Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 25

Псалом 25

Толкования

Толкования главы

25:0

25:1

25:2

см.:Пс.7:10;

25:3

25:4

см.:Иов.31:5;

25:5

см.:Пс.118:128;

25:6

см.:Втор.21:6;Пс.22:6;Пс.41:3;

25:7

25:8

см.:Лк.2:37;Пс.26:4;

25:9

25:10

25:11

25:12

см.:Пс.21:23;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Суди́ ми, Го́споди, я́ко а́зъ незло́бою мое́ю ходи́хъ: и на Го́спода упова́я не изнемогу́.

Искуси́ мя, Го́споди, и испыта́й мя́, разжжи́ утро́бы моя́ и се́рдце мое́.

Я́ко ми́лость Твоя́ предъ очи́ма мои́ма е́сть, и благоугоди́хъ во и́стинѣ Твое́й.

Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ су́етнымъ, и со законопресту́пными не вни́ду.

Возненави́дѣхъ це́рковь лука́внующихъ, и съ нечести́выми не ся́ду.

Умы́ю въ непови́нныхъ ру́цѣ мои́, и обы́ду же́ртвенникъ Тво́й, Го́споди,

е́же услы́шати ми́ гла́съ хвалы́ Твоея́ и повѣ́дати вся́ чудеса́ Твоя́.

Го́споди, возлюби́хъ благолѣ́пiе до́му Твоего́ и мѣ́сто селе́нiя сла́вы Твоея́.

Да не погуби́ши съ нечести́выми ду́шу мою́ и съ му́жи крове́й живо́тъ мо́й,

и́хже въ руку́ беззако́нiя, десни́ца и́хъ испо́лнися мзды́.

А́зъ же незло́бою мое́ю ходи́хъ: изба́ви мя́, Го́споди, и поми́луй мя́.

Нога́ моя́ ста́ на правотѣ́: въ це́рквахъ благословлю́ Тя, Го́споди.

Латинский (Nova Vulgata)

^26:1 David. Iudica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum et in Domino sperans non infirmabor.

^26:2 Proba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum. —

^26:3 Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et ambulavi in veritate tua.

^26:4 Non sedi cum viris vanitatis et cum occulte agentibus non introibo.

^26:5 Odivi ecclesiam malignantium et cum impiis non sedebo.

^26:6 Lavabo in innocentia manus meas et circumdabo altare tuum, Domine,

^26:7 ut auditas faciam voces laudis et enarrem universa mirabilia tua.

^26:8 Domine, dilexi habitaculum domus tuae et locum habitationis gloriae tuae.

^26:9 Ne colligas cum impiis animam meam et cum viris sanguinum vitam meam,

^26:10 in quorum manibus iniquitates sunt, dextera eorum repleta est muneribus.

^26:11 Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me et miserere mei.

^26:12 Pes meus stetit in directo, in ecclesiis benedicam Domino.

Синодальный

1 Рассуди и исследуй мое дело, Господи, чтобы показать незаслуженность моих бедствий. 3 надеюсь на Твою милость, так как никогда не был соучастником в делах людей нечестивых. 6 Как невинный, буду ходить к Твоему жертвеннику, чтобы воспеть хвалу Тебе и говорить о Твоих чудесах. 9 Не погуби меня вместе с кровожадными и мздоимцами, я непорочен и поступаю правдиво.

Псалом Давида.

Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,

не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,

чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,

у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.

Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

Грузинский

Языки

დავითისა. განმსაჯე, უფალო, რადგან ვიდოდი ჩემი სიწრფელით, უფალზე ვიყავ მინდობილი და არ წავბორძიკდები.

გამომცადე, უფალო, და შემამოწმე, ბრძმედში გამოატარე შიგნეულობა და გული ჩემი.

რადგან თვალწინ მიდგას შენი წყალობა და მივყვებოდი შენს ჭეშმარიტებას.

არ დავმეგობრებივარ სიცრუის მოყვარულთ და მზაკვრებთან არ მივალ.

შევიძულე კრებული უკეთურთა და ბოროტთა გვერდით არ დავჯდები.

ხელებს დავიბან უბიწოებით და გარს შემოვუვლი შენს სამსხვერპლოს, უფალო.

რომ ვიღაღადო მადლობის ხმით და ყველა შენი საოცრება ვილაპარაკო.

უფალო, შევიყვარე სავანე შენი სახლისა და. ადგილი - კარავი შენი დიდებისა.

ნუ მოსპობ ჩემს სულს ცოდვილთა გვერდით და ჩემს სიცოცხლეს - სისხლისმსმელებთან.

რომელთაც ხელთ აქვთ ბოროტება და მათი მარჯვენა სავსეა ქრთამით.

ხოლო მე ვივლი უბიწოებით; მიხსენი მე და შემიწყალე.

სწორ გზაზე დგას ჩემი ფეხი; საკრებულოებში ვადიდებ უფალს.