Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 53

Псалом 53

Толкования

Толкования главы

53:1

53:2

см.:1Цар.23:19;1Цар.26:1;

53:3

53:4

см.:Пс.4:2;Пс.5:2;

53:5

см.:Пс.85:14;Тов.4:5;

53:6

53:7

53:8

53:9

см.:Пс.58:10-11;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зума Дави́ду,

внегда́ прiити́ Зифе́емъ и рещи́ Сау́лови: не се́ ли, Дави́дъ скры́ся въ на́съ?

Бо́же, во и́мя Твое́ спаси́ мя и въ си́лѣ Твое́й суди́ ми.

Бо́же, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ глаго́лы у́стъ мои́хъ:

я́ко чу́ждiи воста́ша на мя́, и крѣ́пцыи взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Бо́га предъ собо́ю.

Се́ бо, Бо́гъ помога́етъ ми́, и Госпо́дь засту́пникъ души́ мое́й:

отврати́тъ зла́я враго́мъ мои́мъ: и́стиною Твое́ю потреби́ и́хъ.

Во́лею пожру́ Тебѣ́, исповѣ́мся и́мени Твоему́, Го́споди, я́ко благо:

я́ко от вся́кiя печа́ли изба́вилъ мя́ еси́, и на враги́ моя́ воззрѣ́ о́ко мое́.

Украинский (Огієнко)

^54:1 Для дириґетна хору.
На неґінах.
Псалом навчальний Давидів,

^54:2 як зіфіяни прийшли були та сказали Саулові: «Ось Давид поміж нами ховається!»

^54:3 Спаси мене, Боже, іменням Своїм, і міццю Своєю мене оправдай!

^54:4 Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

^54:5 бо чужинці повстали на мене, розбишаки ж шукають моєї душі, вони Бога не ставили перед собою.
Села.

^54:6 Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

^54:7 Хай повернеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою винищи їх.

^54:8 В добровільному дарі я жертву Тобі принесу, ім́я Твоє, Господи, славити буду, що добре воно,

^54:9 бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу занепад моїх ворогів!

Латинский (Nova Vulgata)

^54:1 Magistro chori. Fidibus. Maskil. David,

^54:2 postquam Ziphaei ad Saul venerunt dicentes:» Ecce David apud nos abditus latet».

^54:3 Deus, in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me.

^54:4 Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei!

^54:5 Quoniam superbi insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.

^54:6 Ecce enim Deus adiuvat me, et Dominus susceptor est animae meae.

^54:7 Converte mala super inimicos meos et in veritate tua disperde illos.

^54:8 Voluntarie sacrificabo tibi, confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est;

^54:9 quoniam ex omni tribulatione eripuit me, et super inimicos meos despexit oculus meus.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^54:0 لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «ذَوَاتِ الأَوْتَارِ». قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أَتَى الزِّيفِيُّونَ وَقَالُوا

^54:0 لِشَاوُلَ: «أَلَيْسَ دَاوُدُ مُخْتَبِئًا عِنْدَنَا؟».

^54:1 اَللَّهُمَّ، بِاسْمِكَ خَلِّصْنِي، وَبِقُوَّتِكَ احْكُمْ لِي.

^54:2 اسْمَعْ يَا اَللهُ صَلاَتِي. اصْغَ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.

^54:3 لأَنَّ غُرَبَاءَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ، وَعُتَاةً طَلَبُوا نَفْسِي. لَمْ يَجْعَلُوا اللهَ أَمَامَهُمْ. سِلاَهْ.

^54:4 هُوَذَا اللهُ مُعِينٌ لِي. الرَّبُّ بَيْنَ عَاضِدِي نَفْسِي.

^54:5 يَرْجعُ الشَّرُّ عَلَى أَعْدَائِي. بِحَقِّكَ أَفْنِهِمْ.

^54:6 أَذْبَحُ لَكَ مُنْتَدِبًا. أَحْمَدُ اسْمَكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ صَالِحٌ.

^54:7 لأَنَّهُ مِنْ كُلِّ ضِيْق نَجَّانِي، وَبِأَعْدَائِي رَأَتْ عَيْنِي.