The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 33

Psalm 33

Толкования

Chapter interpretations

33:1

см.:1Цар.21:13;

33:2

33:3

см.:Лк.1:47;

33:4

33:5

см.:Ис.65:24;

33:6

см.:Мих.7:7;

33:7

см.:Пс.17:7;Пс.68:34;

33:8

см.:Быт.32:1;

33:9

см.:Пс.2:12;Притч.16:20;

33:10

см.:Нав.4:24;

33:11

см.:Лк.1:53;

33:12

33:13

см.:1Пет.3:10;

33:14

33:15

см.:Иов.28:28;Пс.36:37;

33:16

см.:Пс.32:18;Сир.15:19;

33:17

33:18

33:19

см.:Пс.144:18;

33:20

см.:Деян.7:10;Рим.8:17;

33:21

см.:Ис.66:14;

33:22

см.:Притч.22:8;

33:23

см.:Рим.8:1;

Английский (NKJV)

I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth.

My soul shall make its boast in the LORD; The humble shall hear of it and be glad.

Oh, magnify the LORD with me, And let us exalt His name together.

I sought the LORD, and He heard me, And delivered me from all my fears.

They looked to Him and were radiant, And their faces were not ashamed.

This poor man cried out, and the LORD heard him, And saved him out of all his troubles.

The angel of the LORD encamps all around those who fear Him, And delivers them.

Oh, taste and see that the LORD is good; Blessed is the man who trusts in Him!

Oh, fear the LORD, you His saints! There is no want to those who fear Him.

The young lions lack and suffer hunger; But those who seek the LORD shall not lack any good thing.

Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.

Who is the man who desires life, And loves many days, that he may see good?

Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.

Depart from evil and do good; Seek peace and pursue it.

The eyes of the LORD are on the righteous, And His ears are open to their cry.

The face of the LORD is against those who do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

The righteous cry out, and the LORD hears, And delivers them out of all their troubles.

The LORD is near to those who have a broken heart, And saves such as have a contrite spirit.

Many are the afflictions of the righteous, But the LORD delivers him out of them all.

He guards all his bones; Not one of them is broken.

Evil shall slay the wicked, And those who hate the righteous shall be condemned.

The LORD redeems the soul of His servants, And none of those who trust in Him shall be condemned.

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, внегда́ измѣни́ лице́ свое́ предъ Авимеле́хомъ: и отпусти́ его́, и отъи́де.

Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хвала́ Его́ во устѣ́хъ мои́хъ.

О Го́сподѣ похва́лится душа́ моя́: да услы́шатъ кро́тцыи и возвеселя́тся.

Возвели́чите Го́спода со мно́ю, и вознесе́мъ и́мя Его́ вку́пѣ.

Взыска́хъ Го́спода, и услы́ша мя́ и от всѣ́хъ скорбе́й мои́хъ изба́ви мя́.

Приступи́те къ Нему́ и просвѣти́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся.

Се́й ни́щiй воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от всѣ́хъ скорбе́й его́ спасе́ и́.

Ополчи́тся А́нгелъ Госпо́день о́крестъ боя́щихся Его́ и изба́витъ и́хъ.

Вкуси́те и ви́дите, я́ко бла́гъ Госпо́дь: блаже́нъ му́жъ, и́же упова́етъ На́нь.

Бо́йтеся Го́спода, вси́ святі́и Его́, я́ко нѣ́сть лише́нiя боя́щымся Его́.

Бога́тiи обнища́ша и взалка́ша: взыска́ющiи же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га.

Прiиди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ ва́съ.

Кто́ есть человѣ́къ хотя́й живо́тъ, любя́й дни́ ви́дѣти бла́ги?

Удержи́ язы́къ тво́й от зла́ и устнѣ́ твои́, е́же не глаго́лати льсти́.

Уклони́ся от зла́ и сотвори́ бла́го: взыщи́ ми́ра и пожени́ и́.

О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ въ моли́тву и́хъ.

Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от земли́ па́мять и́хъ.

Воззва́ша пра́веднiи, и Госпо́дь услы́ша и́хъ и от всѣ́хъ скорбе́й и́хъ изба́ви и́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь сокруше́нныхъ се́рдцемъ, и смире́нныя ду́хомъ спасе́тъ.

Мно́ги ско́рби пра́веднымъ, и от всѣ́хъ и́хъ изба́витъ я́ Госпо́дь.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ ко́сти и́хъ, ни еди́на от ни́хъ сокруши́тся.

Сме́рть грѣ́шниковъ люта́, и ненави́дящiи пра́веднаго прегрѣша́тъ.

Изба́витъ Госпо́дь ду́шы ра́бъ Свои́хъ, и не прегрѣша́тъ вси́ упова́ющiи на Него́.

Рус. (Бируковы)

Псалом Давида, воспетый им, когда притворился он безумным перед Авимелехом; и тот отпустил его, и он ушел.

Благословлю Господа во всякое время, не умолкнет хвала Ему в устах моих.

Восхвалит Господа душа моя; да услышат меня кроткие и возвеселятся.

Возвеличьте Господа вместе со мною, и вознесем имя Его!

Искал я Господа, и услышал Он меня, и от всех скорбей моих избавил меня.

Приступите к Нему и просветитесь, и вы не потерпите стыда.

Вот убогий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей спас его.

Оградит Ангел Господень боящихся Его и избавит их.

Вкусите и увидите, сколь благ Господь; блажен муж, уповающий на Него.

Бойтесь Господа, все святые Его, ибо не терпят лишений боящиеся Его.

Богатые обнищали и взалкали; а ищущие Господа не лишатся всякого блага.

Придите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.

Кто из людей поистине любит жизнь и жаждет увидеть дни благие?

Удержи язык твой от зла и уста твои – от речей лукавых!

Уклонись от зла и сотвори благо; возжелай мира и устремись к нему!

Очи Господни обращены к праведным, и слух Его – к молитве их.

А делающим зло Господь являет гнев Свой, да истребится на земле память о них.

Воззвали праведные, и Господь услышал их, и от всех скорбей избавил их.

Близок Господь тем, кто сокрушен сердцем, и смиренных духом спасет.

Много скорбей у праведных, и от всех избавит их Господь.

Хранит Господь все кости их, ни одна из них не сокрушится.

Смерть грешников люта, и ненавидящие праведного согрешат.

Избавит Господь души рабов Своих, и не согрешат все уповающие на Него.

Рус. (Аверинцев)

Языки

В этом переводе выбранная книга отсутствует