Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 33

Псалом 33

Толкования

Толкования главы

33:1

см.:1Цар.21:13;

33:2

33:3

см.:Лк.1:47;

33:4

33:5

см.:Ис.65:24;

33:6

см.:Мих.7:7;

33:7

см.:Пс.17:7;Пс.68:34;

33:8

см.:Быт.32:1;

33:9

см.:Пс.2:12;Притч.16:20;

33:10

см.:Нав.4:24;

33:11

см.:Лк.1:53;

33:12

33:13

см.:1Пет.3:10;

33:14

33:15

см.:Иов.28:28;Пс.36:37;

33:16

см.:Пс.32:18;Сир.15:19;

33:17

33:18

33:19

см.:Пс.144:18;

33:20

см.:Деян.7:10;Рим.8:17;

33:21

см.:Ис.66:14;

33:22

см.:Притч.22:8;

33:23

см.:Рим.8:1;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, внегда́ измѣни́ лице́ свое́ предъ Авимеле́хомъ: и отпусти́ его́, и отъи́де.

Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хвала́ Его́ во устѣ́хъ мои́хъ.

О Го́сподѣ похва́лится душа́ моя́: да услы́шатъ кро́тцыи и возвеселя́тся.

Возвели́чите Го́спода со мно́ю, и вознесе́мъ и́мя Его́ вку́пѣ.

Взыска́хъ Го́спода, и услы́ша мя́ и от всѣ́хъ скорбе́й мои́хъ изба́ви мя́.

Приступи́те къ Нему́ и просвѣти́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся.

Се́й ни́щiй воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от всѣ́хъ скорбе́й его́ спасе́ и́.

Ополчи́тся А́нгелъ Госпо́день о́крестъ боя́щихся Его́ и изба́витъ и́хъ.

Вкуси́те и ви́дите, я́ко бла́гъ Госпо́дь: блаже́нъ му́жъ, и́же упова́етъ На́нь.

Бо́йтеся Го́спода, вси́ святі́и Его́, я́ко нѣ́сть лише́нiя боя́щымся Его́.

Бога́тiи обнища́ша и взалка́ша: взыска́ющiи же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га.

Прiиди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ ва́съ.

Кто́ есть человѣ́къ хотя́й живо́тъ, любя́й дни́ ви́дѣти бла́ги?

Удержи́ язы́къ тво́й от зла́ и устнѣ́ твои́, е́же не глаго́лати льсти́.

Уклони́ся от зла́ и сотвори́ бла́го: взыщи́ ми́ра и пожени́ и́.

О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ въ моли́тву и́хъ.

Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от земли́ па́мять и́хъ.

Воззва́ша пра́веднiи, и Госпо́дь услы́ша и́хъ и от всѣ́хъ скорбе́й и́хъ изба́ви и́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь сокруше́нныхъ се́рдцемъ, и смире́нныя ду́хомъ спасе́тъ.

Мно́ги ско́рби пра́веднымъ, и от всѣ́хъ и́хъ изба́витъ я́ Госпо́дь.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ ко́сти и́хъ, ни еди́на от ни́хъ сокруши́тся.

Сме́рть грѣ́шниковъ люта́, и ненави́дящiи пра́веднаго прегрѣша́тъ.

Изба́витъ Госпо́дь ду́шы ра́бъ Свои́хъ, и не прегрѣша́тъ вси́ упова́ющiи на Него́.

Немецкий (GNB)

^34:1Von David. Er dichtete dieses Lied, als Abimelech ihn fortgejagt hatte, weil David sich vor ihm wahnsinnig gestellt hatte.

^34:2Den HERRN will ich preisen zu jeder Zeit,
nie will ich aufhören, ihm zu danken.

^34:3Was er getan hat, will ich rühmen.
Hört es, ihr Unterdrückten, und freut euch!

^34:4Preist mit mir die Taten des HERRN;
lasst uns gemeinsam seinen Namen ehren!

^34:5Ich wandte mich an den HERRN
und er antwortete mir;
er befreite mich von allen meinen Ängsten.

^34:6Wenn ihr zum HERRN blickt,
dann leuchtet euer Gesicht,
euer Vertrauen wird nicht enttäuscht.

^34:7Hier steht einer, der um Hilfe rief.
Der HERR hat ihn gehört
und ihn aus jeder Bedrängnis gerettet.

^34:8Alle, die dem HERRN gehorchen,
umgibt sein Engel mit mächtigem Schutz
und bringt sie in Sicherheit.

^34:9Erprobt es doch selbst und erlebt es:
Der HERR ist gütig!
Wie glücklich sind alle,
die bei ihm Zuflucht suchen!

^34:10Ihr, die ihr dem HERRN gehört,
unterstellt euch ihm!
Wer ihm gehorcht, kennt keine Not.

^34:11Selbst starke Löwen leiden oftmals Hunger;
doch wer zum HERRN kommt,
findet alles, was er zum Leben nötig hat.

^34:12Kommt, junge Leute, hört mir zu!
Ich will euch sagen, was es heißt,
Gott ernst zu nehmen und mit ihm zu leben:

^34:13Wollt ihr von eurem Leben etwas haben
und möglichst lange glücklich sein?

^34:14Dann nehmt eure Zunge gut in Acht,
damit ihr nicht lügt und niemand verleumdet!

^34:15Kehrt euch vom Bösen ab und tut das Gute!
Müht euch mit ganzer Kraft darum,
dass ihr mit allen Menschen in Frieden lebt!

^34:16Der HERR hat ein offenes Auge für alle,
die ihm die Treue halten,
und ein offenes Ohr für ihre Bitten.

^34:17Denen, die Böses tun, widersteht er
und lässt die Erinnerung an sie mit ihnen sterben.

^34:18Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie
und rettet sie aus jeder Bedrängnis.

^34:19Wenn sie verzweifelt sind
und keinen Mut mehr haben,
dann ist er ihnen nahe und hilft.

^34:20Wer dem HERRN treu bleibt,
geht durch viele Nöte,
aber aus allen befreit ihn der HERR.

^34:21Er bewahrt ihn so unversehrt,
dass ihm kein Knochen gebrochen wird.

^34:22Doch wer Unrecht tut,
den bringt sein Unrecht um.
Wer die Vertrauten des HERRN hasst,
wird seiner Strafe nicht entgehen.

^34:23Der HERR rettet das Leben aller,
die bei ihm Schutz suchen;
sie haben kein Unheil zu fürchten.

Синодальный

2 Воспеваю Господа и к хвале приглашаю всех праведных, так как Он всегдашний защитник во время бедствий. 9 Каждый может убедиться, что Господь охраняет боящихся Его. 12 Чтобы заслужить такую милость Господа, нужно иметь страх пред Ним. 16 Господь милует праведников, а делающий зло гибнет.

Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился

Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.

Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.

Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

Киргизский

Языки

Абы-Мелектин алдында келесоо болумуш болуп, андан кутулгандагы Дљљттєн забуру.

Тењирди ар убакта мактаймын, оозумдан тєшєрбљй дањктаймын.

Жаным Тењир менен мактанат, аны момундар угуп кубанат.

Мени менен бирге Тењирди мактагыла, Анын ысымын баарыбыз бирге дањазалайлы.

Мен Тењирди издедим, ошондо Ал мени угуп, бардык коркунучтан куткарды.

Ага кайрылгандардын кљздљрє ачылды, алар уятка калышпайт.

Азап чегип жаткан адам чакырганда, Тењир угуп, аны бардык азаптарынан куткарды.

Тењирдин периштеси Кудайдан корккондорду курчап турат, аларды куткарат.

Татып кљргєлљ, ошондо Тењирдин кандай жакшы экенин кљрљсєњљр! Тењирге таянган адам бактылуу!

Тењирден корккула, Кудайдын ыйыктары, анткени Кудайдан корккондор эч нерсеге муктаж болушпайт.

Жаш арстандар жокчулуктун каарын тартып, ачка калышат, ал эми Тењирди издегендер эч бир жакшы нерседен кур калышпайт.

Келгиле, балдарым, мени уккула. Силерге Тењирден коркууну єйрљтљм.

Эгерде адам жашагысы келсе, жыргал турмушту кљрєп, узак љмєр сєргєсє келсе,

анда тилин жаман сљздљн, оозун жалган сљздљн сактасын.

Жамандыктан баш тартып, жакшылык кыл. Тынчтыкты издеп, ошого умтул.

Тењирдин кљздљрє адил адамдарды кљрєп турат, кулагы алардын зар-муњун угат.

Бирок Тењирдин жєзє жамандык кылгандарга каршы, алардын ысымын жер єстєнљн биротоло љчєрљт.

Адил адамдар чакырганда, Тењир аларды угуп, бардык кыйынчылыктарынан куткарат.

Тењир чын дилинен љкєнгљндљргљ жакын, моюн сунгандарды куткарат.

Адил адамдын кайгысы кљп, бирок Тењир аны бардык кайгысынан куткарат.

Ал анын бардык сљљктљрєн сактайт, бир да сљљгє сынбайт.

Кєнљљкљрдє жамандык љлтєрљт, адил адамды жек кљргљндљр ойрон болушат.

Тењир Љз кулдарынын жанын куткарат, Ага таянгандардын бири да љлбљйт.