Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 28

Псалом 28

Толкования

Толкования главы

28:0

28:1

см.:Пс.95:7;Откр.21:24;

28:2

28:3

см.:2Цар.22:14;Иов.37:4;

28:4

28:5

см.:Ис.30:31;

28:6

см.:Деян.9:5;

28:7

28:8

28:9

см.:Иов.39:4;

28:10

см.:Быт.6:17;1Пет.3:20-21;

28:11

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, исхо́да ски́нiи.

Принеси́те Го́сподеви, сы́нове Бо́жiи, принеси́те Го́сподеви сы́ны о́вни, принеси́те Го́сподеви сла́ву и че́сть:

принеси́те Го́сподеви сла́ву и́мени Его́: поклони́теся Го́сподеви во дворѣ́ святѣ́мъ Его́.

Гла́съ Госпо́день на вода́хъ, Бо́гъ сла́вы возгремѣ́, Госпо́дь на вода́хъ мно́гихъ.

Гла́съ Госпо́день въ крѣ́пости, гла́съ Госпо́день въ великолѣ́пiи.

Гла́съ Го́спода, сокруша́ющаго ке́дры: и стры́етъ Госпо́дь ке́дры Лива́нскiя,

и истни́тъ я́ я́ко телца́ Лива́нска: и возлю́бленный я́ко сы́нъ единоро́жь.

Гла́съ Го́спода, пресѣца́ющаго пла́мень огня́.

Гла́съ Го́спода, стряса́ющаго пусты́ню: и стрясе́тъ Госпо́дь пусты́ню Кадді́йскую.

Гла́съ Госпо́день, сверша́ющiй еле́ни, и откры́етъ дубра́вы: и въ хра́мѣ Его́ вся́кiй глаго́летъ сла́ву.

Госпо́дь пото́пъ населя́етъ, и ся́детъ Госпо́дь Ца́рь въ вѣ́къ.

Госпо́дь крѣ́пость лю́демъ Свои́мъ да́стъ, Госпо́дь благослови́тъ лю́ди Своя́ ми́ромъ.

Рус. (Аверинцев)

Псалом Давидов. [При окончании праздника Кущей] Воздайте Господу, Божьи сыны, воздайте Господу царскую честь,

воздайте Господу честь имени Его, поклонитесь Ему во святыне Его!

Голос Господа над глубиною вод, Бог славы громами говорит, голос Господа над разливом вод,

голос Господа в силе Его, голос Господа во славе Его!

Голос Господа кедры крушит, кедры Ливанские крушит Господь!

И скачет Ливан, как телец, и Сирион, как молодой бычок.

Голос Господа высекает огонь,

голос Господа пустыню сотряс, пустыню Кадеш сотряс Господь!

Голос Господа нудит ланей родить и обнажает лесную сень.

Превыше потопа обитает Господь, воцарится Господь во веки веков.

Господь народу Своему подаст мощь, одарит миром людей Своих.

Латинский (Nova Vulgata)

^29:1 PSALMUS. David. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino gloriam et potentiam,

^29:2 afferte Domino gloriam nominis eius, adorate Dominum in splendore sancto.

^29:3 Vox Domini super aquas; Deus maiestatis intonuit, Dominus super aquas multas.

^29:4 Vox Domini in virtute, vox Domini in magnificentia.

^29:5 Vox Domini confringentis cedros; et confringet Dominus cedros Libani.

^29:6 Et saltare faciet, tamquam vitulum, Libanum, et Sarion, quemadmodum filium unicornium. -

^29:7 Vox Domini intercidentis flammam ignis,

^29:8 vox Domini concutientis desertum, et concutiet Dominus desertum Cades.

^29:9 Vox Domini properantis partum cervarum, et denudabit condensa; et in templo eius omnes dicent gloriam.

^29:10 Dominus super diluvium habitat, et sedebit Dominus rex in aeternum.

^29:11 Dominus virtutem populo suo dabit, Dominus benedicet populo suo in pace.

Немецкий (GNB)

Языки

^29:1Ein Lied Davids.

Ehrt den HERRN, ihr Mächtigen im Himmel,
ehrt ihn und unterwerft euch seiner Macht!

^29:2Gebt ihm die Ehre, die ihm allein zusteht!
Werft euch nieder vor ihm,
wenn er in seiner Heiligkeit erscheint.

^29:3Die Stimme des HERRN schallt über das Wasser,
der mächtige Gott lässt den Donner grollen;
der HERR thront über den Ozeanen.

^29:4Voller Gewalt ist seine Stimme,
voll Hoheit dröhnt sie, diese Stimme,

^29:5die starken Zedern zerschmettert sie;
der HERR zerschlägt die Libanonzedern.

^29:6Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb,
der Hermon springt auf wie ein junger Büffel.

^29:7Zuckende Flammen sprüht seine Stimme,

^29:8die Wüste erzittert vor dieser Stimme;
der HERR lässt die Wüste von Kadesch erbeben.

^29:9Die Hirschkühe kalben aus Angst vor seiner Stimme,
die Wälder verlieren ihr Laub vor dieser Stimme.
Und in seinem Tempel rufen alle die Seinen:
»Ehre dem HERRN!«

^29:10Der HERR thront über dem Himmelsozean,
er herrscht als König für ewige Zeiten.

^29:11Der HERR wird seinem Volk Kraft geben,
er wird es mit Glück und Frieden beschenken.