Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 29

Псалом 29

Толкования

Толкования главы

см.:2Цар.5:11;

см.:Пс.34:19;

см.:Втор.32:39;

см.:1Цар.2:6;Пс.85:13;

29:5

см.:Пс.96:12;

29:6

см.:Ис.54:8;

29:7

см.:Иов.29:18;

29:8

29:9

29:10

см.:Пс.6:6;Ис.38:18;

29:11

29:12

29:13

см.:Пс.15:9;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ пѣ́сни обновле́нiя до́му Дави́дова.

Вознесу́ Тя, Го́споди, я́ко подъя́лъ мя́ еси́, и не возвесели́лъ еси́ враго́въ мои́хъ о мнѣ́.

Го́споди Бо́же мо́й, воззва́хъ къ Тебѣ́, и изцѣли́лъ мя́ еси́.

Го́споди, возве́лъ еси́ от а́да ду́шу мою́, спа́слъ мя́ еси́ от низходя́щихъ въ ро́въ.

По́йте Го́сподеви, преподо́бнiи Его́, и исповѣ́дайте па́мять святы́ни Его́:

я́ко гнѣ́въ въ я́рости Его́, и живо́тъ въ во́ли Его́: ве́черъ водвори́тся пла́чь, и зау́тра ра́дость.

А́зъ же рѣ́хъ во оби́лiи мое́мъ: не подви́жуся во вѣ́къ.

Го́споди, во́лею Твое́ю пода́ждь добро́тѣ мое́й си́лу: отврати́лъ же еси́ лице́ Твое́, и бы́хъ смуще́нъ.

Къ Тебѣ́, Го́споди, воззову́, и къ Бо́гу моему́ помолю́ся.

Ка́я по́льза въ кро́ви мое́й, внегда́ сходи́ти ми́ во истлѣ́нiе? Еда́ исповѣ́стся Тебѣ́ пе́рсть? Или́ возвѣсти́тъ и́стину Твою́?

Слы́ша Госпо́дь и поми́лова мя́: Госпо́дь бы́сть помо́щникъ мо́й.

Обрати́лъ еси́ пла́чь мо́й въ ра́дость мнѣ́, растерза́лъ еси́ вре́тище мое́ и препоя́салъ мя́ еси́ весе́лiемъ,

я́ко да воспое́тъ Тебѣ́ сла́ва моя́, и не умилю́ся. Го́споди Бо́же мо́й, во вѣ́къ исповѣ́мся Тебѣ́.

Французский (LSG)

^30:1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.

Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

^30:2 Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

^30:3 Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

^30:4 Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

^30:5 Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.

^30:6 Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

^30:7 Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.

^30:8 Éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:

^30:9 Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

^30:10 Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -

^30:11 Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

^30:12 Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^30:1 PSALMUS. Canticum festi Dedicationis Templi. David.

^30:2 Exaltabo te, Domine, quoniam extraxisti me nec delectasti inimicos meos super me.

^30:3 Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.

^30:4 Domine, eduxisti ab inferno animam meam, vivificasti me, ut non descenderem in lacum.

^30:5 Psallite Domino, sancti eius, et confitemini memoriae sanctitatis eius,

^30:6 quoniam ad momentum indignatio eius, et per vitam voluntas eius. Ad vesperum demoratur fletus, ad matutinum laetitia.

^30:7 Ego autem dixi in securitate mea: «Non movebor in aeternum».

^30:8 Domine, in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.

^30:9 Ad te, Domine, clamabam et ad Deum meum deprecabar.

^30:10 Quae utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? Numquid confitebitur tibi pulvis aut annuntiabit veritatem tuam?

^30:11 Audivit Dominus et misertus est mei, Dominus factus est adiutor meus.

^30:12 Convertisti planctum meum in choros mihi, conscidisti saccum meum et accinxisti me laetitia,

^30:13 ut cantet tibi gloria mea et non taceat. Domine Deus meus, in aeternum confitebor tibi.