Умно́жишася па́че вла́съ главы́ моея́ ненави́дящiи мя́ ту́не: укрѣпи́шася врази́ мои́, изгоня́щiи мя́ непра́ведно: я́же не восхища́хъ, тогда́ воздая́хъ.

Бо́же, Ты́ увѣ́дѣлъ еси́ безу́мiе мое́, и прегрѣше́нiя моя́ от Тебе́ не утаи́шася.

Да не постыдя́тся о мнѣ́ терпя́щiи Тебе́, Го́споди, Го́споди си́лъ: ниже́ да посра́мятся о мнѣ́ и́щущiи Тебе́, Бо́же Изра́илевъ.

Я́ко Тебе́ ра́ди претерпѣ́хъ поноше́нiе, покры́ срамота́ лице́ мое́.

Чу́ждь бы́хъ бра́тiи мое́й и стра́ненъ сыново́мъ ма́тере моея́:

я́ко ре́вность до́му Твоего́ снѣде́ мя, и поноше́нiя понося́щихъ Ти́ нападо́ша на мя́.

И покры́хъ посто́мъ ду́шу мою́, и бы́сть въ поноше́нiе мнѣ́:

и положи́хъ одѣя́нiе мое́ вре́тище, и бы́хъ и́мъ въ при́тчу.

О мнѣ́ глумля́хуся сѣдя́щiи во вратѣ́хъ, и о мнѣ́ поя́ху пiю́щiи вино́.

А́зъ же моли́твою мое́ю къ Тебѣ́, Бо́же: вре́мя благоволе́нiя, Бо́же: во мно́жествѣ ми́лости Твоея́ услы́ши мя́, во и́стинѣ спасе́нiя Твоего́.

Спаси́ мя от бре́нiя, да не углѣ́бну: да изба́влюся от ненави́дящихъ мя́ и от глубо́кихъ во́дъ.

Да не потопи́тъ мене́ бу́ря водна́я, ниже́ да пожре́тъ мене́ глубина́, ниже́ сведе́тъ о мнѣ́ рове́нникъ у́стъ свои́хъ.

Услы́ши мя́, Го́споди, я́ко бла́га ми́лость Твоя́: по мно́жеству щедро́тъ Твои́хъ при́зри на мя́.

Не отврати́ лица́ Твоего́ от о́трока Твоего́, я́ко скорблю́: ско́ро услы́ши мя́.

Вонми́ души́ мое́й и изба́ви ю́: вра́гъ мои́хъ ра́ди изба́ви мя́.

Ты́ бо вѣ́си поноше́нiе мое́, и сту́дъ мо́й, и срамоту́ мою́: предъ Тобо́ю вси́ оскорбля́ющiи мя́.

Поноше́нiе ча́яше душа́ моя́ и стра́сть: и жда́хъ соскорбя́щаго, и не бѣ́, и утѣша́ющихъ, и не обрѣто́хъ.

И да́ша въ снѣ́дь мою́ же́лчь, и въ жа́жду мою́ напои́ша мя́ о́цта.

Да бу́детъ трапе́за и́хъ предъ ни́ми въ сѣ́ть и въ воздая́нiе и въ собла́знъ.

Да помрача́тся о́чи и́хъ, е́же не ви́дѣти, и хребе́тъ и́хъ вы́ну сляцы́.

Пролі́й на ня́ гнѣ́въ Тво́й, и я́рость гнѣ́ва Твоего́ да пости́гнетъ и́хъ.

Да бу́детъ дво́ръ и́хъ пу́стъ, и въ жили́щихъ и́хъ да не бу́детъ живы́й.

Зане́ его́же Ты́ порази́лъ еси́, ті́и погна́ша, и къ болѣ́зни я́звъ мои́хъ приложи́ша.

Приложи́ беззако́нiе къ беззако́нiю и́хъ, и да не вни́дутъ въ пра́вду Твою́.

Да потребя́тся от кни́ги живы́хъ, и съ пра́ведными да не напи́шутся.

Ни́щъ и боля́й е́смь а́зъ: спасе́нiе Твое́, Бо́же, да прiи́метъ мя́.

Восхвалю́ и́мя Бо́га моего́ съ пѣ́снiю, возвели́чу Его́ во хвале́нiи:

и уго́дно бу́детъ Бо́гу па́че телца́ ю́на, ро́ги износя́ща и па́знокти.

