3 Господи! Прости и очисти по Твоей великой милости мой грех, который тяготит меня. Я глубоко сознаю свою вину пред Тобою. 7 Я зачат и рожден во грехе. Ты сообщал мне откровения, любил меня. Прояви свою милость прощением моего греха, сделай меня радостным от полученного прощения. 15 Открой мои уста для восхваления Тебя. Такой вид богоугождения Тебе приятней внешних жертв.

Начальнику хора. Псалом Давида,

когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

^51:1 Al músico principal. Salmo de David,

^51:2 cuando, después que se llegó a Betsabé, vino a él Natán el profeta.

^51:3 Ten piedad de mí, Dios,
conforme a tu misericordia;
conforme a la multitud de tus piedades
borra mis rebeliones.

^51:4 ¡Lávame más y más de mi maldad
y límpiame de mi pecado!,

^51:5 porque yo reconozco mis rebeliones,
y mi pecado está siempre delante de mí.

^51:6 Contra ti, contra ti sólo he pecado;
he hecho lo malo delante de tus ojos,
para que seas reconocido justo en tu palabra
y tenido por puro en tu juicio.

^51:7 En maldad he sido formado
y en pecado me concibió mi madre.

^51:8 Tú amas la verdad en lo íntimo
y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

^51:9 Purifícame con hisopo y seré limpio;
lávame y seré más blanco que la nieve.

^51:10 Hazme oír gozo y alegría,
y se recrearán los huesos que has abatido.

^51:11 Esconde tu rostro de mis pecados
y borra todas mis maldades.

^51:12 ¡Crea en mí, Dios, un corazón limpio,
y renueva un espíritu recto dentro de mí!

^51:13 No me eches de delante de ti
y no quites de mí tu santo espíritu.

^51:14 Devuélveme el gozo de tu salvación
y espíritu noble me sustente.

^51:15 Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos
y los pecadores se convertirán a ti.

^51:16 Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación;
cantará mi lengua tu justicia.

^51:17 Señor, abre mis labios
y publicará mi boca tu alabanza,

^51:18 porque no quieres sacrificio, que yo lo daría;
no quieres holocausto.

^51:19 Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado;
al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

^51:20 Haz bien con tu benevolencia a Sión.
Edifica los muros de Jerusalén.

^51:21 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia,
el holocausto u ofrenda del todo quemada;
entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.