Къ Тебѣ́, Го́споди, воззову́, Бо́же мо́й: да не премолчи́ши от мене́ {о мнѣ́}: да не когда́ премолчи́ши от мене́ {о мнѣ́}, и уподо́блюся низходя́щымъ въ ро́въ.

Услы́ши, Го́споди, гла́съ моле́нiя моего́, внегда́ моли́тимися къ Тебѣ́, внегда́ воздѣ́ти ми́ ру́цѣ мои́ ко хра́му свято́му Твоему́.

Не привлецы́ мене́ со грѣ́шники, и съ дѣ́лающими непра́вду не погуби́ мене́, глаго́лющими ми́ръ съ бли́жними свои́ми, зла́я же въ сердца́хъ свои́хъ.

Да́ждь и́мъ, Го́споди, по дѣло́мъ и́хъ и по лука́вству начина́нiй и́хъ, по дѣло́мъ руку́ и́хъ да́ждь и́мъ, возда́ждь воздая́нiе и́хъ и́мъ.

Я́ко не разумѣ́ша въ дѣла́ Госпо́дня и въ дѣла́ руку́ Его́: разори́ши я́ и не сози́ждеши я́.

Благослове́нъ Госпо́дь, я́ко услы́ша гла́съ моле́нiя моего́.

Госпо́дь помо́щникъ мо́й и защи́титель мо́й: на Него́ упова́ се́рдце мое́, и помо́же ми́, и процвѣте́ пло́ть моя́: и во́лею мое́ю исповѣ́мся Ему́.

Госпо́дь утвержде́нiе люді́й Свои́хъ и защи́титель спасе́нiй Христа́ Своего́ е́сть.

Спаси́ лю́ди Твоя́, и благослови́ достоя́нiе Твое́, и упаси́ я́, и возми́ {и вознеси́} я́ до вѣ́ка.

Псало́мъ Дави́ду, внегда́ измѣни́ лице́ свое́ предъ Авимеле́хомъ: и отпусти́ его́, и отъи́де.

Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хвала́ Его́ во устѣ́хъ мои́хъ.

О Го́сподѣ похва́лится душа́ моя́: да услы́шатъ кро́тцыи и возвеселя́тся.

Возвели́чите Го́спода со мно́ю, и вознесе́мъ и́мя Его́ вку́пѣ.

Взыска́хъ Го́спода, и услы́ша мя́ и от всѣ́хъ скорбе́й мои́хъ изба́ви мя́.

Приступи́те къ Нему́ и просвѣти́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся.

Се́й ни́щiй воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от всѣ́хъ скорбе́й его́ спасе́ и́.

Ополчи́тся А́нгелъ Госпо́день о́крестъ боя́щихся Его́ и изба́витъ и́хъ.

Вкуси́те и ви́дите, я́ко бла́гъ Госпо́дь: блаже́нъ му́жъ, и́же упова́етъ На́нь.

Бо́йтеся Го́спода, вси́ святі́и Его́, я́ко нѣ́сть лише́нiя боя́щымся Его́.

Бога́тiи обнища́ша и взалка́ша: взыска́ющiи же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га.

Прiиди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ ва́съ.

Кто́ есть человѣ́къ хотя́й живо́тъ, любя́й дни́ ви́дѣти бла́ги?

Удержи́ язы́къ тво́й от зла́ и устнѣ́ твои́, е́же не глаго́лати льсти́.

Уклони́ся от зла́ и сотвори́ бла́го: взыщи́ ми́ра и пожени́ и́.

О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ въ моли́тву и́хъ.

Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от земли́ па́мять и́хъ.

Воззва́ша пра́веднiи, и Госпо́дь услы́ша и́хъ и от всѣ́хъ скорбе́й и́хъ изба́ви и́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь сокруше́нныхъ се́рдцемъ, и смире́нныя ду́хомъ спасе́тъ.

Мно́ги ско́рби пра́веднымъ, и от всѣ́хъ и́хъ изба́витъ я́ Госпо́дь.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ ко́сти и́хъ, ни еди́на от ни́хъ сокруши́тся.

Сме́рть грѣ́шниковъ люта́, и ненави́дящiи пра́веднаго прегрѣша́тъ.

Изба́витъ Госпо́дь ду́шы ра́бъ Свои́хъ, и не прегрѣша́тъ вси́ упова́ющiи на Него́.

