Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 47

Псалом 47

Толкования

Толкования главы

47:1

47:2

см.:Пс.144:3;Евр.12:22;Откр.14:1;

47:3

см.:Иез.40:2;

47:4

см.:2Пар.20:8;Зах.8:3;Мал.1:14;

47:5

47:6

см.:4Цар.19:35-36;

47:7

см.:4Цар.19:3;Ис.21:3;

47:8

см.:Ис.27:8;

47:9

47:10

47:11

см.:4Цар.19:15;Деян.19:17;

47:12

47:13

47:14

47:15

см.:Ис.25:9;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ пѣ́сни сыно́въ Коре́овыхъ, вторы́я суббо́ты.

Ве́лiй Госпо́дь и хва́ленъ зѣло́ во гра́дѣ Бо́га на́шего, въ горѣ́ святѣ́й Его́,

благокоре́ннымъ ра́дованiемъ всея́ земли́: го́ры Сiо́нскiя, ре́бра сѣ́верова, гра́дъ Царя́ вели́каго.

Бо́гъ въ тя́жестѣхъ {во хра́мѣхъ} его́ зна́емь е́сть, егда́ заступа́етъ и́.

Я́ко се́, ца́рiе зе́мстiи собра́шася, снидо́шася вку́пѣ:

ті́и ви́дѣвше та́ко, удиви́шася, смято́шася, подвиго́шася:

тре́петъ прiя́тъ я́ та́мо, болѣ́зни я́ко ражда́ющiя.

Ду́хомъ бу́рнымъ сокруши́ши корабли́ Ѳарси́йскiя.

Я́коже слы́шахомъ, та́ко и ви́дѣхомъ во гра́дѣ Го́спода си́лъ, во гра́дѣ Бо́га на́шего: Бо́гъ основа́ и въ вѣ́къ.

Прiя́хомъ, Бо́же, ми́лость Твою́ посредѣ́ люді́й Твои́хъ.

По и́мени Твоему́, Бо́же, та́ко и хвала́ Твоя́ на конца́хъ земли́: пра́вды испо́лнь десни́ца Твоя́.

Да возвесели́тся гора́ Сiо́нская, и да возра́дуются дще́ри Иуде́йскiя, суде́бъ ра́ди Твои́хъ, Го́споди.

Обыди́те Сiо́нъ и обыми́те его́, повѣ́дите въ столпѣ́хъ его́:

положи́те сердца́ ва́ша въ си́лу его́, и раздѣли́те до́мы его́, я́ко да повѣ́сте въ ро́дѣ инѣ́мъ.

Я́ко То́й е́сть Бо́гъ на́шъ во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: То́й упасе́тъ на́съ во вѣ́ки.

Украинский (Огієнко)

^48:1 Пісня.
Псалом синів Кореєвих.

^48:2 Великий Господь і прославлений вельми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

^48:3 Препишна країна, розрада всієї землі, то Сіонська гора, на північних околицях, місто Царя можновладного!

^48:4 Бог у храмах Своїх, за твердиню Він знаний.

^48:5 Бо царі ось зібрались, ішли вони разом,

^48:6 але, як побачили, то здивувались, полякалися та й розпорошились…

^48:7 Обгорнув їх там страх, немов біль породіллю;

^48:8 Ти східнім вітром розбив кораблі ті Таршіські.

^48:9 Як ми чули, так бачили в місті Господа Саваота, у місті нашого Бога, Бог міцно поставить навіки його!
Села.

^48:10 Розмишляли ми, Боже, про милість Твою серед храму Твого.

^48:11 Як ім́я Твоє, Боже, так слава Твоя аж по кінці землі, справедливости повна правиця Твоя!

^48:12 Нехай веселиться Сіонська гора, Юдині дочки хай тішаться через Твої правосуддя.

^48:13 Оточіте Сіон й обступіте його, полічіть його башти,

^48:14 зверніте увагу на вала його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти поколінню наступному,

^48:15 бо Цей Бог то наш Бог на вічні віки, Він буде провадити нас аж до смерти!

Латинский (Nova Vulgata)

^48:1 Canticum. PSALMUS. Filiorum Core.

^48:2 Magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri.

^48:3 Mons sanctus eius collis speciosus, exsultatio universae terrae. Mons Sion, extrema aquilonis, civitas regis magni.

^48:4 Deus in domibus eius notus factus est ut refugium.

^48:5 Quoniam ecce reges congregati sunt, convenerunt in unum.

^48:6 Ipsi cum viderunt, sic admirati sunt, conturbati sunt, diffugerunt;

^48:7 illic tremor apprehendit eos, dolores ut parturientis.

^48:8 In spiritu orientis conteres naves Tharsis.

^48:9 Sicut audivimus, sic vidimus in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri; Deus fundavit eam in aeternum.

^48:10 Recogitamus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.

^48:11 Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terrae; iustitia plena est dextera tua.

^48:12 Laetetur mons Sion, et exsultent filiae Iudae propter iudicia tua.

^48:13 Circumdate Sion et complectimini eam, numerate turres eius.

^48:14 Ponite corda vestra in virtute eius et percurrite domos eius, ut enarretis in progenie altera.

^48:15 Quoniam hic est Deus, Deus noster in aeternum et in saeculum saeculi; ipse ducet nos in saecula.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^48:0 تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِبَنِي قُورَحَ

^48:1 عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدًّا فِي مَدِينَةِ إِلهِنَا، جَبَلِ قُدْسِهِ.

^48:2 جَمِيلُ الارْتِفَاعِ، فَرَحُ كُلِّ الأَرْضِ، جَبَلُ صِهْيَوْنَ. فَرَحُ أَقَاصِي الشِّمَالِ، مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.

^48:3 اَللهُ فِي قُصُورِهَا يُعْرَفُ مَلْجَأً.

^48:4 لأَنَّهُ هُوَذَا الْمُلُوكُ اجْتَمَعُوا. مَضَوْا جَمِيعًا.

^48:5 لَمَّا رَأَوْا بُهِتُوا، ارْتَاعُوا، فَرُّوا.

^48:6 أَخَذَتْهُمُ الرِّعْدَةُ هُنَاكَ، وَالْمَخَاضُ كَوَالِدَةٍ.

^48:7 بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.

^48:8 كَمَا سَمِعْنَا هكَذَا رَأَيْنَا في مَدِينَةِ رَبِّ الْجُنُودِ، فِي مَدِينَةِ إِلهِنَا. اللهُ يُثَبِّتُهَا إِلَى الأَبَدِ. سِلاَهْ.

^48:9 ذَكَرْنَا يَا اَللهُ رَحْمَتَكَ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ.

^48:10 نَظِيرُ اسْمِكَ يَا اَللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ بِرًّا.

^48:11 يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ، تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ.

^48:12 طُوفُوا بِصِهْيَوْنَ، وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا.

^48:13 ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلاً آخَرَ.

^48:14 لأَنَّ اللهَ هذَا هُوَ إِلهُنَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ. هُوَ يَهْدِينَا حَتَّى إِلَى الْمَوْتِ.