Не бо мече́мъ свои́мъ наслѣ́диша зе́млю, и мы́шца и́хъ не спасе́ и́хъ, но десни́ца Твоя́ и мы́шца Твоя́ и просвѣще́нiе лица́ Твоего́, я́ко благоволи́лъ еси́ въ ни́хъ.

Ты́ еси́ са́мъ Ца́рь мо́й и Бо́гъ мо́й, заповѣ́даяй спасе́нiя Иа́ковля.

О Тебѣ́ враги́ на́шя избоде́мъ ро́ги, и о и́мени Твое́мъ уничижи́мъ востаю́щыя на ны́.

Не на лу́къ бо мо́й упова́ю, и ме́чь мо́й не спасе́тъ мене́:

спаслъ бо еси́ на́съ от стужа́ющихъ на́мъ, и ненави́дящихъ на́съ посрами́лъ еси́.

О Бо́зѣ похва́лимся ве́сь де́нь, и о и́мени Твое́мъ исповѣ́мыся во вѣ́къ.

Ны́нѣ же отри́нулъ еси́ и посрами́лъ еси́ на́съ, и не изы́деши, Бо́же, въ си́лахъ на́шихъ.

Возврати́лъ еси́ на́съ вспя́ть при вразѣ́хъ на́шихъ, и ненави́дящiи на́съ расхища́ху себѣ́.

Да́лъ еси́ на́съ я́ко о́вцы снѣ́ди, и во язы́цѣхъ разсѣ́ялъ ны́ еси́.

Отда́лъ еси́ лю́ди Твоя́ безъ цѣны́, и не бѣ́ мно́жество въ восклица́нiихъ на́шихъ.

Положи́лъ еси́ на́съ поноше́нiе сосѣ́домъ на́шымъ, подражне́нiе и поруга́нiе су́щымъ о́крестъ на́съ.

Положи́лъ еси́ на́съ въ при́тчу во язы́цѣхъ, покива́нiю главы́ въ лю́дехъ.

Ве́сь де́нь сра́мъ мо́й предо мно́ю е́сть, и сту́дъ лица́ моего́ покры́ мя,

от гла́са поноша́ющаго и оклевета́ющаго, от лица́ вра́жiя и изгоня́щаго.

Сiя́ вся́ прiидо́ша на ны́, и не забы́хомъ Тебе́, и не непра́вдовахомъ въ завѣ́тѣ Твое́мъ,

и не отступи́ вспя́ть се́рдце на́ше: и уклони́лъ еси́ стези́ на́шя от пути́ Твоего́,

я́ко смири́лъ еси́ на́съ на мѣ́стѣ озлобле́нiя, и прикры́ ны сѣ́нь сме́ртная.

А́ще забы́хомъ и́мя Бо́га на́шего, и а́ще воздѣ́хомъ ру́ки на́шя къ бо́гу чужде́му,

не Бо́гъ ли взы́щетъ си́хъ? То́й бо вѣ́сть та́йная се́рдца.

Зане́ Тебе́ ра́ди умерщвля́емся ве́сь де́нь, вмѣни́хомся я́ко о́вцы заколе́нiя.

Воста́ни, вску́ю спи́ши, Го́споди? Воскре́сни́, и не отри́ни до конца́.

Вску́ю лице́ Твое́ отвраща́еши? Забыва́еши нищету́ на́шу и ско́рбь на́шу?

Я́ко смири́ся въ пе́рсть душа́ на́ша, прильпе́ земли́ утро́ба на́ша.

Воскре́сни́, Го́споди, помози́ на́мъ, и изба́ви на́съ и́мене ра́ди Твоего́.

Синодальный

2 История нашего народа полна славных побед над язычниками. Этими победами мы обязаны Твоему покровительству и защите. 10 Теперь же Бог оставил нас: мы поражены врагами, тогда как мы сохраняем верность Тебе и не отступаем от Твоих заповедей. 24 Восстань, Господи, на нашу защиту и избавь нас по Твоей милости.

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.

С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:

ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.

Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.

Белорусский

Языки

У канец, сынам Карэевым, для настаўлення, псалом.

Божа, вушамі сваімі чулі мы і айцы нашы абвясцілі нам пра справу, якую здзейсніў Ты ў дні іх, у дні даўнія.

Рука Твая знішчыла плямёны, а іх, айцоў нашых, насадзіў Ты; перамог Ты народы і выгнаў іх.

Бо не мячом сваім айцы нашы здабылí зямлю, і не сіла іх уратавала іх, а дзясніца Твая, і сіла Твая, і святло аблічча Твайго, таму што Ты быў прыхільны да іх.

Ты Сам — Цар мой і Бог мой, Ты даеш спасенне Іакаву.

З Табою мы паразім, як рага́мі, ворагаў нашых і з імем Тваім знішчым тых, хто паўстае супраць нас.

Бо не на лук мой я спадзяюся, і меч мой не ўратуе мяне;

таму што Ты ўратаваў нас ад прыгнятальнікаў нашых і пасароміў тых, хто ненавідзіць нас.

Будзем усхваляць Бога кожны дзень і праслаўляць імя Тваё вечна.

Але цяпер Ты адкінуў і пасароміў нас, і не выходзіш Ты, Божа, з воінствам нашым;

Ты змусіў нас уцякаць ад ворагаў нашых, і ненавіснікі нашы сілай забіралі ўсё сабе;

Ты аддаў нас, як авечак, на з’ядзенне і паміж народаў рассеяў нас;

Ты аддаў народ Твой за бясцэнак, і не многа засталося нас, якія ўсклікаюць да Цябе.

Ты пакінуў нас на глумленне суседзям нашым, на пагарду і знявагі — тым, што жывуць вакол нас;

Ты зрабіў нас прытчаю сярод язычнікаў, ківаюць на нас галавою народы.

Кожны дзень ганьба мая перада мною, і сорам аблічча майго пакрыў мяне

ад голасу крыўдзіцеля і паклёпніка, ад аблічча ворага і прыгнятальніка.

Усё гэта спасцігла нас, але мы не забылі Цябе і не парушылі запавету Твайго;

і не аддалілася сэрца наша, хоць і ўхіліў Ты сцяжыны нашы ад шля́ху Твайго.

Бо Ты ўпакорыў нас на месцы пакут, і пакрыў нас цень смяротны.

Калі б забылі мы імя́ Бога нашага і калі б узнялí рукі нашы да бога чужога,

то хіба́ не спагнаў бы за гэта Бог? Бо Ён ведае таямніцу сэрца.

Але за Цябе нас аддаюць на смерць кожны дзень, лíчаць нас аве́чкамі, прызна́чанымі на зарэ́з.

Паўстань, чаму Ты спіш, Госпадзі? Устань і не адкінь нас да канца.

Чаму адварочваеш Ты аблічча Тваё, забываеш беднасць нашу і прыгне́чанасць нашу?

Бо скінута ў пыл душа наша, і да зямлі прыціснута цела наша.

Устань, Госпадзі, памажы нам і выратуй нас дзеля імя Твайго!