Да у́зрятъ ни́щiи и возвеселя́тся: взыщи́те Бо́га, и жива́ бу́детъ душа́ ва́ша.

Я́ко услы́ша убо́гiя Госпо́дь, и окова́нныя Своя́ не уничижи́.

Да восхва́лятъ Его́ небеса́ и земля́, мо́ре и вся́ живу́щая въ не́мъ.

Я́ко Бо́гъ спасе́тъ Сiо́на, и сози́ждутся гра́ди Иуде́йстiи, и вселя́тся та́мо и наслѣ́дятъ и́:

и сѣ́мя рабо́въ Твои́хъ удержи́тъ и́, и лю́бящiи и́мя Твое́ вселя́тся въ не́мъ.

Псало́мъ Дави́ду во исповѣ́данiе.

Воскли́кните Богови вся́ земля́:

рабо́тайте Го́сподеви въ весе́лiи, вни́дите предъ Ни́мъ въ ра́дости.

Увѣ́дите, я́ко Госпо́дь То́й е́сть Бо́гъ на́шъ: То́й сотвори́ на́съ, а не мы́: мы́ же лю́дiе Его́ и о́вцы па́жити Его́.

Вни́дите во врата́ Его́ во исповѣ́данiи, во дворы́ Его́ въ пѣ́нiихъ: исповѣ́дайтеся Ему́, хвали́те и́мя Его́.

Я́ко бла́гъ Госпо́дь, въ вѣ́къ ми́лость Его́, и да́же до ро́да и ро́да и́стина Его́.

Аллилу́iа.

Вѣ́ровахъ, тѣ́мже возглаго́лахъ: а́зъ же смири́хся зѣло́.

А́зъ же рѣ́хъ во изступле́нiи мое́мъ: вся́къ человѣ́къ ло́жъ.

Что́ возда́мъ Го́сподеви о всѣ́хъ, я́же воздаде́ ми?

Ча́шу спасе́нiя прiиму́ и и́мя Госпо́дне призову́:

моли́твы моя́ Го́сподеви возда́мъ предъ всѣ́ми людьми́ Его́.

Честна́ предъ Го́сподемъ сме́рть преподо́бныхъ Его́.

О, Го́споди, а́зъ ра́бъ Тво́й, а́зъ ра́бъ Тво́й и сы́нъ рабы́ни Твоея́: растерза́лъ еси́ у́зы моя́.

Тебѣ́ пожру́ же́ртву хвалы́, и во и́мя Госпо́дне призову́.

Моли́твы моя́ Го́сподеви возда́мъ предъ всѣ́ми людьми́ Его́,

во дво́рѣхъ до́му Госпо́дня, посредѣ́ тебе́, Иерусали́ме.

Аллилу́iа.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ псало́мъ: Богови на́шему да услади́тся хвале́нiе.

Зи́ждай Иерусали́ма Госпо́дь: разсѣ́янiя Изра́илева собере́тъ:

изцѣля́яй сокруше́нныя се́рдцемъ и обязу́яй сокруше́нiя и́хъ:

изчита́яй мно́жество звѣ́здъ, и всѣ́мъ и́мъ имена́ нарица́яй.

Ве́лiй Госпо́дь на́шъ, и ве́лiя крѣ́пость Его́, и ра́зума Его́ нѣ́сть числа́.

Прiе́мляй кро́ткiя Госпо́дь, смиря́яй же грѣ́шники до земли́.

Начни́те Го́сподеви во исповѣ́данiи, по́йте Богови на́шему въ гу́слехъ:

одѣва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ до́ждь: прозяба́ющему на гора́хъ траву́ и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ:

даю́щему ското́мъ пи́щу и́хъ, и птенце́мъ вра́новымъ призыва́ющымъ Его́.

Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, ниже́ въ лы́стѣхъ му́жескихъ благоволи́тъ:

благоволи́тъ Госпо́дь въ боя́щихся Его́ и во упова́ющихъ на ми́лость Его́.

Синодальный

1 Рассуди и исследуй мое дело, Господи, чтобы показать незаслуженность моих бедствий. 3 надеюсь на Твою милость, так как никогда не был соучастником в делах людей нечестивых. 6 Как невинный, буду ходить к Твоему жертвеннику, чтобы воспеть хвалу Тебе и говорить о Твоих чудесах. 9 Не погуби меня вместе с кровожадными и мздоимцами, я непорочен и поступаю правдиво.

Псалом Давида.

Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,

не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,

чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,

у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.

Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

2 Восстанет Бог и рассеет врагов. Праведники возрадуются. 5 Пойте Господу, Отцу всех обездоленных. 7 Он освободил узников от оков, провел через пустыню до Синая. 9 Бог в нужде подкреплял свой народ, обращал в бегство врагов его и назначил для счастливой жизни уделы своему народу. 16 Тщетна зависть высоких гор Сиону, так как Господь на нем останется пребывать навсегда. 18 Господь всемогущ. 20 Будем благословлять нашего Спасителя, Он сокрушит всех Своих врагов, где бы они ни скрывались. 25 Господь торжественно входит в Иерусалим. 29 Утверди, Боже, Твое покровительство Иерусалиму. Тебе цари принесут дары. 33 Воспевайте Того, Кто, даст Израилю силу и крепость.

Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!

что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».

Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

«в собраниях благословите Бога Господа, вы – от семени Израилева!»

Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могущество Его – на облаках.

Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!

2 Спаси меня, Боже, от бедствий. 4 Я истомился от ожидания помощи, а враги усилились. 6 Помоги мне и ободри всех, Тебя ищущих. 8 Ради Тебя я несу поношение. 14 Окажи мне помощь, извлеки из глубоких вод бедствий. Услышь меня, так как Ты видишь мои страдания: меня кормят желчью и поят уксусом. 23 Да погибнут враги от Твоего гнева за их жестокость ко мне. 30 Я буду славить Тебя и все страждущие возрадуются.

Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида

Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].

Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.

Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].

Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.

Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.

Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

и пла́чу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;

о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;

извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.

Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу.

И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;

да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.

Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.

Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,

и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.

Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,

и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

Псалом [Давида] хвалебный.

1 Воспевайте Господа, служите пред Ним. 3 Он наш Творец и Пастырь, а потому входите в Его храм для прославления Его великого имени, от служения и верности Ему зависит и вечность Его великих обетований над Его народом.

Воскликните Господу, вся земля!

Служи́те Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!

Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы – Его, Его народ и овцы паствы Его.

Входите во врата Его со славословием, во дворы Его – с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,

ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.

1 В смущении от тяжелых обстоятельств, я сказал, что человек – ложь, 3 а потому прибегал только к Твоей, Господи, помощи. Что я могу воздать Тебе за Твои блага? Буду возносить Тебе возлияния, исполнять обеты. 6 Смерть святых дорога пред Тобою. Ты спас меня, я буду восхвалять Тебя в дому Господнем.

[Аллилуия.]

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Хвалите Господа, созидающего Иерусалим, собирающего изгнанников и врачующего скорби их. 4 Ему подчинен весь звездный мир, Он производит все растения и посылает Свои особенные милости только боящимся Его.

Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, – хвала подобающая.

Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.

Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];

дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Киргизский

Языки

Дљљттєн забуру. Оо Тењир, мага калыстык кыл, анткени мен айыпсызмын. Сага таянам, солк этпейм.

Мени текшерип кљр, сынап кљр, Тењир. Менин ички дєйнљмдє, жєрљгємдє эрит.

Анткени Сенин ырайымыњ менин кљз алдымда, ошондуктан мен Сенин чындыгыњ боюнча жєрдєм.

Жалганчы адамдар менен бирге отурган жокмун, эки жєздєєлљр менен бирге жєргљн жокмун.

Кара ниет адамдардын тобун жек кљрљм, кудайсыздар менен бирге отурбайм.

Мен љзємдєн айыпсыздыгым менен колдорумду жууйм, Сенин курмандык чалынуучу жайыњды айланып љтєп,

Сени дањктайм, Тењирим. Сенин кереметтєє иштерињди жарыя кылам.

Тењирим! Мен Сенин єйєњдє жана Сенин дањкыњ турган жерди сєйљм.

Менин жанымды кєнљљкљрлљр менен бирге, љмєрємдє кан ичкичтер менен бирге кыйратпа.

Алардын колдорунда кыянаттык, алардын оњ колу парага толгон.

Мен болсо айыпсызмын, мени куткар, мага ырайым кыл.

