Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 3

Псалом 3

Толкования

Толкования главы

3:1

см.:2Цар.15:14;

3:2

3:3

3:4

см.:Пс.27:7;

3:5

3:6

3:7

см.:Лк.12:4;

3:8

3:9

см.:Ис.43:11;Ос.13:4;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, внегда́ отбѣга́ше от лица́ Авессало́ма сы́на своего́.

Го́споди, что́ ся умно́жиша стужа́ющiи ми́? Мно́зи востаю́тъ на мя́,

мно́зи глаго́лютъ души́ мое́й: нѣ́сть спасе́нiя ему́ въ Бо́зѣ его́.

Ты́ же, Го́споди, засту́пникъ мо́й еси́, сла́ва моя́, и вознося́й главу́ мою́.

Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, и услы́ша мя́ от горы́ святы́я Своея́.

А́зъ усну́хъ, и спа́хъ, воста́хъ, я́ко Госпо́дь засту́питъ мя́.

Не убою́ся от те́мъ люді́й, о́крестъ напа́дающихъ на мя́.

Воскре́сни́, Го́споди, спаси́ мя, Бо́же мо́й: я́ко Ты́ порази́лъ еси́ вся́ вражду́ющыя ми́ всу́е, зу́бы грѣ́шниковъ сокруши́лъ еси́.

Госпо́дне е́сть спасе́нiе, и на лю́дехъ Твои́хъ благослове́нiе Твое́.

Синодальный

Изображается внешнее и внутреннее состояние Давида во время гонений от Авессалома.

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня;

многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».

Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.

Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.

Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.

От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.

Эстонский

Ahistatud kuninga palve
Taaveti laul, kui ta oma poja Absalomi eest põgenes:

Issand, kui palju on mul vaenlasi, palju on neid, kes tõusevad mu vastu.

Paljud ütlevad mu hingele: „Ei ole temal päästet Jumalas!” Sela.

Aga sina, Issand, oled kilbiks mu ees, minu au, sa tõstad mu pea üles.

Oma häälega ma hüüan Issanda poole ja ta vastab minule oma pühalt mäelt. Sela.

Ma heitsin maha ja uinusin; ma ärkasin unest, sest Issand toetab mind.

Ei ma karda rahva musttuhandeid, kes igalt poolt on endid seadnud minu vastu.

Tõuse, Issand, päästa mind, mu Jumal! Sest kõiki mu vaenlasi oled sa löönud vastu lõugu, sa oled murdnud õelate hambad.

Issanda käes on pääste. Su rahvale tulgu sinu õnnistus! Sela.

Грузинский

Языки

ფსალმუნი დავითისა. როცა გაურბოდა თავის ძეს აბესალომს.

უფალო! როგორ მომრავლდნენ ჩემი მტრები. ჩემს წინააღმდეგ აღდგა მრავალი.

ბევრი ეუბნება ჩემს სულს: არ არის მისთვის შემწეობა ღმერთისმიერი. სელა.

და შენ, უფალო, ჩემი ფარი ხარ, ჩემი დიდება და ამმაღლებელი ჩემი თავისა.

ჩემი ხმით მოვუხმობ უფალს და ის მიპასუხებს თავის წმიდა მთიდან. სელა.

ვწვები, ვიძინებ და ვიღვიძებ, რადგან უფალი შემწეა ჩემი.

ვერ შემაშინებს სიმრავლე ხალხის, გარს რომ მერტყმიან ყოველი მხრიდან.

აღსდეგ, უფალო, მიხსენი, ჩემო ღმერთო, რადგან შენ ულეწავ ყბებს ყველა ჩემს მტერს, ბოროტეულებს უმუსრავ კბილებს.

უფლისაგან არის ხსნა და ქენი კურთხევა შენს ერზე. სელა.