Я́ко о́вцы во а́дѣ положе́ни су́ть, сме́рть упасе́тъ я́: и облада́ютъ и́ми пра́вiи зау́тра, и по́мощь и́хъ обетша́етъ во а́дѣ: от сла́вы своея́ изринове́ни бы́ша.

Оба́че Бо́гъ изба́витъ ду́шу мою́ изъ руки́ а́довы, егда́ прiе́млетъ мя́.

Не убо́йся, егда́ разбогатѣ́етъ человѣ́къ, или́ егда́ умно́жится сла́ва до́му его́:

я́ко внегда́ умре́ти ему́, не во́зметъ вся́, ниже́ сни́детъ съ ни́мъ сла́ва его́.

Я́ко душа́ его́ въ животѣ́ его́ благослови́тся, исповѣ́стся тебѣ́, егда́ благосотвори́ши ему́.

Вни́детъ да́же до ро́да оте́цъ свои́хъ, да́же до вѣ́ка не у́зритъ свѣ́та.

И человѣ́къ въ че́сти сы́й не разумѣ́, приложи́ся ското́мъ несмы́сленнымъ и уподо́бися и́мъ.

Псало́мъ Аса́фу.

Бо́гъ Бого́въ Госпо́дь глаго́ла, и призва́ зе́млю от восто́къ со́лнца до за́падъ.

От Сiо́на благолѣ́пiе красоты́ Его́:

Бо́гъ я́вѣ прiи́детъ, Бо́гъ на́шъ, и не премолчи́тъ: о́гнь предъ Ни́мъ возгори́тся, и о́крестъ Его́ бу́ря зѣ́лна.

Призове́тъ не́бо свы́ше, и зе́млю, разсуди́ти лю́ди Своя́.

Собери́те Ему́ преподо́бныя Его́, завѣща́ющыя завѣ́тъ Его́ о же́ртвахъ.

И возвѣстя́тъ небеса́ пра́вду Его́: я́ко Бо́гъ судiя́ е́сть.

Услы́шите, лю́дiе Мои́, и возглаго́лю ва́мъ, Изра́илю, и засвидѣ́телствую тебѣ́: Бо́гъ, Бо́гъ тво́й е́смь А́зъ.

Не о же́ртвахъ твои́хъ обличу́ тя́, всесожже́нiя же твоя́ предо Мно́ю су́ть вы́ну:

не прiиму́ от до́му твоего́ телце́въ, ниже́ от ста́дъ твои́хъ козло́въ.

Я́ко Мои́ су́ть вси́ звѣ́рiе дубра́внiи, ско́ти въ гора́хъ и воло́ве:

позна́хъ вся́ пти́цы небе́сныя, и красота́ се́лная со Мно́ю е́сть.

А́ще вза́лчу, не реку́ тебѣ́: Моя́ бо е́сть вселе́нная и исполне́нiе ея́.

Еда́ я́мъ мяса́ ю́нча? Или́ кро́вь козло́въ пiю́?

Пожри́ Богови же́ртву хвалы́ и возда́ждь Вы́шнему моли́твы твоя́:

и призови́ Мя въ де́нь ско́рби твоея́, и изму́ тя, и просла́виши Мя́.

Грѣ́шнику же рече́ Бо́гъ: вску́ю ты́ повѣ́даеши оправда́нiя Моя́ и воспрiе́млеши завѣ́тъ Мо́й усты́ твои́ми?

Ты́ же возненави́дѣлъ еси́ наказа́нiе и отве́рглъ еси́ словеса́ Моя́ вспя́ть.

А́ще ви́дѣлъ еси́ та́тя, те́клъ еси́ съ ни́мъ, и съ прелюбодѣ́емъ уча́стiе твое́ полага́лъ еси́:

уста́ твоя́ умно́жиша зло́бу, и язы́къ тво́й сплета́ше льще́нiя:

сѣдя́ на бра́та твоего́ клевета́лъ еси́ и на сы́на ма́тере твоея́ полага́лъ еси́ собла́знъ.

Сiя́ сотвори́лъ еси́, и умолча́хъ, вознепщева́лъ еси́ беззако́нiе, я́ко бу́ду тебѣ́ подо́бенъ: обличу́ тя и предста́влю предъ лице́мъ твои́мъ грѣхи́ твоя́.

Разумѣ́йте у́бо сiя́, забыва́ющiи Бо́га, да не когда́ похи́титъ, и не бу́детъ избавля́яй.

Же́ртва хвалы́ просла́витъ Мя́, и та́мо пу́ть, и́мже явлю́ ему́ спасе́нiе Мое́.

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду, ^–

^–внегда́ вни́ти къ нему́ Наѳа́ну проро́ку,
²егда́ вни́де къ Вирсаві́и женѣ́ Урі́евѣ.

Поми́луй мя́, Бо́же, по вели́цѣй ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́тъ Твои́хъ очи́сти беззако́нiе мое́.

Наипа́че омы́й мя́ от беззако́нiя моего́ и от грѣха́ моего́ очи́сти мя́:

я́ко беззако́нiе мое́ а́зъ зна́ю, и грѣ́хъ мо́й предо мно́ю е́сть вы́ну.

Тебѣ́ еди́ному согрѣши́хъ и лука́вое предъ Тобо́ю сотвори́хъ: я́ко да оправди́шися во словесѣ́хъ Твои́хъ и побѣди́ши, внегда́ суди́ти Ти́.

Се́ бо, въ беззако́нiихъ зача́тъ е́смь, и во грѣсѣ́хъ роди́ мя ма́ти моя́.

Се́ бо, и́стину возлюби́лъ еси́, безвѣ́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́лъ ми́ еси́.

Окропи́ши мя́ иссо́помъ, и очи́щуся: омы́еши мя́, и па́че снѣ́га убѣлю́ся.

Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лiе: возра́дуются ко́сти смире́нныя.

Отврати́ лице́ Твое́ от грѣ́хъ мои́хъ и вся́ беззако́нiя моя́ очи́сти.

Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ́, Бо́же, и ду́хъ пра́въ обнови́ во утро́бѣ мое́й.

Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отими́ от мене́.

Возда́ждь ми́ ра́дость спасе́нiя Твоего́ и Ду́хомъ Влады́чнимъ утверди́ мя.

Научу́ беззако́нныя путе́мъ Твои́мъ, и нечести́вiи къ Тебѣ́ обратя́тся.

Изба́ви мя́ от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́нiя моего́: возра́дуется язы́къ мо́й пра́вдѣ Твое́й.

Го́споди, устнѣ́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвѣстя́тъ хвалу́ Твою́.

Я́ко а́ще бы восхотѣ́лъ еси́ же́ртвы, да́лъ бы́хъ у́бо: всесожже́нiя не благоволи́ши.

Же́ртва Бо́гу ду́хъ сокруше́нъ: се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бо́гъ не уничижи́тъ.

Ублажи́, Го́споди, благоволе́нiемъ Твои́мъ Сiо́на, и да сози́ждутся стѣ́ны Иерусали́мскiя:

тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́нiе и всесожега́емая: тогда́ возложа́тъ на олта́рь Тво́й телцы́.

Въ коне́цъ, ра́зума Дави́ду,

внегда́ прiити́ Дои́ку Идуме́йску, и возвѣсти́ти Сау́лу, и рещи́ ему́: прiи́де Дави́дъ въ до́мъ Авимеле́ховъ.

Что́ хва́лишися во зло́бѣ, си́льне? Беззако́нiе ве́сь де́нь,

непра́вду умы́сли язы́къ тво́й: я́ко бри́тву изощре́ну сотвори́лъ еси́ ле́сть.

Возлюби́лъ еси́ зло́бу па́че благосты́ни, непра́вду не́же глаго́лати пра́вду:

возлюби́лъ еси́ вся́ глаго́лы пото́пныя, язы́къ льсти́въ.

Сего́ ра́ди Бо́гъ разруши́тъ тя́ до конца́: восто́ргнетъ тя́, и пресели́тъ тя́ от селе́нiя твоего́ и ко́рень тво́й от земли́ живы́хъ.

У́зрятъ пра́веднiи и убоя́тся, и о не́мъ возсмѣю́тся и реку́тъ:

се́, человѣ́къ, и́же не положи́ Бо́га помо́щника себѣ́, но упова́ на мно́жество бога́тства своего́, и возмо́же суето́ю свое́ю.

А́зъ же я́ко ма́слина плодови́та въ дому́ Бо́жiи: упова́хъ на ми́лость Бо́жiю во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

Исповѣ́мся Тебѣ́ въ вѣ́къ, я́ко сотвори́лъ еси́: и терплю́ и́мя Твое́, я́ко благо предъ преподо́бными Твои́ми.

Въ коне́цъ, о Маеле́ѳѣ, ра́зума Дави́ду.

Рече́ безу́менъ въ се́рдцы свое́мъ: нѣ́сть Бо́гъ. Растлѣ́ша и омерзи́шася въ беззако́нiихъ, нѣ́сть творя́й благо́е.

Бо́гъ съ небесе́ прини́че на сы́ны человѣ́ческiя, ви́дѣти, а́ще е́сть разумѣва́яй или́ взыска́яй Бо́га.

Вси́ уклони́шася, вку́пѣ непотре́бни бы́ша: нѣ́сть творя́й благо́е, нѣ́сть до еди́наго.

Ни ли́ уразумѣ́ютъ вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе, снѣда́ющiи лю́ди моя́ въ снѣ́дь хлѣ́ба? Го́спода не призва́ша.

Та́мо устраши́шася стра́ха, идѣ́же не бѣ́ стра́хъ: я́ко Бо́гъ разсы́па ко́сти человѣкоуго́дниковъ: постыдѣ́шася, я́ко Бо́гъ уничижи́ и́хъ.

Кто́ да́стъ от Сiо́на спасе́нiе Изра́илево? Внегда́ возврати́тъ Бо́гъ плѣне́нiе люді́й Свои́хъ, возра́дуется Иа́ковъ и возвесели́тся Изра́иль.

