Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 29

Псалом 29

Толкования

Толкования главы

см.:2Цар.5:11;

см.:Пс.34:19;

см.:Втор.32:39;

см.:1Цар.2:6;Пс.85:13;

29:5

см.:Пс.96:12;

29:6

см.:Ис.54:8;

29:7

см.:Иов.29:18;

29:8

29:9

29:10

см.:Пс.6:6;Ис.38:18;

29:11

29:12

29:13

см.:Пс.15:9;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ пѣ́сни обновле́нiя до́му Дави́дова.

Вознесу́ Тя, Го́споди, я́ко подъя́лъ мя́ еси́, и не возвесели́лъ еси́ враго́въ мои́хъ о мнѣ́.

Го́споди Бо́же мо́й, воззва́хъ къ Тебѣ́, и изцѣли́лъ мя́ еси́.

Го́споди, возве́лъ еси́ от а́да ду́шу мою́, спа́слъ мя́ еси́ от низходя́щихъ въ ро́въ.

По́йте Го́сподеви, преподо́бнiи Его́, и исповѣ́дайте па́мять святы́ни Его́:

я́ко гнѣ́въ въ я́рости Его́, и живо́тъ въ во́ли Его́: ве́черъ водвори́тся пла́чь, и зау́тра ра́дость.

А́зъ же рѣ́хъ во оби́лiи мое́мъ: не подви́жуся во вѣ́къ.

Го́споди, во́лею Твое́ю пода́ждь добро́тѣ мое́й си́лу: отврати́лъ же еси́ лице́ Твое́, и бы́хъ смуще́нъ.

Къ Тебѣ́, Го́споди, воззову́, и къ Бо́гу моему́ помолю́ся.

Ка́я по́льза въ кро́ви мое́й, внегда́ сходи́ти ми́ во истлѣ́нiе? Еда́ исповѣ́стся Тебѣ́ пе́рсть? Или́ возвѣсти́тъ и́стину Твою́?

Слы́ша Госпо́дь и поми́лова мя́: Госпо́дь бы́сть помо́щникъ мо́й.

Обрати́лъ еси́ пла́чь мо́й въ ра́дость мнѣ́, растерза́лъ еси́ вре́тище мое́ и препоя́салъ мя́ еси́ весе́лiемъ,

я́ко да воспое́тъ Тебѣ́ сла́ва моя́, и не умилю́ся. Го́споди Бо́же мо́й, во вѣ́къ исповѣ́мся Тебѣ́.

Рус. (Юнгеров)

Псалом песни. На обновление дома Давидова.

Превознесу Тебя, Господи, ибо Ты поднял меня и не возвеселил врагов моих из-за меня.

Господи, Боже мой! Я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

Господи! Ты извел из ада душу мою и спас меня от нисходящих в могилу.

Пойте Господу, преподобные Его, поведайте память о святыне Его.

Ибо наказание в ярости Его, и жизнь в воле Его: вечером водворится плач, а утром - радость.

Я сказал в благоденствии моем: «не поколеблюсь во век:

Господи, по благоволению Твоему дай силу доброте моей!» Ты же отвратил лице Свое, и я был смущен.

К Тебе, Господи, воззову, и Богу моему помолюсь.

Что пользы в крови моей, когда я должен истлеть? Ужели прославит Тебя прах? Или возвестит он истину Твою?

Услышал Господь и помиловал меня, Господь стал помощником мне.

Ты обратил плач мой в радость мне, разорвал вретище мое, и опоясал меня веселием.

Да воспоет Тебя слава моя, и да не буду сокрушаться. Господи, Боже мой! Во век буду исповедовать Тебя.

Французский (LSG)

^30:1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.

Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

^30:2 Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

^30:3 Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

^30:4 Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

^30:5 Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.

^30:6 Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

^30:7 Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.

^30:8 Éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:

^30:9 Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

^30:10 Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -

^30:11 Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

^30:12 Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.

Синодальный

Языки

2 Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты не дал мне погибнуть. 5 Пусть к моей хвале присоединятся и все святые. 8 Я получил величие от Тебя, но стал самоуверен, за что Ты, Господи, и наказал. 9 Я обратился к Тебе с молитвой и Ты услышал меня; буду славить Тебя вечно.

Псалом Давида; песнь при обновлении дома

Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».

По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:

«что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».

И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.