Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 33

Псалом 33

Толкования

Толкования главы

33:1

см.:1Цар.21:13;

33:2

33:3

см.:Лк.1:47;

33:4

33:5

см.:Ис.65:24;

33:6

см.:Мих.7:7;

33:7

см.:Пс.17:7;Пс.68:34;

33:8

см.:Быт.32:1;

33:9

см.:Пс.2:12;Притч.16:20;

33:10

см.:Нав.4:24;

33:11

см.:Лк.1:53;

33:12

33:13

см.:1Пет.3:10;

33:14

33:15

см.:Иов.28:28;Пс.36:37;

33:16

см.:Пс.32:18;Сир.15:19;

33:17

33:18

33:19

см.:Пс.144:18;

33:20

см.:Деян.7:10;Рим.8:17;

33:21

см.:Ис.66:14;

33:22

см.:Притч.22:8;

33:23

см.:Рим.8:1;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, внегда́ измѣни́ лице́ свое́ предъ Авимеле́хомъ: и отпусти́ его́, и отъи́де.

Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хвала́ Его́ во устѣ́хъ мои́хъ.

О Го́сподѣ похва́лится душа́ моя́: да услы́шатъ кро́тцыи и возвеселя́тся.

Возвели́чите Го́спода со мно́ю, и вознесе́мъ и́мя Его́ вку́пѣ.

Взыска́хъ Го́спода, и услы́ша мя́ и от всѣ́хъ скорбе́й мои́хъ изба́ви мя́.

Приступи́те къ Нему́ и просвѣти́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся.

Се́й ни́щiй воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от всѣ́хъ скорбе́й его́ спасе́ и́.

Ополчи́тся А́нгелъ Госпо́день о́крестъ боя́щихся Его́ и изба́витъ и́хъ.

Вкуси́те и ви́дите, я́ко бла́гъ Госпо́дь: блаже́нъ му́жъ, и́же упова́етъ На́нь.

Бо́йтеся Го́спода, вси́ святі́и Его́, я́ко нѣ́сть лише́нiя боя́щымся Его́.

Бога́тiи обнища́ша и взалка́ша: взыска́ющiи же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га.

Прiиди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ ва́съ.

Кто́ есть человѣ́къ хотя́й живо́тъ, любя́й дни́ ви́дѣти бла́ги?

Удержи́ язы́къ тво́й от зла́ и устнѣ́ твои́, е́же не глаго́лати льсти́.

Уклони́ся от зла́ и сотвори́ бла́го: взыщи́ ми́ра и пожени́ и́.

О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ въ моли́тву и́хъ.

Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от земли́ па́мять и́хъ.

Воззва́ша пра́веднiи, и Госпо́дь услы́ша и́хъ и от всѣ́хъ скорбе́й и́хъ изба́ви и́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь сокруше́нныхъ се́рдцемъ, и смире́нныя ду́хомъ спасе́тъ.

Мно́ги ско́рби пра́веднымъ, и от всѣ́хъ и́хъ изба́витъ я́ Госпо́дь.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ ко́сти и́хъ, ни еди́на от ни́хъ сокруши́тся.

Сме́рть грѣ́шниковъ люта́, и ненави́дящiи пра́веднаго прегрѣша́тъ.

Изба́витъ Госпо́дь ду́шы ра́бъ Свои́хъ, и не прегрѣша́тъ вси́ упова́ющiи на Него́.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Давида, когда он изменил лице свое пред Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел.

Благословлю Господа на всякое время, хвала Ему - всегда на устах моих.

Господом будет хвалиться душа моя, да услышат кроткие и возвеселятся.

Величайте Господа со мною и все вместе превознесем имя Его.

Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех скорбей моих избавил меня.

Приступите к Нему и просветитесь, и лица ваши не постыдятся.

Сей нищий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей его спас его.

Ополчится Ангел Господень вокруг боящихся Его и избавит их.

Вкусите и увидите, как благ Господь: блажен муж, уповающий на Него!

Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его.

Богатые обнищали и взалкали, а ищущие Господа не лишатся всякого блага.

Приидите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.

Кто любит жизнь, хочет видеть добрые дни?

Удержи язык твой от зла и уста твои от лукавых слов.

Уклонись от зла и сотвори благо, взыщи мира и устремись к нему.

Очи Господа (обращены) к праведным и уши Его - к молитве их.

Лице же Господне против делающих зло, чтобы истребить от земли память о них.

Воззвали праведные, и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их.

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Много скорбей у праведных, но от всех их избавит их Господь.

Хранит Господь все кости их, ни одна из них не сокрушится.

Смерть грешников люта, и ненавидящие праведного прегрешат.

Избавит Господь души рабов Своих, и не прегрешат все уповающие на Него.

Украинский (Огієнко)

^34:1 Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.

^34:2 Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!

^34:3 Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!

^34:4 Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте ім́я Його разом!

^34:5 Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.

^34:6 Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!

^34:7 Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.

^34:8 Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх.

^34:9 Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!

^34:10 Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

^34:11 Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.

^34:12 Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу!

^34:13 Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?

^34:14 Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.

^34:15 Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!

^34:16 Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк,

^34:17 Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам́ять з землі.

^34:18 Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.

^34:19 Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.

^34:20 Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх:

^34:21 Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається!

^34:22 Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного.

^34:23 Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^34:1 David, quando se mente alienatum simulavit coram Abimelech et, ab illo dimissus, abiit.

^34:2 ALEPH. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus eius in ore meo.

^34:3 BETH. In Domino gloriabitur anima mea, audiant mansueti et laetentur.

^34:4 GHIMEL. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen eius in idipsum.

^34:5 DALETH. Exquisivi Dominum, et exaudivit me et ex omnibus terroribus meis eripuit me.

^34:6 HE. Respicite ad eum, et illuminamini, et facies vestrae non confundentur.

^34:7 ZAIN. Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum.

^34:8 HETH. Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum et eripiet eos.

^34:9 TETH. Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir, qui sperat in eo.

^34:10 IOD. Timete Dominum, sancti eius, quoniam non est inopia timentibus eum.

^34:11 CAPH. Divites eguerunt et esurierunt, inquirentes autem Dominum non deficient omni bono.

^34:12 LAMED. Venite, filii, audite me: timorem Domini docebo vos.

^34:13 MEM. Quis est homo, qui vult vitam, diligit dies, ut videat bonum? -

^34:14 NUN. Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua, ne loquantur dolum.

^34:15 SAMECH. Diverte a malo et fac bonum, inquire pacem et persequere eam.

^34:16 AIN. Oculi Domini super iustos, et aures eius in clamorem eorum.

^34:17 PHE. Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.

^34:18 SADE. Clamaverunt, et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

^34:19 COPH. Iuxta est Dominus iis, qui contrito sunt corde, et confractos spiritu salvabit.

^34:20 RES. Multae tribulationes iustorum, et de omnibus his liberabit eos Dominus.

^34:21 SIN. Custodit omnia ossa eorum, unum ex his non conteretur.

^34:22 TAU. Interficiet peccatorem malitia; et, qui oderunt iustum, punientur.

^34:23 PHE. Redimet Dominus animas servorum suorum; et non punientur omnes, qui sperant in eo.