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зума Дави́ду,

внегда́ прiити́ Зифе́емъ и рещи́ Сау́лови: не се́ ли, Дави́дъ скры́ся въ на́съ?

Бо́же, во и́мя Твое́ спаси́ мя и въ си́лѣ Твое́й суди́ ми.

Бо́же, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ глаго́лы у́стъ мои́хъ:

я́ко чу́ждiи воста́ша на мя́, и крѣ́пцыи взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Бо́га предъ собо́ю.

Се́ бо, Бо́гъ помога́етъ ми́, и Госпо́дь засту́пникъ души́ мое́й:

отврати́тъ зла́я враго́мъ мои́мъ: и́стиною Твое́ю потреби́ и́хъ.

Во́лею пожру́ Тебѣ́, исповѣ́мся и́мени Твоему́, Го́споди, я́ко благо:

я́ко от вся́кiя печа́ли изба́вилъ мя́ еси́, и на враги́ моя́ воззрѣ́ о́ко мое́.

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зума, Аса́фу, псало́мъ.

Внуши́, Бо́же, моли́тву мою́ и не пре́зри моле́нiя моего́:

вонми́ ми и услы́ши мя́: возскорбѣ́хъ печа́лiю мое́ю {во искуше́нiи мое́мъ}, и смято́хся

от гла́са вра́жiя и от стуже́нiя грѣ́шнича: я́ко уклони́ша на мя́ беззако́нiе и во гнѣ́вѣ враждова́ху ми́.

Се́рдце мое́ смяте́ся во мнѣ́, и боя́знь сме́рти нападе́ на мя́:

стра́хъ и тре́петъ прiи́де на мя́, и покры́ мя тма́.

И рѣ́хъ: кто́ да́стъ ми́ крилѣ́ я́ко голуби́нѣ? И полещу́, и почі́ю.

Се́, удали́хся бѣ́гая и водвори́хся въ пусты́ни.

Ча́яхъ Бо́га спаса́ющаго мя́ от малоду́шiя и от бу́ри.

Потопи́, Го́споди, и раздѣли́ язы́ки и́хъ: я́ко ви́дѣхъ беззако́нiе и прерѣка́нiе во гра́дѣ.

Дне́мъ и но́щiю обы́детъ и́ по стѣна́мъ его́: беззако́нiе и тру́дъ посредѣ́ его́, и непра́вда:

и не оскудѣ́ от сто́гнъ его́ ли́хва и ле́сть.

Я́ко а́ще бы вра́гъ поноси́лъ ми́, претерпѣ́лъ бы́хъ у́бо: и а́ще бы ненави́дяй мя́ на мя́ велерѣ́чевалъ, укры́лбыхся от него́.

Ты́ же, человѣ́че равноду́шне, влады́ко мо́й и зна́емый мо́й,

и́же ку́пно наслажда́лся еси́ со мно́ю бра́шенъ: въ дому́ Бо́жiи ходи́хомъ единомышле́нiемъ.

Да прiи́детъ же сме́рть на ня́, и да сни́дутъ во а́дъ жи́ви: я́ко лука́вство въ жили́щихъ и́хъ, посредѣ́ и́хъ.

А́зъ къ Бо́гу воззва́хъ, и Госпо́дь услы́ша мя́.

Ве́черъ и зау́тра и полу́дне повѣ́мъ и возвѣщу́, и услы́шитъ гла́съ мо́й.

Изба́витъ ми́ромъ ду́шу мою́ от приближа́ющихся мнѣ́: я́ко во мно́зѣ бя́ху со мно́ю.

Услы́шитъ Бо́гъ, и смири́тъ я́ сы́й пре́жде вѣ́къ: нѣ́сть бо и́мъ измѣне́нiя, я́ко не убоя́шася Бо́га.

Простре́ ру́ку свою́ на воздая́нiе: оскверни́ша завѣ́тъ Его́.

Раздѣли́шася от гнѣ́ва лица́ Его́, и прибли́жишася сердца́ и́хъ: умя́кнуша словеса́ и́хъ па́че еле́а, и та́ су́ть стрѣ́лы.

Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и То́й тя́ препита́етъ: не да́стъ въ вѣ́къ молвы́ пра́веднику.

Ты́ же, Бо́же, низведе́ши и́хъ въ студене́цъ истлѣ́нiя: му́жiе крове́й и льсти́ не преполовя́тъ дні́й свои́хъ. А́зъ же, Го́споди, упова́ю на Тя́.

Рус. (Бируковы)

В конец, сынов Кореевых.

Все народы, восплещите руками, возгласите Богу в радости!

Ибо Господь Всевышний грозен, Он Царь великий на всей земле;

Он покорил народы нам и племена под ноги наши;

Даровал нам достояние Свое, красу Иаковлеву, возлюбленную Им.

Вознесся Бог при кликах радостных, Господь при звуках трубных.

Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте!

Ибо Царь всей земли Бог; пойте, разумея это!

Воцарился Бог над народами; Бог восседает на Престоле святом Своем.

Князья народов собрались к Богу Авраамову; ибо могучие избранники Божии на земле высоко превознесены.

