Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 5

Псалом 5

Толкования

Толкования главы

5:1

5:2

см.:Пс.4:2;Пс.16:1;

5:3

см.:Пс.83:4;

5:4

5:5

см.:Втор.32:4;Притч.3:32;Ин.9:31;

5:6

см.:Гал.5:21;

5:7

см.:Пс.54:24;Ис.1:15;

5:8

5:9

5:10

см.:Рим.3:13;

5:11

5:12

5:13

Церковнославянский (рус)

О наслѣ́дствующемъ, псало́мъ Дави́ду.

Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разумѣ́й зва́нiе мое́.

Вонми́ гла́су моле́нiя моего́, Царю́ мо́й и Бо́же мо́й: я́ко къ Тебѣ́ помолю́ся, Го́споди.

Зау́тра услы́ши гла́съ мо́й: зау́тра предста́ну Ти́, и у́зриши мя́:

я́ко Бо́гъ не хотя́й беззако́нiя Ты́ еси́: не присели́тся къ Тебѣ́ лука́внуяй,

ниже́ пребу́дутъ беззако́нницы предъ очи́ма Твои́ма: возненави́дѣлъ еси́ вся́ дѣ́лающыя беззако́нiе,

погуби́ши вся́ глаго́лющыя лжу́: му́жа крове́й и льсти́ва гнуша́ется Госпо́дь.

А́зъ же мно́жествомъ ми́лости Твоея́ вни́ду въ до́мъ Тво́й, поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоему́, въ стра́сѣ Твое́мъ.

Го́споди, наста́ви мя́ пра́вдою Твое́ю, вра́гъ мои́хъ ра́ди испра́ви предъ Тобо́ю пу́ть мо́й.

Я́ко нѣ́сть во устѣ́хъ и́хъ и́стины, се́рдце и́хъ су́етно, гро́бъ отве́рстъ горта́нь и́хъ, язы́ки свои́ми льща́ху.

Суди́ и́мъ, Бо́же, да отпаду́тъ от мы́слей свои́хъ: по мно́жеству нече́стiя и́хъ изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя́, Го́споди.

И да возвеселя́тся вси́ упова́ющiи на Тя́, во вѣ́къ возра́дуются, и всели́шися въ ни́хъ: и похва́лятся о Тебѣ́ лю́бящiи и́мя Твое́.

Я́ко Ты́ благослови́ши пра́ведника, Го́споди, я́ко ору́жiемъ благоволе́нiя вѣнча́лъ еси́ на́съ.

Рус. (Юнгеров)

О наследствующей. Псалом Давида.

Господи! Словам моим внемли, уразумей воззвание мое.

Вонми голосу моления моего, Царю мой и Боже мой, ибо Тебе помолюсь, Господи.

Поутру услышь голос мой, поутру предстану пред Тобою, и Ты увидишь меня.

Ибо Ты Бог, Коему неугодно беззаконие, не водворится у Тебя лукавый.

И не пребудут беззаконники пред очами Твоими, Ты возненавидел всех, совершающих беззаконие.

Погубишь всех, говорящих ложь, кровожадного и льстивого гнушается Господь.

А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь храму святому Твоему в страхе Твоем.

Господи! Наставь меня правдою Твоею, врагов моих ради исправь пред Тобою путь мой.

Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гортань их - открытый гроб, языком своим они льстили.

Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.

И да возвеселятся все уповающие на Тебя, во век возрадуются, и вселишься в них, и похвалятся Тобою любящие имя Твое.

Ибо Ты благословишь праведника, Господи: как оружием, благоволением оградил Ты нас.

Рус. (Бируковы)

О наследствующей, псалом Давида.

Слова мои услышь, Господи, прими зов мой!

Внемли молению моему, Царь мой и Бог мой; Тебе помолюсь я, Господи!

Поутру услышь голос мой; поутру предстану пред Тобою, и Ты узришь меня.

Ибо Тебе, Боже, не угодно беззаконие: не водворится у Тебя муж лукавый, И не устоят беззаконники пред очами Твоими; возненавидел Ты всех, делающих беззакония,

Погубишь Ты всех, говорящих ложь; мужа лукавого, проливающего кровь, гнушается Господь.

А я, по великой милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь храму святому Твоему в страхе пред Тобою.

Господи, наставь меня правдою Твоею, пред лицом врагов моих направь к Тебе путь жизни моей!

Ибо в их устах нет истины, сердце их суетно, гроб отверстый гортань их, языком своим лукавствуют. Суди их, Боже!

Да отпадут от замыслов своих! За их великое нечестие низринь их, ибо прогневали они Тебя, Господи!

И да возвеселятся все, кто уповает на Тебя! Возрадуются они вовеки, и Ты вселишься в них; и похвалятся Тобою любящие имя Твое.

Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, точно оружием, Ты оградил нас.

Рус. (Аверинцев)

Языки

В этом переводе выбранная книга отсутствует