Я́ко о́вцы во а́дѣ положе́ни су́ть, сме́рть упасе́тъ я́: и облада́ютъ и́ми пра́вiи зау́тра, и по́мощь и́хъ обетша́етъ во а́дѣ: от сла́вы своея́ изринове́ни бы́ша.

Оба́че Бо́гъ изба́витъ ду́шу мою́ изъ руки́ а́довы, егда́ прiе́млетъ мя́.

Не убо́йся, егда́ разбогатѣ́етъ человѣ́къ, или́ егда́ умно́жится сла́ва до́му его́:

я́ко внегда́ умре́ти ему́, не во́зметъ вся́, ниже́ сни́детъ съ ни́мъ сла́ва его́.

Я́ко душа́ его́ въ животѣ́ его́ благослови́тся, исповѣ́стся тебѣ́, егда́ благосотвори́ши ему́.

Вни́детъ да́же до ро́да оте́цъ свои́хъ, да́же до вѣ́ка не у́зритъ свѣ́та.

И человѣ́къ въ че́сти сы́й не разумѣ́, приложи́ся ското́мъ несмы́сленнымъ и уподо́бися и́мъ.

Псало́мъ Аса́фу.

Бо́гъ Бого́въ Госпо́дь глаго́ла, и призва́ зе́млю от восто́къ со́лнца до за́падъ.

От Сiо́на благолѣ́пiе красоты́ Его́:

Бо́гъ я́вѣ прiи́детъ, Бо́гъ на́шъ, и не премолчи́тъ: о́гнь предъ Ни́мъ возгори́тся, и о́крестъ Его́ бу́ря зѣ́лна.

Призове́тъ не́бо свы́ше, и зе́млю, разсуди́ти лю́ди Своя́.

Собери́те Ему́ преподо́бныя Его́, завѣща́ющыя завѣ́тъ Его́ о же́ртвахъ.

И возвѣстя́тъ небеса́ пра́вду Его́: я́ко Бо́гъ судiя́ е́сть.

Услы́шите, лю́дiе Мои́, и возглаго́лю ва́мъ, Изра́илю, и засвидѣ́телствую тебѣ́: Бо́гъ, Бо́гъ тво́й е́смь А́зъ.

Не о же́ртвахъ твои́хъ обличу́ тя́, всесожже́нiя же твоя́ предо Мно́ю су́ть вы́ну:

не прiиму́ от до́му твоего́ телце́въ, ниже́ от ста́дъ твои́хъ козло́въ.

Я́ко Мои́ су́ть вси́ звѣ́рiе дубра́внiи, ско́ти въ гора́хъ и воло́ве:

позна́хъ вся́ пти́цы небе́сныя, и красота́ се́лная со Мно́ю е́сть.

А́ще вза́лчу, не реку́ тебѣ́: Моя́ бо е́сть вселе́нная и исполне́нiе ея́.

Еда́ я́мъ мяса́ ю́нча? Или́ кро́вь козло́въ пiю́?

Пожри́ Богови же́ртву хвалы́ и возда́ждь Вы́шнему моли́твы твоя́:

и призови́ Мя въ де́нь ско́рби твоея́, и изму́ тя, и просла́виши Мя́.

Грѣ́шнику же рече́ Бо́гъ: вску́ю ты́ повѣ́даеши оправда́нiя Моя́ и воспрiе́млеши завѣ́тъ Мо́й усты́ твои́ми?

Ты́ же возненави́дѣлъ еси́ наказа́нiе и отве́рглъ еси́ словеса́ Моя́ вспя́ть.

А́ще ви́дѣлъ еси́ та́тя, те́клъ еси́ съ ни́мъ, и съ прелюбодѣ́емъ уча́стiе твое́ полага́лъ еси́:

уста́ твоя́ умно́жиша зло́бу, и язы́къ тво́й сплета́ше льще́нiя:

сѣдя́ на бра́та твоего́ клевета́лъ еси́ и на сы́на ма́тере твоея́ полага́лъ еси́ собла́знъ.

Сiя́ сотвори́лъ еси́, и умолча́хъ, вознепщева́лъ еси́ беззако́нiе, я́ко бу́ду тебѣ́ подо́бенъ: обличу́ тя и предста́влю предъ лице́мъ твои́мъ грѣхи́ твоя́.

Разумѣ́йте у́бо сiя́, забыва́ющiи Бо́га, да не когда́ похи́титъ, и не бу́детъ избавля́яй.

Же́ртва хвалы́ просла́витъ Мя́, и та́мо пу́ть, и́мже явлю́ ему́ спасе́нiе Мое́.

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду, ^–

^–внегда́ вни́ти къ нему́ Наѳа́ну проро́ку,
²егда́ вни́де къ Вирсаві́и женѣ́ Урі́евѣ.

Поми́луй мя́, Бо́же, по вели́цѣй ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́тъ Твои́хъ очи́сти беззако́нiе мое́.