Псалом, песнь сынов Кореевых, на второй день недели.

Велик Господь и прославлен Он в граде Бога нашего, на горе святой Его,

Утвержденной крепко, на радость всей земле. Горы Сионские, склоны северные, град Царя Великого!

Открывает Себя Бог в храмах града, когда встает на защиту его.

Вот цари земные сошлись, собрались вместе.

Увидев мощь Сиона, удивились они, пришли в смятенье, поколебались;

Трепет объял их; там постигли их муки, точно жен рождающих.

Ветром бурным сокрушишь Ты и корабли Фарсийские.

И слышали мы, и видели это в граде Господа сил, в граде Бога нашего; Бог основал его навеки.

Обрели мы, Боже, милость Твою в лоне народа Твоего.

Славно имя Твое, Боже, и хвала Тебе – до пределов земли; правды исполнена десница Твоя.

Да возвеселится гора Сионская, и да возрадуются дочери Иудейские о судах Твоих праведных, Господи!

Обойдите Сион и охватите его взором, поведайте обо всем среди башен его;

Преклонитесь всем сердцем вашим пред великой силой Его, рассмотрите дома Его и поведайте роду грядущему:

Ибо Он Бог наш навеки и в веки веков; Он Пастырь наш вовеки!

В конец, сынов Кореевых.

Услышьте слово мое, все народы, внемлите, все живущие во вселенной,

Земнородные и сыны человеческие, богатый вместе с убогим!

Уста мои изрекут премудрость, и поучение сердца моего – разум.

Приклоню к притче ухо мое, открою в псалтири прорицание мое.

Почему убоюсь я в день судный? Беззакония путей моих обступят меня.

Вы, что надеетесь на силу свою и великим богатством своим кичитесь!

Брат не избавит вас, так избавит ли человек? Не может он дать Богу выкуп за себя,

И цену искупления души своей, хотя бы и трудился вечно.

Кто проживет до конца своего и не узрит погибели?

Ибо видит он, мудрые умирают, вместе с ними безумный и несмысленный гибнут, оставляя чужим богатство свое.

Их гробы – жилища их навеки, обиталища их из рода в род, хоть и нарекли они земли именами своими.

Но человек, достигший почета, не вразумился, уподобился он скоту несмысленному и сравнялся с ним.

Этот путь соблазняет многих, но и после них другие устами своими одобрят его.

Словно овцы в загоне, во аде водворились они, смерть пасти будет их; и возобладают над ними праведники утром ранним; и не будет помощи им во аде. С вершины славы своей низринуты они.

Но Бог избавит душу мою от власти ада и примет меня.

Не огорчайся, когда разбогатеет человек, или когда умножится слава дома его;

Ибо, умирая, ничего не возьмет он с собой, и не сойдет с ним в землю слава его.

Хотя при жизни благословляют его, и благодарит он тебя, когда делаешь ему добро,

Сойдет он туда, где род отцов его, и вовеки не узрит света.

Но человек, достигший почета, не вразумился, уподобился он скоту несмысленному и сравнялся с ним.

Псалом Асафа.

Бог богов, Господь возвысил глас и призвал землю от востока солнца до запада.

С высоты Сиона воссияла красота Его.

Бог въяве придет, Бог наш, и не в безмолвии; огонь пред Ним возгорится, и окрест Него буря великая.

Призовет Он небо свыше и землю рассудить народ Свой.

Соберите пред Ним праведников Его, исполняющих завет Его о жертвах.

И возвестят небеса правду Его, ибо Судия миру Бог.

«Слушай, народ мой, изреку тебе и засвидетельствую тебе, Израиль: Я Бог, Я Бог твой!

Не за жертвы твои укорю тебя, ибо всесожжения твои всегда предо Мною;

Не приму от дома твоего тельцов и от стад твоих – козлов.

Ибо Мои все звери дубравные, скот на холмах и волы;

Я знаю всех птиц небесных, и красота полей предо Мною.

Если б взалкал Я, не сказал бы тебе; ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Разве ем Я мясо тельцов? Или кровь козлов пью?

Принеси Богу жертву хвалой своей и исполни пред Всевышним обеты твои.

Призови Меня в день скорби твоей, и Я избавлю тебя, и прославишь Меня».

А грешнику сказал Бог: «Зачем ты возвещаешь о повелениях Моих и принимаешь завет Мой устами твоими?

Ты же возненавидел наставления и вконец отверг слова Мои.

Если видел ты вора, помогал ты ему, и сообщником прелюбодея становился;

В устах твоих умножалось злоречие, и язык твой сплетал обманы;

Сидя в собрании, клеветал ты на брата твоего, сыну матери твоей расставлял сети.

Ты поступал так, а Я молчал; и помыслил ты беззаконно, что уподоблюсь Я тебе. Но обличу тебя и обнажу пред тобой грехи твои!

Уразумейте это, забывающие Бога, да не отнимет Он у вас жизнь, и не будет избавителя!

Жертва, приносимая хвалой, прославит Меня; и вот путь, каким дарую человеку спасение».

