Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 47

Псалом 47

Толкования

Толкования главы

47:1

47:2

см.:Пс.144:3;Евр.12:22;Откр.14:1;

47:3

см.:Иез.40:2;

47:4

см.:2Пар.20:8;Зах.8:3;Мал.1:14;

47:5

47:6

см.:4Цар.19:35-36;

47:7

см.:4Цар.19:3;Ис.21:3;

47:8

см.:Ис.27:8;

47:9

47:10

47:11

см.:4Цар.19:15;Деян.19:17;

47:12

47:13

47:14

47:15

см.:Ис.25:9;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ пѣ́сни сыно́въ Коре́овыхъ, вторы́я суббо́ты.

Ве́лiй Госпо́дь и хва́ленъ зѣло́ во гра́дѣ Бо́га на́шего, въ горѣ́ святѣ́й Его́,

благокоре́ннымъ ра́дованiемъ всея́ земли́: го́ры Сiо́нскiя, ре́бра сѣ́верова, гра́дъ Царя́ вели́каго.

Бо́гъ въ тя́жестѣхъ {во хра́мѣхъ} его́ зна́емь е́сть, егда́ заступа́етъ и́.

Я́ко се́, ца́рiе зе́мстiи собра́шася, снидо́шася вку́пѣ:

ті́и ви́дѣвше та́ко, удиви́шася, смято́шася, подвиго́шася:

тре́петъ прiя́тъ я́ та́мо, болѣ́зни я́ко ражда́ющiя.

Ду́хомъ бу́рнымъ сокруши́ши корабли́ Ѳарси́йскiя.

Я́коже слы́шахомъ, та́ко и ви́дѣхомъ во гра́дѣ Го́спода си́лъ, во гра́дѣ Бо́га на́шего: Бо́гъ основа́ и въ вѣ́къ.

Прiя́хомъ, Бо́же, ми́лость Твою́ посредѣ́ люді́й Твои́хъ.

По и́мени Твоему́, Бо́же, та́ко и хвала́ Твоя́ на конца́хъ земли́: пра́вды испо́лнь десни́ца Твоя́.

Да возвесели́тся гора́ Сiо́нская, и да возра́дуются дще́ри Иуде́йскiя, суде́бъ ра́ди Твои́хъ, Го́споди.

Обыди́те Сiо́нъ и обыми́те его́, повѣ́дите въ столпѣ́хъ его́:

положи́те сердца́ ва́ша въ си́лу его́, и раздѣли́те до́мы его́, я́ко да повѣ́сте въ ро́дѣ инѣ́мъ.

Я́ко То́й е́сть Бо́гъ на́шъ во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: То́й упасе́тъ на́съ во вѣ́ки.

Украинский (Огієнко)

^48:1 Пісня.
Псалом синів Кореєвих.

^48:2 Великий Господь і прославлений вельми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

^48:3 Препишна країна, розрада всієї землі, то Сіонська гора, на північних околицях, місто Царя можновладного!

^48:4 Бог у храмах Своїх, за твердиню Він знаний.

^48:5 Бо царі ось зібрались, ішли вони разом,

^48:6 але, як побачили, то здивувались, полякалися та й розпорошились…

^48:7 Обгорнув їх там страх, немов біль породіллю;

^48:8 Ти східнім вітром розбив кораблі ті Таршіські.

^48:9 Як ми чули, так бачили в місті Господа Саваота, у місті нашого Бога, Бог міцно поставить навіки його!
Села.

^48:10 Розмишляли ми, Боже, про милість Твою серед храму Твого.

^48:11 Як ім́я Твоє, Боже, так слава Твоя аж по кінці землі, справедливости повна правиця Твоя!

^48:12 Нехай веселиться Сіонська гора, Юдині дочки хай тішаться через Твої правосуддя.

^48:13 Оточіте Сіон й обступіте його, полічіть його башти,

^48:14 зверніте увагу на вала його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти поколінню наступному,

^48:15 бо Цей Бог то наш Бог на вічні віки, Він буде провадити нас аж до смерти!

Синодальный

2 Велик Господь в своем царственном городе, которого Он Защитник. 5 Собрались враги, но погибли. 9 Мы полны благоговения пред Тобою. 12 Пусть радуются все города иудейские. Пусть осмотрят Иерусалим, спасенный Богом от врагов и неповрежденный. Этот – Бог наш на веки и веки.

Песнь. Псалом. Сынов Кореевых

Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

Бог в жилищах его ведом, как заступник:

ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].

Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

Киргизский

Языки

Ыр. Забур. Корактын уулдарыныкы.

Тењир биздин Кудайыбыздын шаарында, Љзєнєн ыйык тоосунда улуу, тєбљлєк дањктоого татыктуу.

Сион тоосу – эњ сонун бийиктик, бєт жер жєзєнєн кубанычы. Анын тєндєк тарабында улуу Падышанын шаары жайгашкан.

Кудай анын сарайларында тирек катары белгилєє.

Падышалардын баары чогулуп, согушка аттанышты.

Бирок алар бул шаарды кљргљндљ, коркуп кетишти, єрљйлљрє учуп, артка качышты.

Аларды коркунуч каптады, толгоо тарткан аялдай кыйналышты.

Сен чыгыш шамалы менен Таршыш кемелерин кыйраттыњ.

Биз Себайот Тењирдин шаарында, биздин Кудайдын шаарында, эмнени уксак, азыр ошону кљрдєк. Кудай аны тєбљлєккљ бекемдейт.

Кудай, биз Сенин ийбадатканањдын ичинде Сенин ырайымыњ жљнєндљ ойлондук.

Кудай, Сенин ысымыњ сыяктуу эле дањкыњ да тљгљрљктєн тљрт бурчуна жетет. Сенин оњ колуњ адилеттикке толгон.

Сион тоосу шаттансын, Тењир, туура љкємдљрєњ єчєн Жєйєт кыздары кубанышсын.

Сион тоосун тегеректеп, аны айланып чыккыла. Анын мунараларын санап чыккыла.

Љз жєрљгєњљрдє анын чептерине бургула. Келечек муунга айтып бериш єчєн, анын єй-жайларын карап чыккыла.

Анткени бул Кудай биздин тєбљлєк Кудайыбыз. Ал биз љлгљнгљ чейин да жол башчыбыз болот.