The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 37

Psalm 37

Толкования

Chapter interpretations

37:1

37:2

см.:Пс.6:2;Иер.10:24;

37:3

см.:Втор.32:23;Иов.6:4;

37:4

37:5

см.:Пс.31:4;Иез.33:10;

37:6

37:7

см.:Пс.41:10;

37:8

37:9

37:10

37:11

37:12

см.:Иов.19:13;Иов.30:10;Пс.30:12;

37:13

37:14

см.:Ис.53:7;Мф.27:12;Деян.8:32;

37:15

37:16

37:17

37:18

37:19

см.:Пс.31:5;2Кор.7:10;

37:20

37:21

см.:Пс.108:5;

37:22

37:23

Английский (NKJV)

O LORD, do not rebuke me in Your wrath, Nor chasten me in Your hot displeasure!

For Your arrows pierce me deeply, And Your hand presses me down.

There is no soundness in my flesh Because of Your anger, Nor any health in my bones Because of my sin.

For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.

My wounds are foul and festering Because of my foolishness.

I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

For my loins are full of inflammation, And there is no soundness in my flesh.

I am feeble and severely broken; I groan because of the turmoil of my heart.

Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.

My heart pants, my strength fails me; As for the light of my eyes, it also has gone from me.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.

Those also who seek my life lay snares for me; Those who seek my hurt speak of destruction, And plan deception all the day long.

But I, like a deaf man, do not hear; And I am like a mute who does not open his mouth.

Thus I am like a man who does not hear, And in whose mouth is no response.

For in You, O LORD, I hope; You will hear, O Lord my God.

For I said, «Hear me, lest they rejoice over me, Lest, when my foot slips, they exalt themselves against me.»

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

For I will declare my iniquity; I will be in anguish over my sin.

But my enemies are vigorous, and they are strong; And those who hate me wrongfully have multiplied.

Those also who render evil for good, They are my adversaries, because I follow what is good.

Do not forsake me, O LORD; O my God, be not far from me!

Make haste to help me, O Lord, my salvation!

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, въ воспомина́нiе о суббо́тѣ.

Го́споди, да не я́ростiю Твое́ю обличи́ши мене́, ниже́ гнѣ́вомъ Твои́мъ нака́жеши мене́:

я́ко стрѣ́лы Твоя́ унзо́ша во мнѣ́, и утверди́лъ еси́ на мнѣ́ ру́ку Твою́.

Нѣ́сть изцѣле́нiя въ пло́ти мое́й от лица́ гнѣ́ва Твоего́, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ от лица́ грѣ́хъ мои́хъ.

Я́ко беззако́нiя моя́ превзыдо́ша главу́ мою́, я́ко бре́мя тя́жкое отяготѣ́ша на мнѣ́.

Возсмердѣ́ша и согни́ша ра́ны моя́, от лица́ безу́мiя моего́.

Пострада́хъ и сляко́хся до конца́, ве́сь де́нь сѣ́туя хожда́хъ:

я́ко ля́двiя моя́ напо́лнишася поруга́нiй, и нѣ́сть изцѣле́нiя въ пло́ти мое́й.

Озло́бленъ бы́хъ и смири́хся до зѣла́, рыка́хъ от воздыха́нiя се́рдца моего́.

Го́споди, предъ Тобо́ю все́ жела́нiе мое́, и воздыха́нiе мое́ от Тебе́ не утаи́ся.

Се́рдце мое́ смяте́ся, оста́ви мя́ си́ла моя́, и свѣ́тъ о́чiю мое́ю, и то́й нѣ́сть со мно́ю.

Дру́зи мои́ и и́скреннiи мои́ пря́мо мнѣ́ прибли́жишася и ста́ша.

И бли́жнiи мои́ отдале́че мене́ ста́ша, и нужда́хуся и́щущiи ду́шу мою́: и и́щущiи зла́я мнѣ́ глаго́лаху су́етная, и льсти́внымъ ве́сь де́нь поуча́хуся.

А́зъ же я́ко глу́хъ не слы́шахъ, и я́ко нѣ́мъ не отверза́яй у́стъ свои́хъ:

и бы́хъ я́ко человѣ́къ не слы́шай и не имы́й во устѣ́хъ свои́хъ обличе́нiя.

Я́ко на Тя́, Го́споди, упова́хъ, Ты́ услы́шиши, Го́споди Бо́же мо́й.

Я́ко рѣ́хъ: да не когда́ пора́дуютмися врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́мъ мои́мъ, на мя́ велерѣ́чеваша.

Я́ко а́зъ на ра́ны гото́въ, и болѣ́знь моя́ предо мно́ю е́сть вы́ну.

Я́ко беззако́нiе мое́ а́зъ возвѣщу́ и попеку́ся о грѣсѣ́ мое́мъ.

Врази́ же мои́ живу́тъ и укрѣпи́шася па́че мене́, и умно́жишася ненави́дящiи мя́ безъ пра́вды:

воздаю́щiи ми́ зла́я возъ блага́я оболга́ху мя́, зане́ гоня́хъ благосты́ню.

Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мо́й, не отступи́ от мене́:

вонми́ въ по́мощь мою́, Го́споди спасе́нiя моего́.

Рус. (Аверинцев)

Языки

Псалом Давидов. Ради памяти [о субботе]

Господи! не в ярости Твоей обличай меня, и не во гневе Твоем карай меня;

ибо стрелы Твои вошли в меня, и тяжка на мне рука Твоя.

Нет целого места в плоти моей по причине гнева Твоего, нет покоя в костях моих по грехам моим;

ибо беззакония мои превысили главу мою, как тяжкое бремя гнетут меня;

смердят и гноятся раны мои по безумию моему;

согбен я и поник весьма, весь день скорбен хожу,

ибо недугом полны чресла мои, нет целого места во плоти моей.

Расслаблен я и весь разбит, вопию от смуты сердца моего.

Господи! пред Тобою все желание мое, и стенание мое открыто Тебе.

Содрогается сердце мое, и оставила меня сила моя; и свет очей моих – всё ушло от меня.

Други мои, сотоварищи мои отступили от беды моей, и ближние мои встали вдали;

но ищущие души ставят силки, умышляющие мне зло рекут смерть, целодневно готовят ков.

Я же не слышу, как глухой, как немой, не отверзаю уст моих;

да, я как тот, у кого слуха нет, и нет ответа в его устах.

Ибо на Тебя, Господи, надежда моя; Ты услышишь, Господи, Боже мой!

Я сказал: да не порадуются обо мне враги мои, да не похвалятся обо мне, когда оступится стопа моя!

Ибо к ранам я готов, и скорбь моя предо мною всегда,

я возвещаю беззаконие мое и печалуюсь о грехе моем.

Меж тем враги мои живут и сильны, и умножились, кто без вины ненавидят меня,

воздают мне злом за добро, враждуют за то, что ищу я добра.

Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не отступи от меня!

Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!