Наипа́че омы́й мя́ от беззако́нiя моего́ и от грѣха́ моего́ очи́сти мя́:

я́ко беззако́нiе мое́ а́зъ зна́ю, и грѣ́хъ мо́й предо мно́ю е́сть вы́ну.

Тебѣ́ еди́ному согрѣши́хъ и лука́вое предъ Тобо́ю сотвори́хъ: я́ко да оправди́шися во словесѣ́хъ Твои́хъ и побѣди́ши, внегда́ суди́ти Ти́.

Се́ бо, въ беззако́нiихъ зача́тъ е́смь, и во грѣсѣ́хъ роди́ мя ма́ти моя́.

Се́ бо, и́стину возлюби́лъ еси́, безвѣ́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́лъ ми́ еси́.

Окропи́ши мя́ иссо́помъ, и очи́щуся: омы́еши мя́, и па́че снѣ́га убѣлю́ся.

Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лiе: возра́дуются ко́сти смире́нныя.

Отврати́ лице́ Твое́ от грѣ́хъ мои́хъ и вся́ беззако́нiя моя́ очи́сти.

Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ́, Бо́же, и ду́хъ пра́въ обнови́ во утро́бѣ мое́й.

Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отими́ от мене́.

Возда́ждь ми́ ра́дость спасе́нiя Твоего́ и Ду́хомъ Влады́чнимъ утверди́ мя.

Научу́ беззако́нныя путе́мъ Твои́мъ, и нечести́вiи къ Тебѣ́ обратя́тся.

Изба́ви мя́ от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́нiя моего́: возра́дуется язы́къ мо́й пра́вдѣ Твое́й.

Го́споди, устнѣ́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвѣстя́тъ хвалу́ Твою́.

Я́ко а́ще бы восхотѣ́лъ еси́ же́ртвы, да́лъ бы́хъ у́бо: всесожже́нiя не благоволи́ши.

Же́ртва Бо́гу ду́хъ сокруше́нъ: се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бо́гъ не уничижи́тъ.

Ублажи́, Го́споди, благоволе́нiемъ Твои́мъ Сiо́на, и да сози́ждутся стѣ́ны Иерусали́мскiя:

тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́нiе и всесожега́емая: тогда́ возложа́тъ на олта́рь Тво́й телцы́.

Въ коне́цъ, ра́зума Дави́ду,

внегда́ прiити́ Дои́ку Идуме́йску, и возвѣсти́ти Сау́лу, и рещи́ ему́: прiи́де Дави́дъ въ до́мъ Авимеле́ховъ.

Что́ хва́лишися во зло́бѣ, си́льне? Беззако́нiе ве́сь де́нь,

непра́вду умы́сли язы́къ тво́й: я́ко бри́тву изощре́ну сотвори́лъ еси́ ле́сть.

Возлюби́лъ еси́ зло́бу па́че благосты́ни, непра́вду не́же глаго́лати пра́вду:

возлюби́лъ еси́ вся́ глаго́лы пото́пныя, язы́къ льсти́въ.

Сего́ ра́ди Бо́гъ разруши́тъ тя́ до конца́: восто́ргнетъ тя́, и пресели́тъ тя́ от селе́нiя твоего́ и ко́рень тво́й от земли́ живы́хъ.

У́зрятъ пра́веднiи и убоя́тся, и о не́мъ возсмѣю́тся и реку́тъ:

се́, человѣ́къ, и́же не положи́ Бо́га помо́щника себѣ́, но упова́ на мно́жество бога́тства своего́, и возмо́же суето́ю свое́ю.

А́зъ же я́ко ма́слина плодови́та въ дому́ Бо́жiи: упова́хъ на ми́лость Бо́жiю во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

Исповѣ́мся Тебѣ́ въ вѣ́къ, я́ко сотвори́лъ еси́: и терплю́ и́мя Твое́, я́ко благо предъ преподо́бными Твои́ми.

Въ коне́цъ, о Маеле́ѳѣ, ра́зума Дави́ду.

Рече́ безу́менъ въ се́рдцы свое́мъ: нѣ́сть Бо́гъ. Растлѣ́ша и омерзи́шася въ беззако́нiихъ, нѣ́сть творя́й благо́е.

Бо́гъ съ небесе́ прини́че на сы́ны человѣ́ческiя, ви́дѣти, а́ще е́сть разумѣва́яй или́ взыска́яй Бо́га.

Вси́ уклони́шася, вку́пѣ непотре́бни бы́ша: нѣ́сть творя́й благо́е, нѣ́сть до еди́наго.

Ни ли́ уразумѣ́ютъ вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе, снѣда́ющiи лю́ди моя́ въ снѣ́дь хлѣ́ба? Го́спода не призва́ша.

Та́мо устраши́шася стра́ха, идѣ́же не бѣ́ стра́хъ: я́ко Бо́гъ разсы́па ко́сти человѣкоуго́дниковъ: постыдѣ́шася, я́ко Бо́гъ уничижи́ и́хъ.

Кто́ да́стъ от Сiо́на спасе́нiе Изра́илево? Внегда́ возврати́тъ Бо́гъ плѣне́нiе люді́й Свои́хъ, возра́дуется Иа́ковъ и возвесели́тся Изра́иль.

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зума Дави́ду,

внегда́ прiити́ Зифе́емъ и рещи́ Сау́лови: не се́ ли, Дави́дъ скры́ся въ на́съ?

Бо́же, во и́мя Твое́ спаси́ мя и въ си́лѣ Твое́й суди́ ми.

Бо́же, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ глаго́лы у́стъ мои́хъ:

я́ко чу́ждiи воста́ша на мя́, и крѣ́пцыи взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Бо́га предъ собо́ю.

Се́ бо, Бо́гъ помога́етъ ми́, и Госпо́дь засту́пникъ души́ мое́й:

отврати́тъ зла́я враго́мъ мои́мъ: и́стиною Твое́ю потреби́ и́хъ.

Во́лею пожру́ Тебѣ́, исповѣ́мся и́мени Твоему́, Го́споди, я́ко благо:

я́ко от вся́кiя печа́ли изба́вилъ мя́ еси́, и на враги́ моя́ воззрѣ́ о́ко мое́.

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зума, Аса́фу, псало́мъ.

Внуши́, Бо́же, моли́тву мою́ и не пре́зри моле́нiя моего́:

вонми́ ми и услы́ши мя́: возскорбѣ́хъ печа́лiю мое́ю {во искуше́нiи мое́мъ}, и смято́хся

от гла́са вра́жiя и от стуже́нiя грѣ́шнича: я́ко уклони́ша на мя́ беззако́нiе и во гнѣ́вѣ враждова́ху ми́.

Се́рдце мое́ смяте́ся во мнѣ́, и боя́знь сме́рти нападе́ на мя́:

стра́хъ и тре́петъ прiи́де на мя́, и покры́ мя тма́.

И рѣ́хъ: кто́ да́стъ ми́ крилѣ́ я́ко голуби́нѣ? И полещу́, и почі́ю.

Се́, удали́хся бѣ́гая и водвори́хся въ пусты́ни.

Ча́яхъ Бо́га спаса́ющаго мя́ от малоду́шiя и от бу́ри.

Потопи́, Го́споди, и раздѣли́ язы́ки и́хъ: я́ко ви́дѣхъ беззако́нiе и прерѣка́нiе во гра́дѣ.

Дне́мъ и но́щiю обы́детъ и́ по стѣна́мъ его́: беззако́нiе и тру́дъ посредѣ́ его́, и непра́вда:

и не оскудѣ́ от сто́гнъ его́ ли́хва и ле́сть.

Я́ко а́ще бы вра́гъ поноси́лъ ми́, претерпѣ́лъ бы́хъ у́бо: и а́ще бы ненави́дяй мя́ на мя́ велерѣ́чевалъ, укры́лбыхся от него́.

Ты́ же, человѣ́че равноду́шне, влады́ко мо́й и зна́емый мо́й,

и́же ку́пно наслажда́лся еси́ со мно́ю бра́шенъ: въ дому́ Бо́жiи ходи́хомъ единомышле́нiемъ.

Да прiи́детъ же сме́рть на ня́, и да сни́дутъ во а́дъ жи́ви: я́ко лука́вство въ жили́щихъ и́хъ, посредѣ́ и́хъ.

А́зъ къ Бо́гу воззва́хъ, и Госпо́дь услы́ша мя́.

Ве́черъ и зау́тра и полу́дне повѣ́мъ и возвѣщу́, и услы́шитъ гла́съ мо́й.

Изба́витъ ми́ромъ ду́шу мою́ от приближа́ющихся мнѣ́: я́ко во мно́зѣ бя́ху со мно́ю.

Услы́шитъ Бо́гъ, и смири́тъ я́ сы́й пре́жде вѣ́къ: нѣ́сть бо и́мъ измѣне́нiя, я́ко не убоя́шася Бо́га.

Простре́ ру́ку свою́ на воздая́нiе: оскверни́ша завѣ́тъ Его́.

Раздѣли́шася от гнѣ́ва лица́ Его́, и прибли́жишася сердца́ и́хъ: умя́кнуша словеса́ и́хъ па́че еле́а, и та́ су́ть стрѣ́лы.

Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и То́й тя́ препита́етъ: не да́стъ въ вѣ́къ молвы́ пра́веднику.

Ты́ же, Бо́же, низведе́ши и́хъ въ студене́цъ истлѣ́нiя: му́жiе крове́й и льсти́ не преполовя́тъ дні́й свои́хъ. А́зъ же, Го́споди, упова́ю на Тя́.

Французский (LSG)

^47:1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!

^47:2 Car l'Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

^47:3 Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;

^47:4 Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime.

^47:5 Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Éternel s'avance au son de la trompette.

^47:6 Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!

^47:7 Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!

^47:8 Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.

^47:9 Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.

^48:1 Cantique. Psaume des fils de Koré.

L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

^48:2 Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.

