The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 35

Psalm 35

Толкования

Chapter interpretations

35:1

35:2

см.:Быт.20:11;

35:3

см.:4Цар.17:9;

35:4

35:5

см.:Мих.2:1;Рим.12:9;

35:6

см.:Пс.56:11;

35:7

см.:Рим.11:33;Иона.4:11;1Кор.9:9;

35:8

см.:Иов.36:11;Пс.16:8;

35:9

см.:Ис.25:6;2Кор.8:9;Откр.21:6;

35:10

35:11

35:12

35:13

Английский (NKJV)

An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

For he flatters himself in his own eyes, When he finds out his iniquity and when he hates.

The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.

He devises wickedness on his bed; He sets himself in a way that is not good; He does not abhor evil.

Your mercy, O LORD, is in the heavens; Your faithfulness reaches to the clouds.

Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep; O LORD, You preserve man and beast.

How precious is Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.

They are abundantly satisfied with the fullness of Your house, And You give them drink from the river of Your pleasures.

For with You is the fountain of life; In Your light we see light.

Oh, continue Your lovingkindness to those who know You, And Your righteousness to the upright in heart.

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

There the workers of iniquity have fallen; They have been cast down and are not able to rise.

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о́троку Госпо́дню Дави́ду.

Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ́: нѣ́сть стра́ха Бо́жiя предъ очи́ма его́:

я́ко ульсти́ предъ ни́мъ обрѣсти́ беззако́нiе свое́, и возненави́дѣти.

Глаго́лы у́стъ его́ беззако́нiе и ле́сть: не восхотѣ́ разумѣ́ти е́же ублажи́ти.

Беззако́нiе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бѣ же не негодова́.

Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́, и и́стина Твоя́ до о́блакъ:

пра́вда Твоя́ я́ко го́ры Бо́жiя, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га: человѣ́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди.

Я́ко умно́жилъ еси́ ми́лость Твою́, Бо́же: сы́нове же человѣ́честiи въ кро́вѣ крилу́ Твое́ю надѣ́ятися и́мутъ.

Упiю́тся от ту́ка до́му Твоего́, и пото́комъ сла́дости Твоея́ напои́ши я́.

Я́ко у Тебе́ исто́чникъ живота́, во свѣ́тѣ Твое́мъ у́зримъ свѣ́тъ.

Проба́ви ми́лость Твою́ вѣ́дущымъ Тя́ и пра́вду Твою́ пра́вымъ се́рдцемъ.

Да не прiи́детъ мнѣ́ нога́ горды́ни, и рука́ грѣ́шнича да не подви́житъ мене́.

Та́мо падо́ша вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе: изринове́ни бы́ша, и не возмо́гутъ ста́ти.

Еврейский

^36:1לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד־יְהוָה לְדָוִד׃

^36:2נְאֻם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי; אֵין־פַּחַד אֱלֹהִים, לְנֶגֶד עֵינָיו׃

^36:3כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו; לִמְצֹא עֲוֹנוֹ לִשְׂנֹא׃

^36:4דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה; חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב׃

^36:5אָוֶן יַחְשֹׁב, עַל־מִשְׁכָּבוֹ יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טוֹב; רָע, לֹא יִמְאָס׃

^36:6יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ; אֱמוּנָתְךָ, עַד־שְׁחָקִים׃

^36:7צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל, מִשְׁפָּטֶךָ תְּהוֹם רַבָּה; אָדָם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהוָה׃

^36:8מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ, אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם; בְּצֵל כְּנָפֶיךָ, יֶחֱסָיוּן׃

^36:9יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ; וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם׃

^36:10כִּי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים; בְּאוֹרְךָ, נִרְאֶה־אוֹר׃

^36:11מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ; וְצִדְקָתְךָ, לְיִשְׁרֵי־לֵב׃

^36:12אַל־תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה; וְיַד־רְשָׁעִים, אַל־תְּנִדֵנִי׃

^36:13שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן; דֹּחוּ, וְלֹא־יָכְלוּ קוּם׃

Украинский (Огієнко)

Языки

^36:1 Для диригенту хору.
Раба Господнього Давида.

^36:2 Грішне слово безбожного в серці моїм: Нема страху Божого перед очима його,

^36:3 бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти.

^36:4 Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро.

^36:5 Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

^36:6 Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

^36:7 Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи!

^36:8 Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил:

^36:9 вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів,

^36:10 бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

^36:11 Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою на людей щиросердих!

^36:12 Нога пишних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!

^36:13 Попадали там беззаконники, повалено їх і встати не зможуть.