Менин бутум тєз жолдо турат. Жыйындарда Тењирди дањктайм.

Ырчылар тобунун башчысына. Дљљттєн забуру. Ыр.

Кудай ордунан турсун, Анын душмандары чабылып-чачылсын, Аны жек кљргљндљр Анын жєзєнљн качсын!

Аларды тєтєн тарагандай тарат. Кудайсыздар Сенин жєзєњдљн отто эриген момдой эрип жок болушсун.

Ал эми адил адамдар Кудай алдында шаттыкка бљлљнєшсєн, жењишке жетип кубанышсын.

Биздин Кудайга ырдагыла, Анын ысымын мактап ырдагыла, асмандан салтанат менен Келе Жатканды дањктагыла! Анын ысымы – Жахаба. Анын алдында шаттангыла!

Љзєнєн ыйык жайындагы Кудай – жетимдердин Атасы, жесирлердин коргоочусу.

Кудай жалгыздарды єйгљ киргизет, туткундарды кишенден бошотот, ал эми баш ийбегендер ысык чљлдљ калат.

Кудайым! Сен Љз элињдин алдына чыкканда, Сен чљлдљ салтанат менен бара жатканда,

жер титиреген, ал тургай, Сенин жєзєњдљн асман эриген, мына бул Синай тоосу да Ысрайыл Кудайы болгон Сенин жєзєњдљн эриген.

Оо Кудай, Сен Љз мурасыња жамгырды мол жаадыргансыњ, ал жумуштан алсыраганда, Љзєњ кєч берип тургансыњ.

Сенин элињ ал жерде жашаган. Кудайым, Сен Љз ырайымыњ менен жардыга керектєєсєн берип тургансыњ.

Тењир сљз айтат, аны кљп адамдар жар салат.

Кошуундардын падышалары качып бара жатышат, ал эми єйдљ отурган аял олжону бљлєп жатат.

Љз єлєшєњљргљ тийген жерлерге отурукташып, канаты кємєш, жєндљрє таза алтын кљгєчкљнгљ окшоп калдыњар.

Кудуреттєє Кудай бул жерге падышаларды чачып жибергенде, жер Салмон тоолорундагы кардай агарды.

Кудайдын тоосу – Башан тоосу! Бийик тоо – Башан тоосу!

Бийик тоолор, Кудай Љзє жашагысы келген, Тењир Љзє тєбљлєк жашай турган тоого эмне єчєн кљз артып жатасыњар?

Кудайдын арабалары мињ-мињдеп саналат, сан жеткис. Тењир алардын арасында, Синайдагы ыйык жайда.

Сен бийиктикке чыктыњ, туткундоону туткундадыњ, адамдар єчєн тартууларды алдыњ. Кудай-Тењирге каршы чыккандар да Ага табынышат.

Ар кєнє Тењир дањкталсын. Кудай биздин башыбызга кыйынчылык салат, бирок кайра эле Љзє куткарат.

Кудай биз єчєн – куткаруучу Кудай, љлєм кєчтљрє бардыгын кармап туруучу Тењирдин бийлиги астында.

Бирок Кудай Љз душмандарынын башын талкалайт, мыйзамсыз иш кылууну адат кылып алган адамдардын чачтуу тљбљсєн талкалайт.

Тењир мындай деди: «Мен аларды Башан тоосунан кайра алып келем, дењиз тєбєнљн кайра чыгарып алам.

Сен бутуњду душмандарыњдын канына маласыњ, иттерињ алардын канын жалашат».

Кудайым, алар Сенин салтанат менен келе жатканыњды, алар менин Кудайымдын, Падышамдын ыйык жайга салтанат менен келе жатканын кљрєшкљн.

Алды жакта ырдагандар, арт жакта ар кандай аспап черткендер, ал эми ортодо кыздар дап кагып келе жатышты:

«Ысрайыл уруусунан тарагандар, жыйындарда Кудай-Тењирди дањктагыла!»

Ал жерде кенже Бенжемин – алардын тљрљсє. Жєйєт тљрљлљрє, Забулун тљрљлљрє, Напталы тљрљлљрє – алардын љкємдарлары.

Сенин Кудайыњ сага кєч берди. Кудайым, Сен биз єчєн эмне кылсањ, ошону бекемде!

Сенин Иерусалимдеги ийбадатканањ єчєн падышалар Сага тартууларды алып келишет.

Камыштын арасында жашаган жырткычты, элдин букачарларынын арасында куйма кємєштљрє менен мактанган љгєздљрдє баш ийдир. Согушту каалаган элдерди чачыратып жибер.

Мисирден мырзалар келишет. Эфиопия колдорун Кудайга созот.

Жердеги падышачылыктар! Кудайга ырдагыла, Тењирди дањктап ырдагыла.

Асмандын асманында кылымдан кылымга салтанат менен жєргљн Кудайды дањктагыла! Мына, Ал Љз єнєн катуу чыгарып жатат.

Кудайды дањктагыла! Анын улуулугу Ысрайылдын єстєндљ, Анын кудуреттєєлєгє булуттардын єстєндљ.

Кудайым, Сен Љзєњдєн ыйык жайыњда коркунучтуусуњ. Ысрайыл Кудайы Љз элине кєч-кубат берет. Кудайга дањк!

Ырчылар тобунун башчысына. Шошаним кєє аспабы менен. Дљљттєн забуру.

Кудай, мени куткар, анткени суулар менин жаныма чейин жетти.

Мен терењ сазга батып калдым, бут коёрго жер жок. Суунун терењ жерине кирдим, суунун шар агымы мени аласалдырып бара жатат.

Жардам сурагандан чарчадым, тамагым да кургап калды, Кудайымды кєтљ берип, кљзєм талыды.

Мени себепсиз эле жек кљргљндљр башымдагы чачымдан кљп. Мени адилетсиз куугунтукка алган душмандарым кєчљп кетти, мен алардын эч нерсесин тартып албасам да беришим керек экен.

Оо Кудай! Сен менин акылсыздыгымды билесињ, менин кєнљљм Сенден жашыруун эмес.

Тењирим, Себайот Кудай, Сенден ємєт кылгандардын баары мен єчєн уят болушпасын. Ысрайыл Кудайы, Сени издегендер мен єчєн шылдыњ болушпасын.

Анткени мен Сен єчєн жаманатты болуп жатам, бетиме кљљ жаап жатышат.

Љз бир туугандарыма жат киши болуп калдым, љз энемдин балдарына бљтљн болуп калдым.

Анткени Сенин єйєњљ болгон кызганыч мени жеп жатат, Сага тил тийгизгендердин суук тили мага тийип жатат.

Мен ыйлап орозо кармадым. Ушул єчєн да мени жамандап тилдешет.

Кийим ордуна зумбал кийсем, алар мени лакап кылып алышты.

Дарбаза жанында отургандар мени кеп кылып жатышат, шарап ичип отургандар мени ырга кошуп ырдап жатышат.

Бирок, Тењирим, мен Сага сыйынам. Кудайым, мени жакшы убакта Љзєњдєн эбегейсиз ырайымыњ менен, куткаруучу чындыгыњ менен ук!

Чљгєп кетпейин, мени сормо саздан сууруп чык. Жек кљргљндљрдљн жана терењ суулардан кутулайын.

Мени суу ташкыны агызып кетпесин, суунун ирими мени жутуп албасын, єстємдљгє туњгуюк љзєнєн оозун жаап салбасын.

Мага кулак сал, Тењирим, анткени Сенин ырайымыњ жакшы. Љзєњдєн улуу ырайымыњ менен мага назар сал.

Љз кулуњдан жєзєњдє жашырба, анткени мен кайгыга малындым. Мага кечиктирбей жооп бер.

Жаныма жакын кел, жанымды куткар. Мени душмандарым єчєн куткар.

Менин шылдыњ болгонумду, уят болгонумду, жаманатты болгонумду билесињ. Душмандарымдын баары Сага белгилєє.

Шылдыњ сљздљрє жєрљгємдє оорутту, алсырап калдым. Бирљљ кайгыма ортоктош болор бекен деп кєттєм, бирок андай болбоду; сооротуучуларды кєттєм, бирок таба албадым.

Тамакка љт кошуп беришти, суусаганымда, ачуу ичимдик ичиришти.

Дасторкону љздљрєнљ тор болсун, тынч љткљргљн тойлору љздљрєнљ тузак болсун.

Алардын кљздљрє карањгылап кљрбљй калсын, алардын белин тєбљлєккљ алсырат.

Аларга каарыњды тљк, аларды каарыњдын жалыны каптасын.

Yйлљрє ањгырап бош калсын, чатырларында эч ким жашабасын.

Анткени Сен жарадар кылганды алар да куугунтукка алышат. Сен жаралагандардын азаптарын арбытып жатышат.

Алардын кєнљљсєнљ кєнљљ кош, Сен аларды актаба.

Алар тирєєлљрдєн китебинен љчєрєлсєн, алардын аты адил адамдардын аттары менен бирге жазылбасын.

Мен болсо жардымын, азап тартып жатам, Кудайым, Сен мага жардам берип бекемде.

Мен љз Кудайымдын ысымын дањктап ырдайм, Аны дањазалайм.

Бул љгєзгљ караганда, мєйєздєє жана туяктуу букачарга караганда Тењирге кљбєрљљк жагат.

Муну запкы тарткандар кљрєп кубанышат. Кудайды издегендердин жєрљктљрє жанданат.

Анткени Тењир жакырларды угат, Љз туткундарын жек кљрбљйт.

Аны асман менен жер, дењиз жана анда жашагандардын бардыгы дањктасын.

Анткени Кудай Сион тоосун куткарат, Жєйєт шаарларын кайра тургузат, ошондо алар ал жерлерге отурукташышат, ал жерлерди ээлеп алышат.

Анын кулдарынын укум-тукуму ал жерди мурастайт, Анын ысымын сєйгљндљр ал жерге отурукташышат.

Мактоо забуру. Бєт жер жєзє, Тењирди дањктап ырда!

Тењирге кубаныч менен кызмат кылгыла. Анын алдына ыр менен баргыла!

Тењирдин Кудай экенин, Ал бизди жаратканын, биз Аныкы экенибизди, Анын эли жана Анын жайытындагы койлору экенибизди таанып билгиле.

Анын дарбазаларына дањктоо сљздљр менен, Анын короолоруна мактоо сљздљр менен киргиле. Аны дањктагыла, Анын ысымын дањазалагыла.

Анткени Тењир жакшы, Анын ырайымы тєбљлєктєє, Анын адилеттиги кылымдан кылымга љкєм сєрљт.

Мен ишенгем, ошондуктан: «Мен катуу кыйналдым», – дедим.

Мен ойлонбой туруп: «Бардык адамдар алдамчы», – дедим.

Тењирдин мага кылган бардык жакшылыгын кантип актайм?

Куткаруу чљйчљгєн кабыл алып, Тењирдин ысымын чакырам.

Тењирге берген убадаларымды Анын бєт элинин алдында аткарам.

Тењирдин кљз алдында Љзєнєн ыйыктарынын љлємє кымбат!

О Тењир! Мен Сенин кулуњмун, мен Сенин кулуњмун, мен Сенин кєњєњдєн уулумун. Сен менин кишендеримди чечтињ.

Сага мактоо курмандыгын арнайм, Тењирдин ысымын чакырам.

Тењирге берген убадаларымды Анын бєт элинин алдында аткарам.

Аларды Тењир єйєнєн короосунда, Иерусалим, сенин ичињде аткарам! Тењирди дањктагыла!

Тењирди мактагыла, анткени Кудайыбызды дањктап ырдаган жакшы, анткени бул жагымдуу. Ал дањкка татыктуу.

Тењир Иерусалимди кайра курат, Ысрайылдын куугунтукталып жєргљн элин жыйнайт.

Ал жєрљгє жаралангандарды айыктырат, аларды кайгысынан арылтат.

Жылдыздардын санын эсептейт, алардын ар бирин атынан атайт.

Тењирибиз улуу, Анын кєчє зор, акылы чексиз.

Момундарды Тењир жогору кљтљрљт, ал эми кудайсыздарды жерге кулатат.

Тењирди кезектешип мактап ырдагыла. Кудайга гусли чертип ырдагыла.

Ал асманды булут менен жабат, жерге жамгыр жаадырат, тоолорго чљп љстєрљт.

Малга, Љзєн чакырган карганын балапандарына тамак берет.

Ал аттын кєчєнљ карабайт, адамдын кєлєктєгєнљ ыраазы болбойт.

Тењир Љзєнљн корккондорго, Љзєнєн ырайымына ємєттљнгљндљргљ ыраазы болот.