^48:3 Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

^48:4 Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble.

^48:5 Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

^48:6 Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

^48:7 Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis.

^48:8 Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours.

^48:9 O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.

^48:10 Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.

^48:11 La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.

^48:12 Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,

^48:13 Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.

^48:14 Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu'à la mort.

^49:1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,

^49:2 Petits et grands, Riches et pauvres!

^49:3 Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.

^49:4 Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.

^49:5 Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe?

^49:6 Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

^49:7 Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

^49:8 Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu;

^49:9 Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.

^49:10 Car ils la verront: les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens.

^49:11 Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

^49:12 Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.

^49:13 Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours.

^49:14 Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

^49:15 Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection.

^49:16 Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

^49:17 Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

^49:18 Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

^49:19 Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

^49:20 L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.

^50:1 Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.

^50:2 De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

^50:3 Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

^50:4 Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:

^50:5 Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -

^50:6 Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge.

^50:7 Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

^50:8 Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.

^50:9 Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.

^50:10 Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;

^50:11 Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.

^50:12 Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.

^50:13 Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?

^50:14 Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.

^50:15 Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

^50:16 Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,

^50:17 Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!

^50:18 Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

^50:19 Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.

^50:20 Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

^50:21 Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

^50:22 Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

^50:23 Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.

^51:1 Au chef des chantres. Psaume de David.

Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath Schéba.

O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

^51:2 Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

^51:3 Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

^51:4 J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

^51:5 Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.

^51:6 Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!

^51:7 Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

^51:8 Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

^51:9 Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

^51:10 O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

^51:11 Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

^51:12 Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

^51:13 J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

^51:14 O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

^51:15 Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

^51:16 Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

^51:17 Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.

^51:18 Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!

^51:19 Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

^52:1 Au chef des chantres. Cantique de David.

A l'occasion du rapport que Doëg, l'Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.

Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran? La bonté de Dieu subsiste toujours.

^52:2 Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!

^52:3 Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture.

^52:4 Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse!

^52:5 Aussi Dieu t'abattra pour toujours, Il te saisira et t'enlèvera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants.

^52:6 Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:

^52:7 Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice!

^52:8 Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant, Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.

^52:9 Je te louerai toujours, parce que tu as agi; Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable, En présence de tes fidèles.

^53:1 Au chef des chantres. Sur la flûte. Cantique de David.

L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

^53:2 Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

^53:3 Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

^53:4 Ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point Dieu.

^53:5 Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

^53:6 Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

^54:1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?

O Dieu! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!

^54:2 O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

^54:3 Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu.

^54:4 Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.

^54:5 Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!

^54:6 Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,

^54:7 Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

^55:1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

O Dieu! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

^55:2 Écoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,

^55:3 A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

^55:4 Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

^55:5 La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.

^55:6 Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;

^55:7 Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert;

^55:8 Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

^55:9 Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

^55:10 Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L'iniquité et la malice sont dans son sein;

^55:11 La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

^55:12 Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

^55:13 C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!

^55:14 Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

^55:15 Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

^55:16 Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.

^55:17 Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

^55:18 Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

^55:19 Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

^55:20 Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

^55:21 Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.

^55:22 Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

^55:23 Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

Синодальный

2 Все народы должны благоговеть пред Богом. 6 Воспевайте Его, Царя всей земли. 9 Победой над князьями языческих народов Господь показал, что Он «превознесен» над ними.

Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом

Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;

ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;

покорил нам народы и племена под ноги наши;

избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.

Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.

Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли – Божии; Он превознесен над ними.

2 Велик Господь в своем царственном городе, которого Он Защитник. 5 Собрались враги, но погибли. 9 Мы полны благоговения пред Тобою. 12 Пусть радуются все города иудейские. Пусть осмотрят Иерусалим, спасенный Богом от врагов и неповрежденный. Этот – Бог наш на веки и веки.

Песнь. Псалом. Сынов Кореевых

Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

Бог в жилищах его ведом, как заступник:

ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].

Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

2 Все люди, слушайте изречение мудрости. 6 Не бойтесь преследований нечестивых, так как нет никого, кто бы мог избежать смерти. 12 Нечестивый не избежит преисподней; а праведный будет принят Богом. 17 Не бойся, когда видишь увеличение силы и славы нечестивого: по смерти он пойдет к своим отцам, которые не видят света.

Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом

Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, –

и простые и знатные, богатый, равно как бедный.

Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.

Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

«для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»

Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

дорога́ цена искупления души их, и не будет того вовек,

чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.

Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:

ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;

хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

1 Бог богов призывает на суд свой народ. 7 Он грозно говорит ему: «Я обличаю тебя не за жертвы, в твоих жертвах я не нуждаюсь. 14 Ты принеси Мне хвалу и воздай обеты, тогда во время скорби Я избавлю тебя. 16 Ты же грешен: соблюдаешь только внешне Мой устав, а творишь зло. За это Я накажу тебя. Тот получит награду, кто чтит Меня внутренне и следует Моим заповедям в своей жизни».

Псалом Асафа.

Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

«соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».

И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».

Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будет избавляющего.

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».

3 Господи! Прости и очисти по Твоей великой милости мой грех, который тяготит меня. Я глубоко сознаю свою вину пред Тобою. 7 Я зачат и рожден во грехе. Ты сообщал мне откровения, любил меня. Прояви свою милость прощением моего греха, сделай меня радостным от полученного прощения. 15 Открой мои уста для восхваления Тебя. Такой вид богоугождения Тебе приятней внешних жертв.

Начальнику хора. Псалом Давида,

когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

2 Что ты хвалишься своим злодейством? 7 За это на твоем примере Господь покажет гибельность упования на себя, а не на Бога. 10 Меня же, уповающего на Господа, не оставит.

Начальнику хора. Учение Давида,

после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха

Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!

ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.

Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:

«вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».

А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Делающие беззаконие постыдятся и будут отвергнуты Господом.

Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида

Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.

Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?

Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.

Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

3 Господи, спаси меня Твоею силою от врагов. 6 Я верю, что Он защитит меня невинного 8 и за дарованное спасение я прославлю Его.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида

когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»

Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

2 Господи, помоги мне, притесняемому от нечестивого. 5 Я малодушествую. 10 Расстрой союз врагов, завладевших городом и творящих злодеяния. 13 Моим врагом сделался друг мой. 16 Накажи их, Господи. Я буду взывать к Тебе. 19 Праведника Господь спасет, а врагов его низложит.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида

Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

поспешил бы укрыться от вихря, от бури».

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, – от него я укрылся бы;

но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.

Киргизский

Языки

Ырчылар тобунун башчысына. Корактын уулдарыныкы. Забур.

Бардык элдер, кол чапкыла, Кудайды кубанычтуу єн менен чакыргыла!

Анткени кудуреттєє Тењир коркунучтуу, Ал – бєт жер єстєндљгє улуу Падыша.

Бизге элдерди баш ийдирди, урууларды бут алдыбызга жыкты.

Ал бизге мурасты, Љзє сєйгљн Жакыптын сыймыгын, тандап берди.

Кудай кубанычтуу кыйкырыктардын коштоосунда, Тењир сурнайдын коштоосунда жогору кљтљрєлдє.

Биздин Кудайды мактап ырдагыла, ырдагыла. Биздин Падышаны мактап ырдагыла, ырдагыла.

Анткени Кудай – бєт жер жєзєнєн Кудайы. Баарыњар тєшєнєп ырдагыла.

Кудай элдердин єстєнљн падыша болду; Кудай Љзєнєн ыйык тактысына отурду.

Бардык элдердин тљрљлљрє Ыбрайымдын Кудайынын эли катары чогулду, анткени жердеги калкандар Кудайдыкы. Кудай алардын єстєнљн љтљ бийик кљтљрєлдє.

Ыр. Забур. Корактын уулдарыныкы.

Тењир биздин Кудайыбыздын шаарында, Љзєнєн ыйык тоосунда улуу, тєбљлєк дањктоого татыктуу.

Сион тоосу – эњ сонун бийиктик, бєт жер жєзєнєн кубанычы. Анын тєндєк тарабында улуу Падышанын шаары жайгашкан.

Кудай анын сарайларында тирек катары белгилєє.

Падышалардын баары чогулуп, согушка аттанышты.

Бирок алар бул шаарды кљргљндљ, коркуп кетишти, єрљйлљрє учуп, артка качышты.

Аларды коркунуч каптады, толгоо тарткан аялдай кыйналышты.

Сен чыгыш шамалы менен Таршыш кемелерин кыйраттыњ.

Биз Себайот Тењирдин шаарында, биздин Кудайдын шаарында, эмнени уксак, азыр ошону кљрдєк. Кудай аны тєбљлєккљ бекемдейт.

Кудай, биз Сенин ийбадатканањдын ичинде Сенин ырайымыњ жљнєндљ ойлондук.

Кудай, Сенин ысымыњ сыяктуу эле дањкыњ да тљгљрљктєн тљрт бурчуна жетет. Сенин оњ колуњ адилеттикке толгон.

Сион тоосу шаттансын, Тењир, туура љкємдљрєњ єчєн Жєйєт кыздары кубанышсын.

Сион тоосун тегеректеп, аны айланып чыккыла. Анын мунараларын санап чыккыла.

Љз жєрљгєњљрдє анын чептерине бургула. Келечек муунга айтып бериш єчєн, анын єй-жайларын карап чыккыла.

Анткени бул Кудай биздин тєбљлєк Кудайыбыз. Ал биз љлгљнгљ чейин да жол башчыбыз болот.

Ырчылар тобунун башчысына. Корактын уулдарыныкы. Забур.

Бардык элдер, муну уккула. Бєт ааламда жашап жаткандар, буга кулак салгыла.

Карапайымдар да, атактуулар да, байлар да, жакырлар да – баарыњар уккула.

Менин оозум акылдуу сљздљрдє сєйлљйт, жєрљгємдєн ойлогону – билим.

Кулагымды накыл сљзгљ бурам. Гусли чертип, табышмагымды ачам:

«Башыма кыйынчылык тєшкљн кєндљрє, душмандарымдын мыйзамсыздыгы мени курчап алганда, эмне єчєн коркушум керек?»

Љз кєчєнљ ишенгендер жана кљп байлыгы менен мактангандар!

Адам љз бир тууганын эч куткара албайт, аны куткарып алуу єчєн, Кудайга кун тљлљй албайт.

9-10 Алардын жанын куткарып алуу баасы љтљ кымбат. Адам тєбљлєк жашаш єчєн жана мєрзљнє кљрбљш єчєн, эч качан эч кандай кун тљлљй албайт.

Акылдуу адамдар акылсыз адамдар сыяктуу эле љлєп жатышканы, эси жоктор љлєп, дєнєйљлљрєн башкаларга калтырып жатышканы ар бир эле адамга айкын.

Алардын ою боюнча єйлљрє тєбљлєк турат, єй-жайлары укумдан-тукумга калат, ошондуктан жерлерин љздљрєнєн ысымдары менен аташат.

Бирок адамдын атак-дањкы тєбљлєктєє эмес, анткени адам љлљ турган жаныбарларга эле окшош.

Алардын бул жолу – акылсыздык, аларды жолдогондор болсо алардын ойлорун туура кљрєшљт.

Аларды койлор сыяктуу љлгљндљр жаткан жайга камашат. Аларды љлєм кайтарат, эртењ менен адил адамдар алардын єстєнљн бийлик жєргєзєшљт. Алардын кєчє жок болот, алардын турагы – мєрзљ.

Бирок Кудай мени кабыл алып, жанымды љлгљндљр жаткан жайдын бийлигинен куткарат.

Адам байый баштаганда, анын єйєнєн атак-дањкы арта баштаганда, коркпо.

Анткени ал љлєп бара жатканда, эч нерсени ала кетпейт. Атак-дањкы артынан кетпейт.

Ал тирєє кезинде љз жанын кадырлап-кастарласа да, љзєн љзє камсыз кылганы єчєн адамдар аны макташса да,

ал љзєнєн ата-бабаларынын артынан барат, алар эч убакта жарыкты кљрєшпљйт.

Атак-дањктуу, бирок акылсыз адам љлљ турган жаныбарларга эле окшош.

Асаптын забуру. Кудайлардын Кудайы, Тењир, єн салып, кєн чыгыштан кєн батышка чейин жер жєзєндљгєлљрдєн бардыгын чакырат.

Кудай сулуулуктун туу чокусу болгон Сион тоосунан келет.

Кудайыбыз келе жатат, Ал унчукпай келе жаткан жок: Анын алдында – баарын жалмаган от, тегерегинде – катуу бороон.

Ал Љз элин соттоо єчєн, жогорудан асман менен жерге чакырык салып жатат:

«Курмандыктын жанында Мени менен келишим тєзгљн Менин ыйыктарымды чогулткула».

Асман Анын чындыгын жар салып жатат, анткени бул Сот – Кудай Љзє.

«Элим, Мени ук, Мен сєйлљйм, Ысрайыл, Мен сага каршы кєбљгљ љтљм. Мен Кудаймын, сенин Кудайыњмын.

Мен сени курмандыктарыњ єчєн жемелебейм. Сенин бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыктарыњ дайыма Менин алдымда.

Сенин єйєњдљн букачар да албайм, сенин корооњдон теке да албайм.

Анткени токойдогу жаныбарлардын баары Меники, тоодогу мињдеген мал да Меники.

Тоодогу бардык куштарды билем, талаадагы жаныбарлар Менин алдымда.

Эгерде Мен ачка болсом да, сага айтмак эмесмин, анткени бєткєл аалам жана анда жашагандардын баары Меники.

Мен букачардын этин жемек белем? Текенин канын ичмек белем?

Кудайга мактоо курмандыгын алып кел, кудуреттєє Кудайга берген убадаларыњды аткар.

Башыња кыйынчылык тєшкљн кєнє Мени чакыр, Мен сени куткарам, сен болсо Мени дањктайсыњ».

Кєнљљкљргљ болсо Кудай мындай дейт: «Эмне єчєн сен Менин мыйзамдарымды жар саласыњ, осуятымды оозуња аласыњ?

Сен Менин мыйзамдарымды жек кљрљсєњ, Менин сљздљрємдє таштап салдыњ.

Ууруну кљргљндљ, ага кошулуп кетесињ, ойноштук кылгандарга кошулуп ойноштук кыласыњ.

Оозуњдан жаман сљздљр чыгат, тилињ болсо жалган сљздљрдє куюлуштуруп сєйлљйт.

Отуруп алып бир тууганыња каршы сєйлљйсєњ, љз энењдин уулун жамандайсыњ.

Сен ушундай кылдыњ, бирок Мен унчуккан жокмун. Љзєњ кандай болсоњ, Мени да ошондой ойлодуњ. Айыбыњды ачып, кєнљљњдє љз кљзєњљ кљрсљтљм.

Кудайды унуткандар, мына ушуну тєшєнгєлљ, болбосо Мен силерди тытып жок кылгым келсе, эч ким куткарбайт.

Мага мактоо курмандыгын алып келген адам – Мага урмат кљрсљткљн адам. Љз жолун байкап жєргљн адамга Мен Кудайдын куткаруусун кљрсљтљм».

Ырчылар тобунун башчысына.

Дљљт Бат-Шебага жакындагандан кийин, ага Натан пайгамбар келгендеги Дљљттєн забуру.

Кудайым, мени Љзєњдєн улуу ырайымыњ боюнча ая, Љзєњдєн улуу кайрымдуулугуњ боюнча кєнљљлљрємдє љчєрєп сал.

Кєнљљлљрємдє тазаргыча жууп, кылмышымдан тазала.

Анткени мен кєнљљлљрємдє мойнума алам, кылмышым кљз алдымдан кетпейт.

Мен Сага, бир гана Сага каршы кєнљљ кылдым, Сенин кљз алдыњда жаман иш кылдым. Сенин љкємєњ адилет, Сенин сотуњ таза.

Мен бойго бєткљндљн тартып эле кєнљљкљрмєн, энемден кєнљљкљр болуп тљрљлгљм.

Сен жєрљктљгє чындыкты сєйљсєњ, ички дєйнљмљ акыл бердињ.

Мага иссоп менен кан чач, ошондо таза болом. Мени жуу, ошондо кардан ак болом.

Мага кубаныч менен шаттыктын єнєн угуз, ошондо Сен талкалаган сљљктљрєм сєйєнљт.

Кєнљљлљрємдљн жєзєњдє бур, менин кылмыштарымдын баарын љчєр.

Кудайым, таза жєрљк жарат, рухумду жањыла.

Менден жєзєњдє бурба, менден Љзєњдєн Ыйык Рухуњду алба.

Мага Љзєњдєн куткаруу кубанычыњды кайтарып бер, бийлиги бар Рухуњ менен мени бекемде.

Мыйзамсыздарга Сенин жолуњду єйрљтљм, ошондо кудайсыздар Сага кайрылышат.

Кудайым, куткаруучу Кудайым, мени кандан куткар, менин тилим Сенин адилеттигињди дањазалайт.

Тењир! Менин оозумду ач, ошондо менин оозум Сенин дањкыњды жар салат.

Анткени Сен курмандыкты каалабайсыњ, мен аны берер элем. Бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыкты жактырбайсыњ.

Чын жєрљктљн љкєнєє – Кудай алдында курмандык. Сен љкєнєп, моюн сунган жєрљктє жек кљрбљйсєњ.

Љз ырайымыњ менен Сионго ырайым кыл. Иерусалим дубалдарын кайра тургуз.

Ошондо адилеттик курмандыктары, тартуулар, бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыктар Сага жагымдуу болот. Ошондо Сенин курмандык чалынуучу жайыњда букачарларды курмандыкка чалышат.

Ырчылар тобунун башчысына.

Эдомдук Дойек Шабулга келип: «Дљљт Акимелектин єйєнљ келди», – деп билдиргенден кийинки Дљљттєн єйрљтєєсє.

Зулум адам, эмнеге сен кыянат ишињ менен мактанып жатасыњ? Кудайдын ырайымы дайыма мени менен.

Тилињ љлємдє тилеп жатат, жаман ойлуу, сенин тилињ курч устарадай.

Сен жакшылык кылганга караганда, жамандык кылганды жакшы кљрљсєњ, чындыкка караганда калп айтканды жакшы кљрљсєњ.

Адамды љлтєрљ турган ар кандай сљздљрдє, жалган сєйлљгљндє жакшы кљрљсєњ.

Ошон єчєн Кудай сени таптакыр кыйратат, сени љзєњдєн турак-жайыњдан, тамырыњды тирєєлљр жашаган жерден сууруп алып ыргытат.

Адил адамдар кљрєп коркуп калышат. Сага кєлєп, мындай дешет:

«Мына бул адам Кудайга таянган эмес, тескерисинче, байлыгынын молдугуна таянган, кыянат иштери менен кєч алган».

Мен болсо Кудайдын єйєндљгє кљгљрєп турган зайтун дарагындаймын. Кудайдын ырайымына ар дайым таянам.

Кылган иштерињ єчєн мен Сени тєбљлєккљ дањктайм жана Сенин ысымыња таянам, анткени ыйыктарыњдын алдында Сенин ысымыњ жакшы.

Ырчылар тобунун башчысына. Yйлљмљ аспап менен. Дљљттєн єйрљтєєсє.

Акылсыз љз жєрљгєндљ: «Кудай жок», – дейт. Алар бузулуп, жийиркеничтєє кылмыштарды кылышты. Жакшылык кылган бир да адам жок.

Кудайды издеген акылдуу адам барбы же жокпу, кљрєш єчєн, Кудай асмандан адам баласын карады.

Бардыгы жолдон чыгышты, бардыгы бирдей жараксыз болуп калышты. Жакшылык кылган адам жок, бирљљ да жок.

Мыйзамсыз иш кылгандар, менин элимди нандай жегендер, Кудайды чакырбагандар, чын эле, акылына келишпейби?

Алар коркунуч жок жерде коркушат, анткени Кудай сага каршы чыккандардын сљљктљрєн чачат. Сен аларды уяткарасыњ, анткени Кудай аларды четке каккан.

Ким Сион тоосунан Ысрайылды куткарат? Кудай Љз элин туткундан љз жерине кайра алып келгенде, Жакып кубанат, Ысрайыл шаттанат.

Ырчылар тобунун башчысына. Кыл аспаптар менен.

Зуптуктар Шабулга келип: «Дљљт биздин жерде жашынып жатат», – дешкенден кийинки Дљљттєн єйрљтєєсє.

Кудай! Мени Љзєњдєн ысымыњ єчєн сакта, мага Љзєњдєн кєчєњ менен љкєм чыгар.

Кудай! Менин сыйынуумду ук, менин оозуман чыккан сљздљргљ кулак сал.

Анткени жат эл мага каршы чыкты, зулумдар мени љлтєрєєнє каалап жатышат. Алар Кудайдын алдына келєєнє каалашпайт.

Кудай менин жардам берєєчєм. Тењир менин жаныма кєч берет.

Ал менин душмандарымды кыянаттыгы єчєн жазалайт. Аларды Љз чындыгыњ менен кырып сал.

Мен Сага чын жєрљктљн курмандык чалам. Сенин ысымыњды дањктайм, Тењир, анткени Сенин ысымыњ жакшы.

Анткени Сен мени бардык кайгыдан куткардыњ, кљздљрєм душмандарыма тике карады.

Ырчылар тобунун башчысына. Кыл аспаптар менен. Дљљттєн єйрљтєєсє.

Оо Кудай, менин сыйынуумду ук, менин жалбарган єнємдє укпай койбо.

Мени тыњша, мага кулак сал. Кайгыдан кыйналып онтоп жатам,

душмандын єнєнљн, кудайсыздын кысымынан коркуп жатам. Анткени алар мага каршы мыйзамсыз иштерди жасап жатышат, каарданып, кастык кылып жатышат.

Жєрљгєм титиреп жатат, мени љлєм коркунучу каптады.

Мени коркунуч менен калтырак басты, єрљйдє учурган коркунуч каптады.

Ошондо мен мындай дедим: «Ким мага кљгєчкљндєкєндљй канат берет? Мен учуп чыгып, тынч алар элем.

Алыска учуп кетип, ээн чљлдљ жашар элем.

Куюндан, бороондон жашынганга шашылар элем».

Тењир, аларды талкала, аларды ар кандай тилдерге бљл, анткени мен шаарда болуп жаткан зордук-зомбулукту, чыр-чатакты кљрєп жатам.

Алар кєн-тєн дебей, шаар дубалдарын айланып жєрєшљт. Шаар ичинде – кыянатчылык менен кыйынчылык.

Анын дал ортосунда – бєлгєн-чапкын. Шаардын кљчљлљрєнљн алдамчылык менен эки жєздєєлєк кетпейт.

Анткени мени шылдыњдап жаткан адам душманым эмес, аны мен кљтљрмљкмєн. Мага менменсинип жаткан адам мени жек кљргљн адам эмес, андан мен качып кутулмакмын:

бирок ошол сенсињ, жандай кљргљн досум, жакын адамым.

Сен экљљбєз чын жєрљктљн сырдашчу элек, Кудайдын єйєнљ бирге барчу элек.

Алардын тєбєнљ љлєм жетсин, алар љлгљндљр жаткан жайга тирєєлљй тєшсєн, анткени алардын єйєндљ, алардын арасында кыянаттык бар.

Ал эми мен Кудайды чакырам, ошондо Тењир мени куткарат.

Эртењ менен да, тєштљ да, кечинде да жалынып жалбарам, ошондо Ал менин єнємдє угат.

Ким менин жанымды мага каршы чыккандардан тынчтык менен куткарат, анткени мага каршылар кљп.

Кылымдардан бери тактыда отурган Кудай угуп, аларды моюн сундурат, анткени аларда эч љзгљрєє жок, алар Кудайдан коркушпайт.

Алар љздљрє менен тынч жашагандарга кол салып, љздљрєнєн келишимин бузушту.

Алардын ооздору майдан да жумшак, бирок жєрљктљрєндљ – кастык. Сљздљрє зайтун майынан да жумшак, бирок љздљрє – кындан суурулган кылыч.

Љз тєйшєктљрєњдє Тењирге тапшыр, ошондо Ал сени колдойт. Ал адилеттєє адамдын олку-солку болуусуна эч качан жол бербейт.

Кудайым, Сен аларды љлєм оруна тєшєрљсєњ, канкорлор менен кара ниеттер љмєрєнєн жарымын да жашабайт. Ал эми мен, Тењир, Сага гана таянам.