Сiя́ сотвори́лъ еси́, и умолча́хъ, вознепщева́лъ еси́ беззако́нiе, я́ко бу́ду тебѣ́ подо́бенъ: обличу́ тя и предста́влю предъ лице́мъ твои́мъ грѣхи́ твоя́.

Разумѣ́йте у́бо сiя́, забыва́ющiи Бо́га, да не когда́ похи́титъ, и не бу́детъ избавля́яй.

Же́ртва хвалы́ просла́витъ Мя́, и та́мо пу́ть, и́мже явлю́ ему́ спасе́нiе Мое́.

Синодальный

1 Бог богов призывает на суд свой народ. 7 Он грозно говорит ему: «Я обличаю тебя не за жертвы, в твоих жертвах я не нуждаюсь. 14 Ты принеси Мне хвалу и воздай обеты, тогда во время скорби Я избавлю тебя. 16 Ты же грешен: соблюдаешь только внешне Мой устав, а творишь зло. За это Я накажу тебя. Тот получит награду, кто чтит Меня внутренне и следует Моим заповедям в своей жизни».

Псалом Асафа.

Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

«соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».

И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».

Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будет избавляющего.

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».

Киргизский

Асаптын забуру. Кудайлардын Кудайы, Тењир, єн салып, кєн чыгыштан кєн батышка чейин жер жєзєндљгєлљрдєн бардыгын чакырат.

Кудай сулуулуктун туу чокусу болгон Сион тоосунан келет.

Кудайыбыз келе жатат, Ал унчукпай келе жаткан жок: Анын алдында – баарын жалмаган от, тегерегинде – катуу бороон.

Ал Љз элин соттоо єчєн, жогорудан асман менен жерге чакырык салып жатат:

«Курмандыктын жанында Мени менен келишим тєзгљн Менин ыйыктарымды чогулткула».

Асман Анын чындыгын жар салып жатат, анткени бул Сот – Кудай Љзє.

«Элим, Мени ук, Мен сєйлљйм, Ысрайыл, Мен сага каршы кєбљгљ љтљм. Мен Кудаймын, сенин Кудайыњмын.

Мен сени курмандыктарыњ єчєн жемелебейм. Сенин бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыктарыњ дайыма Менин алдымда.

Сенин єйєњдљн букачар да албайм, сенин корооњдон теке да албайм.

Анткени токойдогу жаныбарлардын баары Меники, тоодогу мињдеген мал да Меники.

Тоодогу бардык куштарды билем, талаадагы жаныбарлар Менин алдымда.

Эгерде Мен ачка болсом да, сага айтмак эмесмин, анткени бєткєл аалам жана анда жашагандардын баары Меники.

Мен букачардын этин жемек белем? Текенин канын ичмек белем?

Кудайга мактоо курмандыгын алып кел, кудуреттєє Кудайга берген убадаларыњды аткар.

Башыња кыйынчылык тєшкљн кєнє Мени чакыр, Мен сени куткарам, сен болсо Мени дањктайсыњ».

Кєнљљкљргљ болсо Кудай мындай дейт: «Эмне єчєн сен Менин мыйзамдарымды жар саласыњ, осуятымды оозуња аласыњ?

Сен Менин мыйзамдарымды жек кљрљсєњ, Менин сљздљрємдє таштап салдыњ.

Ууруну кљргљндљ, ага кошулуп кетесињ, ойноштук кылгандарга кошулуп ойноштук кыласыњ.

Оозуњдан жаман сљздљр чыгат, тилињ болсо жалган сљздљрдє куюлуштуруп сєйлљйт.

Отуруп алып бир тууганыња каршы сєйлљйсєњ, љз энењдин уулун жамандайсыњ.

Сен ушундай кылдыњ, бирок Мен унчуккан жокмун. Љзєњ кандай болсоњ, Мени да ошондой ойлодуњ. Айыбыњды ачып, кєнљљњдє љз кљзєњљ кљрсљтљм.

Кудайды унуткандар, мына ушуну тєшєнгєлљ, болбосо Мен силерди тытып жок кылгым келсе, эч ким куткарбайт.

Мага мактоо курмандыгын алып келген адам – Мага урмат кљрсљткљн адам. Љз жолун байкап жєргљн адамга Мен Кудайдын куткаруусун кљрсљтљм».

Сербский

Языки

^50:1 Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.

^50:2 Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.

^50:3 Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.

^50:4 Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:

^50:5 "Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви."

^50:6 (И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)

^50:7 Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.

^50:8 Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.

^50:9 Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.

^50:10 Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.

^50:11 Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.

^50:12 Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.

^50:13 Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?

^50:14 Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.

^50:15 Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.

^50:16 А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?

^50:17 А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.

^50:18 Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.

^50:19 Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.

^50:20 Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.

^50:21 Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.

^50:22 Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.

^50:23 Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.