Въ коне́цъ, пѣ́снь псалма́ воскресе́нiя. ²Воскли́кните Го́сподеви вся́ земля́,^–

^–по́йте же и́мени Его́, дади́те сла́ву хвалѣ́ Его́.

Рцы́те Бо́гу: ко́ль стра́шна дѣла́ Твоя́? Во мно́жествѣ си́лы Твоея́ со́лжутъ Тебѣ́ врази́ Твои́.

Вся́ земля́ да покло́нится Тебѣ́ и пое́тъ Тебѣ́, да пое́тъ же и́мени Твоему́, Вы́шнiй.

Прiиди́те и ви́дите дѣла́ Бо́жiя, ко́ль стра́шенъ въ совѣ́тѣхъ па́че сыно́въ человѣ́ческихъ.

Обраща́яй мо́ре въ су́шу, въ рѣцѣ́ про́йдутъ нога́ми: та́мо возвесели́мся о Не́мъ,

влады́чествующемъ си́лою Свое́ю вѣ́комъ: о́чи Его́ на язы́ки призира́етѣ: преогорчева́ющiи да не возно́сятся въ себѣ́.

Благослови́те, язы́цы, Бо́га на́шего, и услы́шанъ сотвори́те гла́съ хвалы́ Его́,

поло́жшаго ду́шу мою́ въ живо́тъ, и не да́вшаго во смяте́нiе но́гъ мои́хъ.

Я́ко искуси́лъ ны́ еси́, Бо́же, разже́глъ ны́ еси́, я́коже разжиза́ется сребро́.

Вве́лъ ны́ еси́ въ сѣ́ть, положи́лъ еси́ ско́рби на хребтѣ́ на́шемъ.

Возве́лъ еси́ человѣ́ки на главы́ на́шя: проидо́хомъ сквозѣ́ о́гнь и во́ду, и изве́лъ еси́ ны́ въ поко́й.

Вни́ду въ до́мъ Тво́й со всесожже́нiемъ, возда́мъ Тебѣ́ моли́твы моя́,

я́же изреко́стѣ устнѣ́ мои́, и глаго́лаша уста́ моя́ въ ско́рби мое́й.

Всесожже́нiя ту́чна вознесу́ Тебѣ́ съ кади́ломъ, и овны́, вознесу́ Тебѣ́ волы́ съ козлы́.

Прiиди́те, услы́шите, и повѣ́мъ ва́мъ, вси́ боя́щiися Бо́га, ели́ка сотвори́ души́ мое́й.

Къ Нему́ усты́ мои́ми воззва́хъ, и вознесо́хъ подъ язы́комъ мои́мъ.

Непра́вду а́ще узрѣ́хъ въ се́рдцы мое́мъ, да не услы́шитъ мене́ Госпо́дь.

Сего́ ра́ди услы́ша мя́ Бо́гъ, вня́тъ гла́су моле́нiя моего́.

Благослове́нъ Бо́гъ, И́же не отста́ви моли́тву мою́ и ми́лость Свою́ от мене́.

Аллилу́iа.

Вѣ́ровахъ, тѣ́мже возглаго́лахъ: а́зъ же смири́хся зѣло́.

А́зъ же рѣ́хъ во изступле́нiи мое́мъ: вся́къ человѣ́къ ло́жъ.

Что́ возда́мъ Го́сподеви о всѣ́хъ, я́же воздаде́ ми?

Ча́шу спасе́нiя прiиму́ и и́мя Госпо́дне призову́:

моли́твы моя́ Го́сподеви возда́мъ предъ всѣ́ми людьми́ Его́.

Честна́ предъ Го́сподемъ сме́рть преподо́бныхъ Его́.

О, Го́споди, а́зъ ра́бъ Тво́й, а́зъ ра́бъ Тво́й и сы́нъ рабы́ни Твоея́: растерза́лъ еси́ у́зы моя́.

Тебѣ́ пожру́ же́ртву хвалы́, и во и́мя Госпо́дне призову́.

Моли́твы моя́ Го́сподеви возда́мъ предъ всѣ́ми людьми́ Его́,

во дво́рѣхъ до́му Госпо́дня, посредѣ́ тебе́, Иерусали́ме.

Синодальный

1 Господи, услышь мою молитву. 3 Не дай мне погибнуть вместе с нечестивыми, но накажи последних за их пренебрежение к Твоим делам. 6 В уверенности, что Господь защитит, Давид благословляет Его и молит о милостях к своему народу.

Псалом Давида.

К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.

Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.

Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.

Господь – крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.

Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.

Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!

2 Воспеваю Господа и к хвале приглашаю всех праведных, так как Он всегдашний защитник во время бедствий. 9 Каждый может убедиться, что Господь охраняет боящихся Его. 12 Чтобы заслужить такую милость Господа, нужно иметь страх пред Ним. 16 Господь милует праведников, а делающий зло гибнет.

Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился

Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.

Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.

Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

1 Все народы должны воздать хвалу Богу при виде Его дел. 6 Он чудесно помогал народу раньше, 8 и сейчас, хотя и послал на него сильного врага, но не лишил свободы. 14 Я принес Богу обильные жертвы и за мою чистую молитву Он послал милость спасения от врага.

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

1 В смущении от тяжелых обстоятельств, я сказал, что человек – ложь, 3 а потому прибегал только к Твоей, Господи, помощи. Что я могу воздать Тебе за Твои блага? Буду возносить Тебе возлияния, исполнять обеты. 6 Смерть святых дорога пред Тобою. Ты спас меня, я буду восхвалять Тебя в дому Господнем.

[Аллилуия.]

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Киргизский

Языки

Дљљттєн забуру. Сага кайрылып жатам, Тењир, менин тирегим! Мага жооп бербей койбо, эгерде Сен унчукпай койсоњ, анда мен кљргљ тєшкљн адамдай болуп калам.

Мен Сени чакырганда, Сенин ыйык ийбадатканања колумду сунганда, жалынган єнємдє уга кљр.

Мени кудайсыздар менен, адилетсиз иш кылгандар менен кошо љлтєрбљ, алар жакындары менен жакшы эле сєйлљшєшљт, бирок жєрљктљрєндљ жамандык.

Аларга љздљрєнєн кылган иштерине жараша, жаман иштерине жараша бер. Аларга колдору менен кылган иштерине жараша бер, аларга љздљрєнєн тиешесин бер.

Алар Тењирдин иш-аракетине, Анын колдору кылган иштерге кљњєл бурушпагандыктан, Ал аларды талкалайт, кайра тургузбайт.

Тењирге дањк, анткени Ал менин жалынган єнємдє укту!

Тењир менин кєчєм, коргоочу чебим. Менин жєрљгєм Ага таянгандыктан, Ал мага жардам берди, ошондо жєрљгєм кубанычка толду. Мен Аны ырым менен дањктайм.

Тењир – Љз элинин кєчє, Љзєнєн майланганынын куткара турган Коргоочусу.

Љз элињди куткар, Љз мурасыња батањды бер. Аларды кайтар, кылымдан кылымга жогору кљтљр.

Абы-Мелектин алдында келесоо болумуш болуп, андан кутулгандагы Дљљттєн забуру.

Тењирди ар убакта мактаймын, оозумдан тєшєрбљй дањктаймын.

Жаным Тењир менен мактанат, аны момундар угуп кубанат.

Мени менен бирге Тењирди мактагыла, Анын ысымын баарыбыз бирге дањазалайлы.

Мен Тењирди издедим, ошондо Ал мени угуп, бардык коркунучтан куткарды.

Ага кайрылгандардын кљздљрє ачылды, алар уятка калышпайт.

Азап чегип жаткан адам чакырганда, Тењир угуп, аны бардык азаптарынан куткарды.

Тењирдин периштеси Кудайдан корккондорду курчап турат, аларды куткарат.

Татып кљргєлљ, ошондо Тењирдин кандай жакшы экенин кљрљсєњљр! Тењирге таянган адам бактылуу!

Тењирден корккула, Кудайдын ыйыктары, анткени Кудайдан корккондор эч нерсеге муктаж болушпайт.

Жаш арстандар жокчулуктун каарын тартып, ачка калышат, ал эми Тењирди издегендер эч бир жакшы нерседен кур калышпайт.

Келгиле, балдарым, мени уккула. Силерге Тењирден коркууну єйрљтљм.

Эгерде адам жашагысы келсе, жыргал турмушту кљрєп, узак љмєр сєргєсє келсе,

анда тилин жаман сљздљн, оозун жалган сљздљн сактасын.

