Скрыть
38:8
38:9
38:11
38:14
Церковнославянский (рус)
Въ коне́цъ, Идиѳу́му, пѣ́снь Дави́ду.
Рѣ́хъ: сохраню́ пути́ моя́, е́же не согрѣша́ти ми́ язы́комъ мо­и́мъ: положи́хъ усто́мъ мо­и́мъ храни́ло, внегда́ воста́ти грѣ́шному предо мно́ю.
Онѣмѣ́хъ и смири́хся, и умолча́хъ от­ бла́гъ, и болѣ́знь моя́ обнови́ся.
Согрѣ́яся се́рдце мое́ во мнѣ́, и въ по­уче́нiи мо­е́мъ разгори́т­ся о́гнь: глаго́лахъ язы́комъ мо­и́мъ:
скажи́ ми, Го́споди, кончи́ну мою́ и число́ дні́й мо­и́хъ, ко́е е́сть, да разумѣ́ю, что́ лиша́юся а́зъ.
Се́, пя́ди положи́лъ еси́ дни́ моя́, и соста́въ мо́й я́ко ничто́же предъ Тобо́ю: оба́че вся́ческая суета́ вся́къ человѣ́къ живы́й.
У́бо о́бразомъ хо́дитъ человѣ́къ, оба́че всу́е мяте́т­ся: сокро́вищ­ст­вуетъ, и не вѣ́сть, кому́ собере́тъ я́.
И ны́нѣ кто́ терпѣ́нiе мое́? Не Госпо́дь ли? И соста́въ мо́й от­ Тебе́ е́сть.
От всѣ́хъ беззако́нiй мо­и́хъ изба́ви мя́: поноше́нiе безу́мному да́лъ мя́ еси́.
Онѣмѣ́хъ и не от­верзо́хъ у́стъ мо­и́хъ, я́ко Ты́ сотвори́лъ еси́.
Отста́ви от­ мене́ ра́ны Твоя́: от­ крѣ́пости бо руки́ Тво­ея́ а́зъ изчезо́хъ.
Во обличе́нiихъ о беззако́нiи наказа́лъ еси́ человѣ́ка, и иста́ялъ еси́ я́ко паучи́ну ду́шу его́: оба́че всу́е вся́къ человѣ́къ.
Услы́ши моли́тву мою́, Го́споди, и моле́нiе мое́ внуши́, сле́зъ мо­и́хъ не премолчи́: я́ко пресе́лникъ а́зъ е́смь у Тебе́ и при­­шле́цъ, я́коже вси́ отцы́ мо­и́.
Осла́би ми́, да почі́ю, пре́жде да́же не от­иду́, и ктому́ не бу́ду.
Рус. (Бируковы)
В конец, Идифуму. Песнь Давида.
Сказал я: «Буду хранить в чистоте пути мои, дабы не согрешать мне языком моим». Положил я запрет устам моим, доколе стоит грешник предо мною.
Онемел я, смирился, умолк, утратив блага, и снова скорбь овладела мной.
Воспылало сердце мое во мне, и огонь разгорелся в размышлении моем. Говорил я языком моим:
Открой мне, Господи, день кончины моей и число дней моих, велико ли оно, да уразумею, что еще остается мне.
Словно пядью, измерил Ты дни мои, и естество мое как бы ничто пред Тобою. Впрочем, все суета, всяк человек живущий!
Подобно призраку, ходит человек, но напрасно суетится он; собирает сокровища и не знает, кому достанутся они.
А ныне кто надежда моя? Не Ты ли, Господи? И Тобою создано естество мое.
От беззаконий моих избавь меня! На поношение безумцу Ты отдал меня.
Онемел я и не отверзал уст моих, ибо Ты этого возжелал.
Отведи от меня удары Твои, ибо от крепкой руки Твоей я изнемог.
Обличая беззакония, поучал Ты человека и непрочной, как паутина, соделал жизнь его. Впрочем, суетен всяк человек.
Услышь молитву мою, Господи, внемли молению моему! Не безмолвствуй, видя слезы мои, ибо странник я у Тебя и пришлец, подобно отцам моим.
Смилуйся надо мною, да вкушу покой, прежде чем умру и не станет меня.
Греческий [Greek (Koine)]
εἰς τὸ τέλος τῷ Ιδιθουν ᾠδὴ τῷ Δαυιδ
εἶπα φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσ­σῃ μου ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναν­τίον μου
ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη
ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐν­τός μου καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθή­σε­ται πῦρ ἐλάλησα ἐν γλώσ­σῃ μου
γνώρισόν μοι κύριε τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ
ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου πλη­̀ν τὰ σύμπαν­τα ματαιότης πᾶς ἄνθρωπος ζῶν (δια­́ψαλμα)
μέν­τοιγε ἐν εἰκόνι δια­πορεύ­εται ἄνθρωπος πλη­̀ν μάτην ταράσ­σον­ται θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συν­άξει αὐτά
καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου οὐχὶ ὁ κύριος καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρα­̀ σοῦ ἐστιν
ἀπο­̀ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με
ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με
ἀπό­στησον ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου ἀπο­̀ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον
ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ πλη­̀ν μάτην ταράσ­σεται πᾶς ἄνθρωπος (δια­́ψαλμα)
εἰσάκουσον τῆς προ­σευχῆς μου κύριε καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου μὴ παρα­σιωπήσῃς ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρα­̀ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάν­τες οἱ πατέρες μου
ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω προ­̀ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω
39:1 لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود. قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي.
39:2 صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي.
39:3 حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني.
39:4 عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل.
39:5 هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه.
39:6 انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها
39:7 والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو.
39:8 من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل.
39:9 صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت.
39:10 ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت.
39:11 بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه. انما كل انسان نفخة. سلاه.
39:12 استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني‏ انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي.
39:13 اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible