Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 35

Псалом 35

Толкования

Толкования главы

35:1

35:2

см.:Быт.20:11;

35:3

см.:4Цар.17:9;

35:4

35:5

см.:Мих.2:1;Рим.12:9;

35:6

см.:Пс.56:11;

35:7

см.:Рим.11:33;Иона.4:11;1Кор.9:9;

35:8

см.:Иов.36:11;Пс.16:8;

35:9

см.:Ис.25:6;2Кор.8:9;Откр.21:6;

35:10

35:11

35:12

35:13

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о́троку Госпо́дню Дави́ду.

Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ́: нѣ́сть стра́ха Бо́жiя предъ очи́ма его́:

я́ко ульсти́ предъ ни́мъ обрѣсти́ беззако́нiе свое́, и возненави́дѣти.

Глаго́лы у́стъ его́ беззако́нiе и ле́сть: не восхотѣ́ разумѣ́ти е́же ублажи́ти.

Беззако́нiе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бѣ же не негодова́.

Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́, и и́стина Твоя́ до о́блакъ:

пра́вда Твоя́ я́ко го́ры Бо́жiя, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га: человѣ́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди.

Я́ко умно́жилъ еси́ ми́лость Твою́, Бо́же: сы́нове же человѣ́честiи въ кро́вѣ крилу́ Твое́ю надѣ́ятися и́мутъ.

Упiю́тся от ту́ка до́му Твоего́, и пото́комъ сла́дости Твоея́ напои́ши я́.

Я́ко у Тебе́ исто́чникъ живота́, во свѣ́тѣ Твое́мъ у́зримъ свѣ́тъ.

Проба́ви ми́лость Твою́ вѣ́дущымъ Тя́ и пра́вду Твою́ пра́вымъ се́рдцемъ.

Да не прiи́детъ мнѣ́ нога́ горды́ни, и рука́ грѣ́шнича да не подви́житъ мене́.

Та́мо падо́ша вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе: изринове́ни бы́ша, и не возмо́гутъ ста́ти.

Рус. (Юнгеров)

В конец. Отрока Господня Давида.

Говорит пребеззаконный с самим собою о грехе: нет страха Божия пред глазами его.

Он слукавил пред собою, (думая) будто отыскал беззаконие свое и возненавидел.

Слова уст его - беззаконие и лесть: не хотел он научиться делать добро.

О беззаконии помышлял на ложе своем, становился на всяком недобром пути, и злом не гнушался.

Господи! На небе милость Твоя и истина Твоя до облаков.

Правда Твоя - как горы Божии, судьбы Твои - бездна великая: людей и скотов спасешь Ты, Господи!

Как Ты умножил милость Твою, Боже! Сыны человеческие под кровом крыльев Твоих будут благонадежны:

Насытятся от тука дома Твоего и потоком сладости Твоей напоишь их.

Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоем узрим свет.

Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем.

Да не подойдет ко мне нога гордого и рука грешника да не поколеблет меня!

Там пали все делающие беззаконие, были изринуты и не могут встать.

Украинский (Огієнко)

^36:1 Для диригенту хору.
Раба Господнього Давида.

^36:2 Грішне слово безбожного в серці моїм: Нема страху Божого перед очима його,

^36:3 бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти.

^36:4 Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро.

^36:5 Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

^36:6 Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

^36:7 Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи!

^36:8 Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил:

^36:9 вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів,

^36:10 бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

^36:11 Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою на людей щиросердих!

^36:12 Нога пишних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!

^36:13 Попадали там беззаконники, повалено їх і встати не зможуть.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^36:0 لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِعَبْدِ الرَّبِّ دَاوُدَ

^36:1 نَأْمَةُ مَعْصِيَةِ الشِّرِّيرِفِي دَاخِلِ قَلْبِي أَنْ لَيْسَ خَوْفُ اللهِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

^36:2 لأَنَّهُ مَلَّقَ نَفْسَهُ لِنَفْسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجْدَانِ إِثْمِهِ وَبُغْضِهِ.

^36:3 كَلاَمُ فَمِهِ إِثْمٌ وَغِشٌّ. كَفَّ عَنِ التَّعَقُّلِ، عَنْ عَمَلِ الْخَيْرِ.

^36:4 يَتَفَكَّرُ بِالإِثْمِ عَلَى مَضْجَعِهِ. يَقِفُ فِي طَرِيق غَيْرِ صَالِحٍ. لاَ يَرْفُضُ الشَّرَّ.

^36:5 يَا رَبُّ، فِي السَّمَاوَاتِ رَحْمَتُكَ. أَمَانَتُكَ إِلَى الْغَمَامِ.

^36:6 عَدْلُكَ مِثْلُ جِبَالِ اللهِ، وَأَحْكَامُكَ لُجَّةٌ عَظِيمَةٌ. النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ تُخَلِّصُ يَا رَبُّ.

^36:7 مَا أَكْرَمَ رَحْمَتَكَ يَااَللهُ! فَبَنُو الْبَشَرِ فِي ظِلِّ جَنَاحَيْكَ يَحْتَمُونَ.

^36:8 يَرْوَوْنَ مِنْ دَسَمِ بَيْتِكَ، وَمِنْ نَهْرِ نِعَمِكَ تَسْقِيهِمْ.

^36:9 لأَنَّ عِنْدَكَ يَنْبُوعَ الْحَيَاةِ. بِنُورِكَ نَرَى نُورًا.

^36:10 أَدِمْ رَحْمَتَكَ لِلَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ، وَعَدْلَكَ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْب.

^36:11 لاَ تَأْتِنِي رِجْلُ الْكِبْرِيَاءِ، وَيَدُ الأَشْرَارِ لاَ تُزَحْزِحْنِي.

^36:12 هُنَاكَ سَقَطَ فَاعِلُو الإِثْمِ. دُحِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْقِيَامَ.