Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 50

Псалом 50

Толкования

Толкования главы

50:1

50:2

см.:2Цар.12:1;

50:3

см.:Пс.56:2;Ис.33:2;Евр.9:14;

50:4

см.:Пс.31:5;

см.:Рим.3:4;

см.:Иов.14:4;

см.:1Кор.2:7;

см.:Лев.14:6;

50:10

50:11

50:12

см.:2Кор.5:17;Гал.6:15;Еф.2:10;

50:13

см.:Мф.6:13;Иер.7:15;

50:14

50:15

см.:Мф.7:5;

50:16

см.:2Цар.11:15-16;2Цар.12:9;

50:17

см.:Пс.70:8;

50:18

см.:Пс.39:7;

50:19

см.:Пс.4:6;Ис.66:2;Лк.18:13;

50:20

см.:Ис.33:20;Ис.54:11;

50:21

см.:Втор.33:19;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду, ^–

^–внегда́ вни́ти къ нему́ Наѳа́ну проро́ку,
²егда́ вни́де къ Вирсаві́и женѣ́ Урі́евѣ.

Поми́луй мя́, Бо́же, по вели́цѣй ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́тъ Твои́хъ очи́сти беззако́нiе мое́.

Наипа́че омы́й мя́ от беззако́нiя моего́ и от грѣха́ моего́ очи́сти мя́:

я́ко беззако́нiе мое́ а́зъ зна́ю, и грѣ́хъ мо́й предо мно́ю е́сть вы́ну.

Тебѣ́ еди́ному согрѣши́хъ и лука́вое предъ Тобо́ю сотвори́хъ: я́ко да оправди́шися во словесѣ́хъ Твои́хъ и побѣди́ши, внегда́ суди́ти Ти́.

Се́ бо, въ беззако́нiихъ зача́тъ е́смь, и во грѣсѣ́хъ роди́ мя ма́ти моя́.

Се́ бо, и́стину возлюби́лъ еси́, безвѣ́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́лъ ми́ еси́.

Окропи́ши мя́ иссо́помъ, и очи́щуся: омы́еши мя́, и па́че снѣ́га убѣлю́ся.

Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лiе: возра́дуются ко́сти смире́нныя.

Отврати́ лице́ Твое́ от грѣ́хъ мои́хъ и вся́ беззако́нiя моя́ очи́сти.

Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ́, Бо́же, и ду́хъ пра́въ обнови́ во утро́бѣ мое́й.

Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отими́ от мене́.

Возда́ждь ми́ ра́дость спасе́нiя Твоего́ и Ду́хомъ Влады́чнимъ утверди́ мя.

Научу́ беззако́нныя путе́мъ Твои́мъ, и нечести́вiи къ Тебѣ́ обратя́тся.

Изба́ви мя́ от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́нiя моего́: возра́дуется язы́къ мо́й пра́вдѣ Твое́й.

Го́споди, устнѣ́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвѣстя́тъ хвалу́ Твою́.

Я́ко а́ще бы восхотѣ́лъ еси́ же́ртвы, да́лъ бы́хъ у́бо: всесожже́нiя не благоволи́ши.

Же́ртва Бо́гу ду́хъ сокруше́нъ: се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бо́гъ не уничижи́тъ.

Ублажи́, Го́споди, благоволе́нiемъ Твои́мъ Сiо́на, и да сози́ждутся стѣ́ны Иерусали́мскiя:

тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́нiе и всесожега́емая: тогда́ возложа́тъ на олта́рь Тво́й телцы́.

Греческий [Greek (Koine)]

εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε

ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου

ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με

ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός

σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε

ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου

ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι

ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι

ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον

καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου

μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ

ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με

διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν

ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου

κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου

ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις

θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει

ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ

τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους

Французский (LSG)

^51:1 Au chef des chantres. Psaume de David.

Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath Schéba.

O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

^51:2 Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

^51:3 Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

^51:4 J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

^51:5 Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.

^51:6 Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!

^51:7 Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

^51:8 Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

^51:9 Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

^51:10 O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

^51:11 Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

^51:12 Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

^51:13 J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

^51:14 O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

^51:15 Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

^51:16 Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

^51:17 Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.

^51:18 Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!

^51:19 Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^51:1 Magistro chori. PSALMUS. David,

^51:2 cum venit ad eum Nathan propheta, postquam cum Bethsabee peccavit.

^51:3 Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.

^51:4 Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me.

^51:5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.

^51:6 Tibi, tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut iustus inveniaris in sententia tua et aequus in iudicio tuo.

^51:7 Ecce enim in iniquitate generatus sum, et in peccato concepit me mater mea.

^51:8 Ecce enim veritatem in corde dilexisti et in occulto sapientiam manifestasti mihi.

^51:9 Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.

^51:10 Audire me facies gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa, quae contrivisti.

^51:11 Averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele.

^51:12 Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum firmum innova in visceribus meis.

^51:13 Ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

^51:14 Redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu promptissimo confirma me.

^51:15 Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.

^51:16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae, et exsultabit lingua mea iustitiam tuam.

^51:17 Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.

^51:18 Non enim sacrificio delectaris; holocaustum, si offeram, non placebit.

^51:19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.

^51:20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Ierusalem.

^51:21 Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.