И бли́жнiи мои́ отдале́че мене́ ста́ша, и нужда́хуся и́щущiи ду́шу мою́: и и́щущiи зла́я мнѣ́ глаго́лаху су́етная, и льсти́внымъ ве́сь де́нь поуча́хуся.

А́зъ же я́ко глу́хъ не слы́шахъ, и я́ко нѣ́мъ не отверза́яй у́стъ свои́хъ:

и бы́хъ я́ко человѣ́къ не слы́шай и не имы́й во устѣ́хъ свои́хъ обличе́нiя.

Я́ко на Тя́, Го́споди, упова́хъ, Ты́ услы́шиши, Го́споди Бо́же мо́й.

Я́ко рѣ́хъ: да не когда́ пора́дуютмися врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́мъ мои́мъ, на мя́ велерѣ́чеваша.

Я́ко а́зъ на ра́ны гото́въ, и болѣ́знь моя́ предо мно́ю е́сть вы́ну.

Я́ко беззако́нiе мое́ а́зъ возвѣщу́ и попеку́ся о грѣсѣ́ мое́мъ.

Врази́ же мои́ живу́тъ и укрѣпи́шася па́че мене́, и умно́жишася ненави́дящiи мя́ безъ пра́вды:

воздаю́щiи ми́ зла́я возъ блага́я оболга́ху мя́, зане́ гоня́хъ благосты́ню.

Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мо́й, не отступи́ от мене́:

вонми́ въ по́мощь мою́, Го́споди спасе́нiя моего́.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Давида. В воспоминание. На субботу.

Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

Ибо стрелы Твои вонзились в меня и Ты утвердил на мне руку Свою.

Нет исцеления в плоти моей от гнева Твоего, нет мира в костях моих от грехов моих.

Ибо беззакония мои превысили голову мою, подобно тяжелому бремени отяготели на мне.

Воссмердели и согнили раны мои от безумия моего.

Пострадал я и согнулся до конца, весь день в печали ходил.

Внутренность моя насыщена позором, нет исцеления плоти моей.

Я много страдал и чрезмерно унижен, кричал от терзания сердца моего.

Господи! Пред Тобою все желание мое и воздыхание мое от Тебя не утаилось.

Сердце мое смущено, оставила меня сила моя, и свет очей моих - и того нет у меня.

Друзья мои и соседи мои напротив меня приблизились и встали,

А ближние мои вдали от меня стали; ищущие душу мою теснились, и ищущие мне зла говорили суетное, и весь день помышляли о коварстве.

Я же, как глухой, не слышал, и, как немой, не открывал уст своих.

И был, как человек, не слышащий и не имеющий в устах своих ответа.

Ибо на Тебя, Господи, я уповал: Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Ибо я сказал: «пусть не торжествуют надо мною враги мои», ибо, когда колебались ноги мои, они величались надо мною.

Впрочем, я на раны готов, и болезнь моя - предо мною всегда.

Ибо о беззаконии моем я буду говорить, и буду беспокоиться о грехе моем.

А враги мои живут и укрепились более меня, и умножились ненавидящие меня несправедливо.

Воздающие мне злом за добро клеветали на меня, так как я следовал добру.

Не оставь меня, Господи, Боже мой, не отступи от меня!

Поспеши на помощь мне, Господи спасения моего!

Еврейский

^38:1מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר׃

^38:2יְהוָה, אַל־בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי; וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃

^38:3כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי; וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ׃

^38:4אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ; אֵין־שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי, מִפְּנֵי חַטָּאתִי׃

^38:5כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי; כְּמַשָּׂא כָבֵד, יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי׃

^38:6הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי; מִפְּנֵי, אִוַּלְתִּי׃

^38:7נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד; כָּל־הַיּוֹם, קֹדֵר הִלָּכְתִּי׃

^38:8כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה; וְאֵין מְתֹם, בִּבְשָׂרִי׃

^38:9נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד; שָׁאַגְתִּי, מִנַּהֲמַת לִבִּי׃

^38:10אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי; וְאַנְחָתִי, מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃

^38:11לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי; וְאוֹר־עֵינַי גַּם־הֵם, אֵין אִתִּי׃

^38:12אֹהֲבַי וְרֵעַי, מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ; וּקְרוֹבַי, מֵרָחֹק עָמָדוּ׃

^38:13וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי, וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת; וּמִרְמוֹת, כָּל־הַיּוֹם יֶהְגּוּ׃

^38:14וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע; וּכְאִלֵּם, לֹא יִפְתַּח־פִּיו׃

^38:15וָאֱהִי, כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ; וְאֵין בְּפִיו, תּוֹכָחוֹת׃

^38:16כִּי־לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי; אַתָּה תַעֲנֶה, אֲדֹנָי אֱלֹהָי׃

^38:17כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי; בְּמוֹט רַגְלִי, עָלַי הִגְדִּילוּ׃

^38:18כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן; וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד׃

^38:19כִּי־עֲוֹנִי אַגִּיד; אֶדְאַג, מֵחַטָּאתִי׃

^38:20וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ; וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר׃

^38:21וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה; יִשְׂטְנוּנִי, תַּחַת רְדוֹפִי־ (רָדְפִי־) טוֹב׃

^38:22אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהוָה; אֱלֹהַי, אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃

^38:23חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי; אֲדֹנָי, תְּשׁוּעָתִי׃

Рус. (Аверинцев)

Языки

Псалом Давидов. Ради памяти [о субботе]

Господи! не в ярости Твоей обличай меня, и не во гневе Твоем карай меня;

ибо стрелы Твои вошли в меня, и тяжка на мне рука Твоя.

Нет целого места в плоти моей по причине гнева Твоего, нет покоя в костях моих по грехам моим;

ибо беззакония мои превысили главу мою, как тяжкое бремя гнетут меня;

смердят и гноятся раны мои по безумию моему;

согбен я и поник весьма, весь день скорбен хожу,

ибо недугом полны чресла мои, нет целого места во плоти моей.

Расслаблен я и весь разбит, вопию от смуты сердца моего.

Господи! пред Тобою все желание мое, и стенание мое открыто Тебе.

Содрогается сердце мое, и оставила меня сила моя; и свет очей моих – всё ушло от меня.

Други мои, сотоварищи мои отступили от беды моей, и ближние мои встали вдали;

но ищущие души ставят силки, умышляющие мне зло рекут смерть, целодневно готовят ков.

Я же не слышу, как глухой, как немой, не отверзаю уст моих;

да, я как тот, у кого слуха нет, и нет ответа в его устах.

Ибо на Тебя, Господи, надежда моя; Ты услышишь, Господи, Боже мой!

Я сказал: да не порадуются обо мне враги мои, да не похвалятся обо мне, когда оступится стопа моя!

Ибо к ранам я готов, и скорбь моя предо мною всегда,

я возвещаю беззаконие мое и печалуюсь о грехе моем.

Меж тем враги мои живут и сильны, и умножились, кто без вины ненавидят меня,

воздают мне злом за добро, враждуют за то, что ищу я добра.

Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не отступи от меня!

Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!