The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 35

Psalm 35

Толкования

Chapter interpretations

35:1

35:2

см.:Быт.20:11;

35:3

см.:4Цар.17:9;

35:4

35:5

см.:Мих.2:1;Рим.12:9;

35:6

см.:Пс.56:11;

35:7

см.:Рим.11:33;Иона.4:11;1Кор.9:9;

35:8

см.:Иов.36:11;Пс.16:8;

35:9

см.:Ис.25:6;2Кор.8:9;Откр.21:6;

35:10

35:11

35:12

35:13

Английский (NKJV)

An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

For he flatters himself in his own eyes, When he finds out his iniquity and when he hates.

The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.

He devises wickedness on his bed; He sets himself in a way that is not good; He does not abhor evil.

Your mercy, O LORD, is in the heavens; Your faithfulness reaches to the clouds.

Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep; O LORD, You preserve man and beast.

How precious is Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.

They are abundantly satisfied with the fullness of Your house, And You give them drink from the river of Your pleasures.

For with You is the fountain of life; In Your light we see light.

Oh, continue Your lovingkindness to those who know You, And Your righteousness to the upright in heart.

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

There the workers of iniquity have fallen; They have been cast down and are not able to rise.

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о́троку Госпо́дню Дави́ду.

Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ́: нѣ́сть стра́ха Бо́жiя предъ очи́ма его́:

я́ко ульсти́ предъ ни́мъ обрѣсти́ беззако́нiе свое́, и возненави́дѣти.

Глаго́лы у́стъ его́ беззако́нiе и ле́сть: не восхотѣ́ разумѣ́ти е́же ублажи́ти.

Беззако́нiе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бѣ же не негодова́.

Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́, и и́стина Твоя́ до о́блакъ:

пра́вда Твоя́ я́ко го́ры Бо́жiя, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га: человѣ́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди.

Я́ко умно́жилъ еси́ ми́лость Твою́, Бо́же: сы́нове же человѣ́честiи въ кро́вѣ крилу́ Твое́ю надѣ́ятися и́мутъ.

Упiю́тся от ту́ка до́му Твоего́, и пото́комъ сла́дости Твоея́ напои́ши я́.

Я́ко у Тебе́ исто́чникъ живота́, во свѣ́тѣ Твое́мъ у́зримъ свѣ́тъ.

Проба́ви ми́лость Твою́ вѣ́дущымъ Тя́ и пра́вду Твою́ пра́вымъ се́рдцемъ.

Да не прiи́детъ мнѣ́ нога́ горды́ни, и рука́ грѣ́шнича да не подви́житъ мене́.

Та́мо падо́ша вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе: изринове́ни бы́ша, и не возмо́гутъ ста́ти.

Немецкий (GNB)

Языки

^36:1Von David, dem Vertrauten des HERRN.

^36:2Die Aufsässigkeit gegen Gott
liegt den Bösen im Blut,
nichts ist ihnen heilig.

^36:3Sie sind viel zu sehr von sich eingenommen,
als dass sie ihr Unrecht einsehen könnten
oder gar es hassen.

^36:4Lug und Trug ist alles, was sie reden;
was sie tun, ist weder vernünftig noch gut.

^36:5Sogar im Bett schmieden sie üble Pläne.
Sie bleiben bei ihrem schlimmen Treiben;
nichts hält sie von ihrer Bosheit zurück.

^36:6HERR, deine Güte reicht bis an den Himmel
und deine Treue, so weit die Wolken ziehen!

^36:7Deine Gerechtigkeit ragt hoch wie die ewigen Berge,
deine Urteile gründen tief wie das Meer.
Du, HERR, hilfst Menschen und Tieren.

^36:8Deine Liebe ist unvergleichlich.
Du bist unser Gott,
du breitest deine Flügel über uns
und gibst uns Schutz.

^36:9Du sättigst uns aus dem Reichtum deines Hauses,
deine Güte erquickt uns wie frisches Wasser.

^36:10Du selbst bist die Quelle, die uns Leben schenkt.
Deine Liebe ist die Sonne, von der wir leben.

^36:11Bleib immer denen gut, die dich kennen;
bleib allen in Treue zugewandt,
die dir mit redlichem Herzen folgen!

^36:12Lass nicht zu,
dass die Übermütigen mich niedertreten
und die Gewalttätigen mich aus Haus und Heimat vertreiben.

^36:13Ich sehe sie schon stürzen,
diese Unheilstifter;
sie liegen am Boden
und kommen nicht mehr hoch.