В конец, псалом Давида, воспетый им после прихода к нему пророка Нафана; 2 После того, как Давид вошел к Вирсавии, жене Урии.

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти меня от беззакония моего!

Наипаче омой меня от беззакония моего, от греха моего очисти меня;

Ибо я беззаконие мое знаю, и грех мой всегда предо мною.

Тебе Единому я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил; но праведен Ты в приговорах Твоих и победишь, когда будешь судить.

Знаю, в беззакониях зачат я, и в грехах родила меня мать моя.

Знаю, истину Ты возлюбил, неведомые тайны премудрости Твоей явил мне.

Окропишь меня иссопом, и очищусь; омоешь меня, и стану снега белее.

Слуху моему даруешь радость и веселие; возрадуются кости смиренные.

Отврати лицо Твое от грехов моих и от всех беззаконий моих очисти меня!

Сердце чистым созижди во мне, Боже, и дух правды возроди в груди моей!

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня!

Даруй мне радость о спасении моем и Духом державным утверди меня!

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Избавь меня от крови, Боже, Боже, спасающий меня, и в радости восхвалит язык мой правду Твою.

Господи, уста мои отверзи, и уста мои изрекут хвалу Тебе.

Если бы восхотел Ты жертвы, я принес бы ее, но к всесожжению Ты не благоволишь.

Жертва Богу дух сокрушенный, сердце сокрушенное и смиренное не унизит Бог.

Окажи, Господи, благоволение Твое Сиону, и да созиждутся стены Иерусалимские!

Тогда благоволить будешь к жертве правды, возношению и всесожжению; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

В конец, в поучение, Давида; .

Когда пришел Доик Идумеянин и возвестил Саулу, и сказал ему: «Пришел Давид в дом Авимелеха», 51.

Что похваляешься злодейством своим, сильный? Беззаконие творишь всяк день.

Неправду поведал язык твой; как бритва изостренная стала ложь твоя.

Возлюбил ты зло больше добра, неправду больше речей правдивых;

Возлюбил ты слова пагубные, язык лживый.

Посему Бог сокрушит тебя вконец, возьмет тебя и переселит тебя из жилища твоего, и корень твой исторгнет из земли живых.

Увидят это праведники и убоятся, посмеются над тобой и скажут:

«Вот человек, который не искал помощи от Бога, но уповал на великое богатство свое, и закоснел в суете своей».

А я – как маслина плодовитая в доме Божием; уповаю на милость Божию вовеки.

Прославлю Тебя вовеки за все, сотворенное Тобой, и надеюсь на имя Твое, ибо оно благо для праведных Твоих.

В конец, на маелефе, в поучение, Давида.

Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Развратились они и мерзки стали в беззакониях; нет творящих добро.

Бог приклонился с Небес к сынам человеческим, да увидит, есть ли знающий или ищущий Бога.

Все уклонились от истины, все непотребными стали; нет творящего добро, нет ни единого.

Ужели не вразумятся творящие беззакония, поедающие народ мой, как едят хлеб? Не призывали они Господа!

Устрашились они, когда не было страха, ибо рассыпал Бог кости льстецов; посрамлены они, ибо их унизил Бог.

Кто дарует с высот Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Бог из плена народ Свой, возрадуется Иаков, возвеселится Израиль.

В конец, песнь Давида, в научение; .

Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «Не Давид ли это скрывается у нас?» 53.

Боже, спаси меня именем Твоим и суди меня силой Твоей!

Боже, услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

Ибо чужеземцы восстали на меня, и сильные ищут смерти моей, и не имеют Бога пред собою.

Но Бог помогает мне, Господь Заступник души моей;

Обратит Он зло на врагов моих. Силой истины Твоей истреби их!

По доброй воле я принесу жертву Тебе, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо;

Ибо от всякой печали избавлял Ты меня, и на гибель врагов моих взирало око мое.

В конец, песнь, в поучение, Асафа.

Услышь, Боже, молитву мою и не отвергни моления моего;

Внемли мне и услышь меня! Восскорбел я в горести моей и впал в смятенье

От угроз врагов и притеснений грешников; ибо обвинили они меня в беззаконии и в ярости враждовали со мной.

Сердце мое пришло в смятенье, и боязнь смерти напала на меня;

Страх и трепет напал на меня, и покрыла меня тьма.

И сказал я: «Кто даст мне крылья голубиные, да улечу и успокоюсь?»

Вот удалился я, бежал и водворился в пустыне.

Ждал я, что Бог спасет меня от малодушия и от бури.

Погуби врагов моих, Господи, и внеси разлад в речи их, ибо вижу я беззакония и распри в городе.

Днем и ночью ходят распри по стенам вокруг него; беззакония и скорбь посреди него и неправда;

И не иссякли на площадях его лихоимство и обман.

Если бы враг поносил меня, претерпел бы я; и если бы ненавистник мой надо мной превозносился, укрылся бы от него.

Но и ты с ними, человек единодушный, наставник мой и близкий мой,

Ты, наслаждавшийся со мною яствами, в дом Божий ходивший со мною в единомыслии!

Да постигнет же их смерть, да сойдут во ад живыми, ибо лукавство в жилищах их, в среде их!

Воззвал я к Богу, и Господь услышал меня.

Вечером, и поутру, и в полдень поведаю и возвещу Богу скорбь мою, и услышит Он голос мой.

Избавит Он миром Своим душу мою от врагов, приступающих ко мне, ибо много их у меня.

Услышит меня Бог, Сущий прежде веков покарает их, ибо нет в них перемены, не убоялись они Бога.

Простер Он руку Свою для воздаяния: нарушили они завет Его.

Рассеялись они от гнева Его, но сблизились сердца их; стали мягче елея слова их, но ранят они, как стрелы.

Возложи на Господа печаль свою, и Он тебя пропитает; вовеки не приведет праведника в смятенье.

Но Ты, Боже, ввергнешь их в колодец гибели; мужи, проливающие кровь, и лукавые не доживут до половины дней своих. А я, Господи, уповаю на Тебя.

Рус. (Аверинцев)

Начальнику хора. Псалом Давидов.

Когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид вошел к Вирсавии.

Помилуй меня, Боже, по милости Твоей, и обилием благосердия Твоего изгладь беззаконие мое;

всецело отмой меня от вины моей, и от греха моего очисти меня!

Ибо сознаюсь я в беззаконии моем, и грех мой предо мною всегда.

Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил, и сотворил злое в очах Твоих; итак, прав Ты в приговоре Твоем и безупречен в суде Твоем!

Вот, в беззакониях я зачат, и во грехе родила меня матерь моя;

Вот, верности в сокровенном желаешь Ты, в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.

Окропи меня иссопом, и буду чист, омый меня, и стану снега белей.

Дай мне радость и веселие внять – и возрадуются кости, что Ты сокрушил.

Отврати взор Твой от грехов моих, и каждую вину мою изгладь!

Чистым, Боже, соделай сердце во мне, и дух правый обнови в глубинах моих!

Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними,

возврати мне радость спасения Твоего, и Духом всещедрым утверди меня!

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивцы обратятся к Тебе.

Очисти меня от кровей, Боже, Боже спасения моего! и восславит язык мой правду Твою.

Господи! отверзни уста мои, и речь моя возвестит хвалу Тебе.

Ибо жертвы не желаешь Ты от меня, всесожжение не угодно Тебе.

Жертва Богу – сокрушенный дух; сердцем, что смирилось до конца, Боже, не погнушаешься Ты.

Одари милостию Твоею Сион, стены Иерусалима отстрой!

Тогда будут жертвы угодны Тебе, всесожжении и возношений обряд, тогда возложат тельцов на алтарь твой.

Начальнику хоре. На махалат. Поучение Давидово.

Сказал безумный в сердце своем: «Бога нет!» Растлились они, и мерзость вершат; нет меж них, кто творил бы добро.

Бог смотрит долу с небес на Адамовых сынов: в ком есть еще смысл, кто Бога взыскал?

Все сбились с пути, все, как один, развращены, нет меж них, кто творил бы добро, ни одного нет!

Ужель не вразумятся делатели зла, что едят народ мой, как едят хлеб, и к Богу не воззовут?

Там будет им страх, где и страха нет, – ибо рассыплет Бог кости тех, что походом пошли на тебя; ты злых посрамишь, ибо отверг их Бог.

Кто с Сиона спасение Израилю подаст? Когда возвратит Бог плененных из народа Своего, – тогда Иакову ликовать, Израилю радость вкушать.

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^47:1 Magistro chori. Filiorum Core. PSALMUS.

^47:2 Omnes gentes, plaudite manibus, iubilate Deo in voce exsultationis,

^47:3 quoniam Dominus Altissimus, terribilis, rex magnus super omnem terram.

^47:4 Subiecit populos nobis et gentes sub pedibus nostris.

^47:5 Elegit nobis hereditatem nostram, gloriam Iacob, quem dilexit.

^47:6 Ascendit Deus in iubilo, et Dominus in voce tubae.

^47:7 Psallite Deo, psallite; psallite regi nostro, psallite.

^47:8 Quoniam rex omnis terrae Deus, psallite sapienter.

^47:9 Regnavit Deus super gentes, Deus sedet super sedem sanctam suam.

^47:10 Principes populorum congregati sunt cum populo Dei Abraham, quoniam Dei sunt scuta terrae: vehementer elevatus est.

^48:1 Canticum. PSALMUS. Filiorum Core.

^48:2 Magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri.

^48:3 Mons sanctus eius collis speciosus, exsultatio universae terrae. Mons Sion, extrema aquilonis, civitas regis magni.

^48:4 Deus in domibus eius notus factus est ut refugium.

^48:5 Quoniam ecce reges congregati sunt, convenerunt in unum.

^48:6 Ipsi cum viderunt, sic admirati sunt, conturbati sunt, diffugerunt;

^48:7 illic tremor apprehendit eos, dolores ut parturientis.

^48:8 In spiritu orientis conteres naves Tharsis.

^48:9 Sicut audivimus, sic vidimus in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri; Deus fundavit eam in aeternum.

