныхъ ру́цѣ мои́, и обы́ду же́ртвенникъ Тво́й, Го́споди,

е́же услы́шати ми́ гла́съ хвалы́ Твоея́ и повѣ́дати вся́ чудеса́ Твоя́.

Го́споди, возлюби́хъ благолѣ́пiе до́му Твоего́ и мѣ́сто селе́нiя сла́вы Твоея́.

Да не погуби́ши съ нечести́выми ду́шу мою́ и съ му́жи крове́й живо́тъ мо́й,

и́хже въ руку́ беззако́нiя, десни́ца и́хъ испо́лнися мзды́.

А́зъ же незло́бою мое́ю ходи́хъ: изба́ви мя́, Го́споди, и поми́луй мя́.

Нога́ моя́ ста́ на правотѣ́: въ це́рквахъ благословлю́ Тя, Го́споди.

Немецкий (GNB)

^26:1Von David.

HERR, verschaffe mir Recht!
Ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen.
Ich habe dir immer vertraut,
nichts hat mich davon abbringen können.

^26:2Stell mich auf die Probe, HERR,
prüfe mich auf Herz und Nieren!

^26:3Ich hatte deine Güte immer vor Augen,
im Wissen um deine Treue habe ich mein Leben geführt.

^26:4Ich hatte nichts zu tun mit falschen Leuten
und gab mich nicht ab mit Hinterhältigen.

^26:5Ich mied die Gemeinschaft der Verbrecher
und blieb den Gewissenlosen fern.

^26:6Zum Zeichen meiner Unschuld
wasche ich meine Hände, HERR.
Dann schreite ich um deinen Altar;

^26:7ich danke dir mit meinem Lied
und verkünde deine Wundertaten.

^26:8Ich liebe das Haus, in dem du wohnst,
wo du in deiner Herrlichkeit uns nahe bist.

^26:9Töte mich nicht
zusammen mit den Sündern;
nimm mir nicht das Leben
zusammen mit den Mördern!

^26:10An ihren Händen klebt schlimmes Unrecht,
sie füllen ihre Taschen mit Bestechungsgeld.

^26:11Ich aber führe ein Leben ohne Tadel.
Erbarme dich und rette mich!

^26:12Jetzt stehe ich auf sicherem Grund.
Dafür will ich den HERRN preisen,
wenn sein Volk zusammenkommt.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^26:0 لِدَاوُدَ

^26:1 اِقْضِ لِي يَا رَبُّ لأَنِّي بِكَمَالِي سَلَكْتُ، وَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ بِلاَ تَقَلْقُل.

^26:2 جَرِّبْنِي يَا رَبُّ وَامْتَحِنِّي. صَفِّ كُلْيَتَيَّ وَقَلْبِي.

^26:3 لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَمَامَ عَيْنِي. وَقَدْ سَلَكْتُ بِحَقِّكَ.

^26:4 لَمْ أَجْلِسْ مَعَ أُنَاسِ السُّوءِ، وَمَعَ الْمَاكِرِينَ لاَ أَدْخُلُ.

^26:5 أَبْغَضْتُ جَمَاعَةَ الأَثَمَةِ، وَمَعَ الأَشْرَارِ لاَ أَجْلِسُ.

^26:6 أَغْسِلُ يَدَيَّ فِي النَّقَاوَةِ، فَأَطُوفُ بِمَذْبَحِكَ يَا رَبُّ،

^26:7 لأُسَمِّعَ بِصَوْتِ الْحَمْدِ، وَأُحَدِّثَ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.

^26:8 يَا رَبُّ، أَحْبَبْتُ مَحَلَّ بَيْتِكَ وَمَوْضِعَ مَسْكَنِ مَجْدِكَ.

^26:9 لاَ تَجْمَعْ مَعَ الْخُطَاةِ نَفْسِي، وَلاَ مَعَ رِجَالِ الدِّمَاءِ حَيَاتِي.

^26:10 الَّذِينَ فِي أَيْدِيهِمْ رَذِيلَةٌ، وَيَمِينُهُمْ مَلآنَةٌ رِشْوَةً.

^26:11 أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي أَسْلُكُ. افْدِنِي وَارْحَمْنِي.

^26:12 رِجْلِي وَاقِفَةٌ عَلَى سَهْل. فِي الْجَمَاعَاتِ أُبَارِكُ الرَّبَّ.