Жамандыктан баш тартып, жакшылык кыл. Тынчтыкты издеп, ошого умтул.

Тењирдин кљздљрє адил адамдарды кљрєп турат, кулагы алардын зар-муњун угат.

Бирок Тењирдин жєзє жамандык кылгандарга каршы, алардын ысымын жер єстєнљн биротоло љчєрљт.

Адил адамдар чакырганда, Тењир аларды угуп, бардык кыйынчылыктарынан куткарат.

Тењир чын дилинен љкєнгљндљргљ жакын, моюн сунгандарды куткарат.

Адил адамдын кайгысы кљп, бирок Тењир аны бардык кайгысынан куткарат.

Ал анын бардык сљљктљрєн сактайт, бир да сљљгє сынбайт.

Кєнљљкљрдє жамандык љлтєрљт, адил адамды жек кљргљндљр ойрон болушат.

Тењир Љз кулдарынын жанын куткарат, Ага таянгандардын бири да љлбљйт.

Ырчылар тобунун башчысына. Ыр. Забур. Бєт жер жєзє, Кудайды дањазала!

Анын ысымын дањктап ырда, Аны дањкта, макта.

Кудайга мындай дегиле: «Сенин иштерињ кандай коркунучтуу! Сенин кєчєњ зор, ошондуктан Сага душмандарыњ багынат.

Бєт жер жєзє Сага таазим кылып, Сени мактап ырдасын, Сенин ысымыњды дањктап ырдасын».

Келгиле, Кудайдын иштерин кљргєлљ, Анын адам баласына кылган иштери коркунучтуу.

Ал дењизди кургактыкка айлантты. Дарыядан жљљ љтєштє. Ошол жерде биз Аны менен кубанганбыз.

Ал Љз кудурети менен тєбљлєк бийлик жєргєзљт. Анын кљздљрє элдерди карап турат, козголоњчулар кљтљрєлєшпљсєн.

Элдер, биздин Кудайды дањктагыла, Анын дањкын жар салгыла.

Ал биздин љмєрєбєздє сактап калды, бутубуздун тайышына жол берген жок.

Кудай, Сен бизди сынадыњ, бизди кємєштє эриткендей эриттињ.

Сен бизге тузак тарттыњ, башыбызга алаамат тєшєрдєњ.

Адамдарды башыбызга чыгардыњ. Биз отко да, сууга да кирдик, анан Сен бизди азаттыкка алып чыктыњ.

Мен Сенин єйєњљ бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыктар менен кирип, Сага берген убадаларымды аткарам.

Алар менин башыма кыйынчылык тєшкљндљ, љз оозумдан чыккан, аларды мен љз тилим менен айткам.

Кочкорлордун майларын љрттљп, мен Сага бєтєндљй љрттљлєєчє курмандык чалам, љгєздљр менен текелерди курмандыкка чалам.

Кудайдан корккондор, баарыњар келип уккула, Ал менин жаным єчєн эмне кылгандыгын силерге жарыя кылам.

Мен Аны љз оозум менен чакыргам, Аны љз тилим менен мактагам.

Эгерде мен жєрљгємдљн мыйзамсыздыкты кљргљн болсом, анда Тењир мени укмак эмес.

Бирок Кудай укту, менин жалынган єнємљ кулак салды.

Менин сыйынуумду четке какпаган, мени Љз ырайымынан ажыратпаган Кудайга алкыш!

Мен ишенгем, ошондуктан: «Мен катуу кыйналдым», – дедим.

Мен ойлонбой туруп: «Бардык адамдар алдамчы», – дедим.

Тењирдин мага кылган бардык жакшылыгын кантип актайм?

Куткаруу чљйчљгєн кабыл алып, Тењирдин ысымын чакырам.

Тењирге берген убадаларымды Анын бєт элинин алдында аткарам.

Тењирдин кљз алдында Љзєнєн ыйыктарынын љлємє кымбат!

О Тењир! Мен Сенин кулуњмун, мен Сенин кулуњмун, мен Сенин кєњєњдєн уулумун. Сен менин кишендеримди чечтињ.

Сага мактоо курмандыгын арнайм, Тењирдин ысымын чакырам.

Тењирге берген убадаларымды Анын бєт элинин алдында аткарам.

Аларды Тењир єйєнєн короосунда, Иерусалим, сенин ичињде аткарам! Тењирди дањктагыла!