^48:10 Recogitamus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.

^48:11 Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terrae; iustitia plena est dextera tua.

^48:12 Laetetur mons Sion, et exsultent filiae Iudae propter iudicia tua.

^48:13 Circumdate Sion et complectimini eam, numerate turres eius.

^48:14 Ponite corda vestra in virtute eius et percurrite domos eius, ut enarretis in progenie altera.

^48:15 Quoniam hic est Deus, Deus noster in aeternum et in saeculum saeculi; ipse ducet nos in saecula.

^49:1 Magistro chori. Filiorum Core. PSALMUS.

^49:2 Audite haec, omnes gentes; auribus percipite, omnes, qui habitatis orbem:

^49:3 quique humiles et viri nobiles, simul in unum dives et pauper!

^49:4 Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.

^49:5 Inclinabo in parabolam aurem meam, aperiam in psalterio aenigma meum.

^49:6 Cur timebo in diebus malis, cum iniquitas supplantantium circumdabit me?

^49:7 Qui confidunt in virtute sua et in multitudine divitiarum suarum gloriantur.

^49:8 Etenim seipsum non redimet homo; non dabit Deo propitiationem suam.

^49:9 Nimium est pretium redemptionis animae eius: ad ultimum deficiet,

^49:10 ut vivat usque in finem nec videat interitum.

^49:11 Et videbit sapientes morientes; simul insipiens et stultus peribunt et relinquent alienis divitias suas.

^49:12 Sepulcra eorum domus illorum in aeternum; tabernacula eorum in progeniem et progeniem, etsi vocaverunt nominibus suis terras suas.

^49:13 Et homo, cum sit in honore, non permanebit; comparatus est iumentis, quae pereunt, et similis factus est illis.

^49:14 Haec via illorum, quorum fiducia in semetipsis, et finis eorum, qui complacent in ore suo.

^49:15 Sicut oves in inferno positi sunt, mors depascet eos; descendent praecipites ad sepulcrum, et figura eorum erit in consumptionem: infernus habitaculum eorum.

^49:16 Verumtamen Deus redimet animam meam, de manu inferi vere suscipiet me.

^49:17 Ne timueris, cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus eius,

^49:18 quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria eius.

^49:19 Cum animae suae in vita ipsius benedixerit: «Laudabunt te quod benefecisti tibi»,

^49:20 tamen introibit ad progeniem patrum suorum, qui in aeternum non videbunt lumen.

^49:21 Homo, cum in honore esset, non intellexit; comparatus est iumentis, quae pereunt, et similis factus est illis.

^50:1 PSALMUS. Asaph. Deus deorum, Dominus, locutus est et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.

^50:2 Ex Sion speciosa decore Deus illuxit,

^50:3 Deus noster veniet et non silebit: ignis consumens est in conspectu eius, et in circuitu eius tempestas valida.

^50:4 Advocabit caelum desursum et terram discernere populum suum:

^50:5 «Congregate mihi sanctos meos, qui disposuerunt testamentum meum in sacrificio».

^50:6 Et annuntiabunt caeli iustitiam eius, quoniam Deus iudex est.

^50:7 «Audi, populus meus, et loquar, Israel, et testificabor adversum te: Deus, Deus tuus, ego sum.

^50:8 Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper.

^50:9 Non accipiam de domo tua vitulos neque de gregibus tuis hircos.

^50:10 Quoniam meae sunt omnes ferae silvarum, iumentorum mille in montibus.

^50:11 Cognovi omnia volatilia caeli; et, quod movetur in agro, meum est.

^50:12 Si esuriero non dicam tibi; meus est enim orbis terrae et plenitudo eius.

^50:13 Numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum potabo?

^50:14 Immola Deo sacrificium laudis et redde Altissimo vota tua;

^50:15 et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me».

^50:16 Peccatori autem dixit Deus: «Quare tu enarras praecepta mea et assumis testamentum meum in os tuum?

^50:17 Tu vero odisti disciplinam et proiecisti sermones meos retrorsum.

^50:18 Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris erat portio tua.

^50:19 Os tuum dimittebas ad malitiam, et lingua tua concinnabat dolos.

^50:20 Sedens adversus fratrem tuum loquebaris et adversus filium matris tuae proferebas opprobrium.

^50:21 Haec fecisti, et tacui. Existimasti quod eram tui similis. Arguam te et statuam illa contra faciem tuam.

^50:22 Intellegite haec, qui obliviscimini Deum, ne quando rapiam, et non sit qui eripiat.

^50:23 Qui immolabit sacrificium laudis, honorificabit me; et, qui immaculatus est in via, ostendam illi salutare Dei».

^51:1 Magistro chori. PSALMUS. David,

^51:2 cum venit ad eum Nathan propheta, postquam cum Bethsabee peccavit.

^51:3 Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.

^51:4 Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me.

^51:5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.

^51:6 Tibi, tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut iustus inveniaris in sententia tua et aequus in iudicio tuo.

^51:7 Ecce enim in iniquitate generatus sum, et in peccato concepit me mater mea.

