Еди́но проси́хъ от Го́спода, то́ взыщу́: е́же жи́ти ми́ въ дому́ Госпо́дни вся́ дни́ живота́ моего́, зрѣ́ти ми́ красоту́ Госпо́дню и посѣща́ти хра́мъ святы́й Его́.

Я́ко скры́ мя въ селе́нiи Свое́мъ въ де́нь зо́лъ мои́хъ, покры́ мя въ та́йнѣ селе́нiя Своего́, на ка́мень вознесе́ мя.

И ны́нѣ се́, вознесе́ главу́ мою́ на враги́ моя́: обыдо́хъ и пожро́хъ въ селе́нiи Его́ же́ртву хвале́нiя и воскликнове́нiя: пою́ и воспою́ Го́сподеви.

Услы́ши, Го́споди, гла́съ мо́й, и́мже воззва́хъ, поми́луй мя́ и услы́ши мя́.

Тебѣ́ рече́ се́рдце мое́: Го́спода взыщу́, взыска́ Тебе́ лице́ мое́, лица́ Твоего́, Го́споди, взыщу́.

Не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́ и не уклони́ся гнѣ́вомъ от раба́ Твоего́: помо́щникъ мо́й бу́ди, не отри́ни мене́ и не оста́ви мене́, Бо́же, Спаси́телю мо́й.

Я́ко оте́цъ мо́й и ма́ти моя́ оста́виста мя́, Госпо́дь же воспрiя́тъ мя́.

Законоположи́ ми, Го́споди, въ пути́ Твое́мъ, и наста́ви мя́ на стезю́ пра́вую вра́гъ мои́хъ ра́ди.

Не преда́ждь мене́ въ ду́шы стужа́ющихъ ми́: я́ко воста́ша на мя́ свидѣ́теле непра́веднiи, и солга́ непра́вда себѣ́.

Вѣ́рую ви́дѣти блага́я Госпо́дня на земли́ живы́хъ.

Потерпи́ Го́спода, мужа́йся, и да крѣпи́тся се́рдце твое́, и потерпи́ Го́спода.

Синодальный

1 Уповаю на Бога и не боюсь врагов. 4 молю Господа дать мне возможность пребывать в Его скинии, где я не буду бояться врагов, а буду воспевать Господа. 7 Но теперь, когда кругом меня враги, и я оставлен даже своими родителями, молю Тебя, Господи, защитить меня. 13 Верю и мужаюсь.

Псалом Давида. [Прежде помазания].

Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.

Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,

ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.

Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.

Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.

Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи.

Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!

ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.

Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;

не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

Белорусский

Языки

Давідаў, перад памазаннем

Гасподзь — святло маё і Спасіцель мой: каго мне баяцца? Гасподзь — Абаронца жыцця майго: каго мне страшы́цца?

Калі набліжаліся да мяне ліхадзеі, каб з’есці плоць маю, праціўнікі мае і ворагі мае, то самі яны спатыкнуліся і ўпалі.

Калі выступіць супраць мяне войска, то не спалохаецца сэрца маё; калі пачнецца супраць мяне вайна, і тады я захаваю надзею.

Аднаго прасіў я ў Госпада, і гэтага буду шукаць: каб жыць мне ў доме Гасподнім ва ўсе дні жыцця майго, бачыць хараство Гасподняе і наведваць святы храм Яго.

Бо Ён схаваў мяне ў скініі Сваёй у дзень бедстваў маіх; захаваў мяне ў тайнай скініі Сваёй, на скалу ўзнёс мяне.

І цяпер, як толькі ўзняў Ён галаву маю над ворагамі маімі, я абыйшоў ахвярнік і прынёс у скініі Яго ахвяру хвалы і славаслоўя; буду спяваць і апяваць Госпада.

Пачуй, Госпадзі, голас мой, якім клічу я; памілуй мяне і пачуй мяне.

Табе сказала сэрца маё: "Госпада шукаю"; Цябе шукала аблічча маё, аблічча Твайго, Госпадзі, я буду шукаць.

Не адвярні аблічча Твайго ад мяне, не адхіліся ў гневе ад раба Твайго; будзь мне памочнікам, не праганяй мяне і не пакінь мяне, Божа, Спасіцель мой!

Таму што бацька мой і маці мая пакінулі мяне, а Гасподзь прыня́ў мяне.

Навучы мяне закону, Госпадзі, на шляху Тваім і вядзі мяне сцяжынаю прамою наперакор ворагам маім.

Не аддай мяне ў рукі ганіцеляў маіх; бо паўсталі на мяне сведкі няправедныя, і салга́ла няпраўда сама сабе.

Веру, што ўбачу я даброты Гасподнія на зямлі жывых.

Спадзявайся на Госпада, будзь мужным, і няхай умацуецца сэрца тваё; і спадзявайся на Госпада.