^51:8 Ecce enim veritatem in corde dilexisti et in occulto sapientiam manifestasti mihi.

^51:9 Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.

^51:10 Audire me facies gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa, quae contrivisti.

^51:11 Averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele.

^51:12 Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum firmum innova in visceribus meis.

^51:13 Ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

^51:14 Redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu promptissimo confirma me.

^51:15 Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.

^51:16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae, et exsultabit lingua mea iustitiam tuam.

^51:17 Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.

^51:18 Non enim sacrificio delectaris; holocaustum, si offeram, non placebit.

^51:19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.

^51:20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Ierusalem.

^51:21 Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.

^52:1 Magistro chori. Maskil. David,

^52:2 postquam Doeg Edomita ad Saul venit eique narravit dicens:» David intravit in domum Abimelech».

^52:3 Quid gloriaris in malitia, qui potens es iniquitate?

^52:4 Tota die insidias cogitasti; lingua tua sicut novacula acuta, qui facis dolum.

^52:5 Dilexisti malitiam super benignitatem, mendacium magis quam loqui aequitatem.

^52:6 Dilexisti omnia verba perditionis, lingua dolosa.

^52:7 Propterea Deus destruet te in finem; evellet te et emigrabit te de tabernaculo et radicem tuam de terra viventium.

^52:8 Videbunt iusti et timebunt et super eum ridebunt:

^52:9 «Ecce homo, qui non posuit Deum refugium suum, sed speravit in multitudine divitiarum suarum et praevaluit in insidiis suis».

^52:10 Ego autem sicut virens oliva in domo Dei. Speravi in misericordia Dei in aeternum et in saeculum saeculi.

^52:11 Confitebor tibi in saeculum, quia fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est, in conspectu sanctorum tuorum.

^53:1 Magistro chori. Secundum» Mahalat». Maskil. David. Dixit insipiens in corde suo: «Non est Deus».

^53:2 Corrupti sunt et abominationes operati sunt; non est qui faciat bonum.

^53:3 Deus de caelo prospexit super filios hominum, ut videat si est intellegens, aut requirens Deum.

^53:4 Omnes declinaverunt, simul corrupti sunt; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

^53:5 Nonne scient omnes, qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis? Deum non invocaverunt;

^53:6 illic trepidaverunt timore, et non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum, qui te obsidebant, confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos. -

^53:7 Quis dabit ex Sion salutare Israel? Cum converterit Deus captivitatem plebis suae, exsultabit Iacob, et laetabitur Israel.

^54:1 Magistro chori. Fidibus. Maskil. David,

^54:2 postquam Ziphaei ad Saul venerunt dicentes:» Ecce David apud nos abditus latet».

^54:3 Deus, in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me.

^54:4 Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei!

^54:5 Quoniam superbi insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.

^54:6 Ecce enim Deus adiuvat me, et Dominus susceptor est animae meae.

^54:7 Converte mala super inimicos meos et in veritate tua disperde illos.

^54:8 Voluntarie sacrificabo tibi, confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est;

^54:9 quoniam ex omni tribulatione eripuit me, et super inimicos meos despexit oculus meus.

^55:1 Magistro chori. Fidibus. Maskil. David.

^55:2 Auribus percipe, Deus, orationem meam et ne abscondaris a deprecatione mea;

^55:3 intende mihi et exaudi me. Excussus sum in meditatione mea et conturbatus sum

^55:4 a voce inimici et a tribulatione peccatoris. Quoniam devolverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi.

^55:5 Cor meum torquetur intra me, et formido mortis cecidit super me.

^55:6 Timor et tremor venerunt super me, et contexit me pavor. -

^55:7 Et dixi: «Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo et requiescam?

^55:8 Ecce elongabo fugiens et manebo in solitudine.

^55:9 Exspectabo eum, qui salvum me faciat a spiritu procellae et tempestate».

^55:10 Dissipa, Domine, divide linguas eorum, quoniam vidi violentiam et contentionem in civitate.

^55:11 Die ac nocte circumeunt eam super muros eius,

^55:12 iniquitas et labor et insidiae in medio eius; et non defecit de plateis eius fraudulentia et dolus.

^55:13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique; et si is qui oderat me, super me magnificatus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.

^55:14 Tu vero, homo coaequalis meus, familiaris meus et notus meus,

^55:15 qui simul habuimus dulce consortium: in domo Dei ambulavimus in concursu.

^55:16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes, quoniam nequitiae in habitaculis eorum, in medio eorum.

^55:17 Ego autem ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me.

^55:18 Vespere et mane et meridie meditabor et ingemiscam, et exaudiet vocem meam.

^55:19 Redimet in pace animam meam ab his, qui impugnant me, quoniam in multis sunt adversum me.

^55:20 Exaudiet Deus et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.

^55:21 Extendit manum suam in socios; contaminavit foedus suum.

^55:22 Lene super butyrum est os eius, pugna autem cor illius: molliti sunt sermones eius super oleum, et ipsi sunt gladii destricti. -

^55:23 Iacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in aeternum fluctuationem iusto.

^55:24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine.